Verse 8

Mange nasjoner skal gå forbi denne byen, og de skal si til hverandre: Hvorfor har Herren gjort slik mot denne store byen?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mange folkeslag skal gå forbi denne byen og si til hverandre: Hvorfor har Herren gjort slik mot denne store by?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mange folkeslag skal gå forbi denne byen, og de skal si til hverandre: Hvorfor har Herren gjort slik mot denne store byen?

• Norsk King James

  Mange nasjoner skal gå forbi denne byen, og de skal si til hverandre: Hvorfor har Herren gjort slik mot denne store byen?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mange nasjoner skal dra forbi denne byen og si til hverandre: Hvorfor har Herren gjort slik med denne store byen?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mange nasjoner skal gå forbi denne byen, og hver av dem skal si til sin nabo: Hvorfor har Herren gjort dette mot denne store byen?

• o3-mini KJV Norsk

  Mange nasjoner skal passere denne byen, og hver vil spørre sin nabo: 'Hvorfor har HERREN gjort dette mot denne store byen?'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mange nasjoner skal gå forbi denne byen, og hver av dem skal si til sin nabo: Hvorfor har Herren gjort dette mot denne store byen?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mange nasjoner vil gå forbi denne byen, og hver mann vil si til sin nabo: Hvorfor har Herren gjort slik mot denne store byen?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Many nations will pass by this city and ask one another, 'Why has the LORD done such a thing to this great city?'

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.22.8", "source": "׃22 8 וְעָֽבְרוּ֙ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֔ים עַ֖ל הָעִ֣יר הַזֹּ֑את וְאָֽמְרוּ֙ אִ֣ישׁ אֶל־רֵעֵ֔הוּ עַל־מֶ֨ה עָשָׂ֤ה יְהוָה֙ כָּ֔כָה לָעִ֥יר הַגְּדוֹלָ֖ה הַזֹּֽאת׃", "text": "And *ʿābᵉrû* *gôyim* *rabbîm* by *hāʿîr* the this, and *ʾāmᵉrû* *ʾîš* to *rēʿēhû*, for what *ʿāśāh* *YHWH* thus to *ʿîr* the great the this?", "grammar": { "*wᵉ-ʿābᵉrû*": "conjunction + perfect, 3rd common plural with waw consecutive, qal - and they will pass", "*gôyim*": "noun, masculine plural - nations", "*rabbîm*": "adjective, masculine plural - many", "*ʿal*": "preposition - by/near/over", "*hā-ʿîr*": "definite article + noun, feminine singular - the city", "*ha-zzōʾt*": "definite article + demonstrative, feminine singular - this", "*wᵉ-ʾāmᵉrû*": "conjunction + perfect, 3rd common plural with waw consecutive, qal - and they will say", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/each", "*ʾel-rēʿēhû*": "preposition + noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - to his neighbor", "*ʿal-meh*": "preposition + interrogative - for what", "*ʿāśāh*": "perfect, 3rd masculine singular, qal - he did", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*kākāh*": "adverb - thus/like this", "*lā-ʿîr*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - to the city", "*ha-ggᵉdôlāh*": "definite article + adjective, feminine singular - the great", "*ha-zzōʾt*": "definite article + demonstrative, feminine singular - this" }, "variants": { "*ʿābᵉrû*": "they will pass by/cross over", "*gôyim*": "nations/peoples/gentiles", "*ʿîr*": "city/town", "*rēʿēhû*": "his neighbor/companion/fellow" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mange nasjoner vil passere forbi denne byen og spørre hverandre: Hvorfor har Herren gjort slik med denne store byen?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And many nations shall pass by this city, and they shall say every man to his neighbour, Wherefore hath the LORD done thus unto this great city?

• KJV 1769 norsk

  Og mange nasjoner skal passere forbi denne byen, og de skal spørre hverandre: Hvorfor har Herren gjort dette mot denne store byen?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And many nations shall pass by this city, and they shall say every man to his neighbor, Why has the LORD done thus to this great city?

• King James Version 1611 (Original)

  And many nations shall pass by this city, and they shall say every man to his neighbour, Wherefore hath the LORD done thus unto this great city?

• Norsk oversettelse av Webster

  Mange nasjoner skal passere forbi denne byen, og de skal spørre hverandre: Hvorfor har Herren gjort dette mot denne store byen?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og mange nasjoner skal gå forbi denne byen, og de skal si til hverandre: 'Hvorfor har Herren gjort slik mot denne store byen?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og mange nasjoner skal gå forbi denne byen, og de skal si til hverandre: Hvorfor har Herren gjort dette mot denne store byen?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og folk fra alle kanter vil gå forbi denne byen, og enhver mann vil si til sin nabo: Hvorfor har Herren gjort slike ting mot denne store byen?

• Coverdale Bible (1535)

  And all the people that go by this cite, shall speake one to another: Wherfore hath the LORDE done thus vnto this noble cite?

• Geneva Bible (1560)

  And many nations shall passe by this citie, and they shall say euery man to his neighbour, Wherefore hath the Lorde done thus vnto this great citie?

• Bishops' Bible (1568)

  And all the people that go by this citie, shall speake one to another: Wherfore hath the Lorde done thus vnto this noble citie?

• Authorized King James Version (1611)

  And many nations shall pass by this city, and they shall say every man to his neighbour, Wherefore hath the LORD done thus unto this great city?

• Webster's Bible (1833)

  Many nations shall pass by this city, and they shall say every man to his neighbor, Why has Yahweh done thus to this great city?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And many nations have passed by this city, And they have said, each to his neighbour, For what hath Jehovah done thus to this great city?

• American Standard Version (1901)

  And many nations shall pass by this city, and they shall say every man to his neighbor, Wherefore hath Jehovah done thus unto this great city?

• Bible in Basic English (1941)

  And nations from all sides will go past this town, and every man will say to his neighbour, Why has the Lord done such things to this great town?

• World English Bible (2000)

  Many nations shall pass by this city, and they shall say every man to his neighbor, Why has Yahweh done thus to this great city?

• NET Bible® (New English Translation)

  “‘People from other nations will pass by this city. They will ask one another,“Why has the LORD done such a thing to this great city?”

Referenced Verses

• 1 Kong 9:8-9 : 8 Dette huset, selv om det er høyt, skal vekke forbauselse blant alle som går forbi det. De skal spørre: Hvorfor har Herren gjort slik mot dette landet og dette huset? 9 De skal svare: Fordi de forlot Herren sin Gud, som førte deres fedre ut av Egypt, og holdt seg til andre guder, tilbad dem og tjente dem. Derfor har Herren latt all denne ulykken komme over dem.
• 2 Krøn 7:20-22 : 20 da vil jeg utrydde dem fra mitt land, som jeg har gitt dem, og huset som jeg har helliget for mitt navn, vil jeg kaste fra mitt ansikt, og jeg vil gjøre det til et ordspråk og en spott blant alle folkeslag. 21 Dette huset, som har vært så opphøyd, skal alle som går forbi, undres over og si: Hvorfor har Herren gjort slik mot dette landet og dette huset? 22 De skal svare: Fordi de forlot Herren, sine fedres Gud, som førte dem ut av Egyptens land, holdt de seg til andre guder, tilba dem og tjente dem. Derfor lot han all denne ulykken komme over dem.
• Klag 2:15-17 : 15 Alle som gikk forbi veien klappet av glede, de plystret og ristet hodet over Jerusalems datter: Er dette byen man kalte fullkomment skjønn, all landets glede? 16 Alle dine fiender åpnet sin munn mot deg, plystret og gnisset med tennene; de sa: Vi har fortært; ja, dette er den dagen vi ventet på, vi har funnet, vi har sett den. 17 Herren har gjort det han tenkte, han har fullført sitt ord, som han ga befaling om fra gamle dager, han har revet ned og ikke spart, og han har latt fienden glede seg over deg, han har løftet opp dine motstanderes horn.
• 5 Mos 29:23-26 : 23 at hele dette landet er sviesett, dekket av svovel og salt, uten at det kan såes eller gi avlinger, og ingen grønne vekster kan gro der, som i Sodoma og Gomorra, Adma og Seboim, som Herren omstyrtet i sin vrede og harme. 24 Da vil alle nasjonene spørre: Hvorfor har Herren gjort slik mot dette landet? Hva betyr denne store, fnysende vreden? 25 Da skal det sies: Fordi de forlot Herrens, deres fedres Guds, pakt, som han inngikk med dem da han førte dem ut av Egypt, 26 og de gikk bort og tjente andre guder og tilba dem, guder de ikke kjente, og som han ikke hadde tildelt dem.
• Klag 4:12 : 12 Jordens konger og alle som bor i verden, kunne ikke tro at motstanderen og fienden skulle komme inn gjennom Jerusalems porter.
• Dan 9:7 : 7 Herre! Rettferdigheten tilhører deg, men skammen dekker vårt ansikt, slik den gjør i dag – alle i Juda, innbyggerne i Jerusalem og hele Israel, de nær og de fjerne, i alle landene dit du har drevet dem bort på grunn av deres troløshet mot deg.
• Jer 16:10 : 10 Når du har meddelt dette til folket og de sier til deg: 'Hvorfor har Herren uttalt så stor ulykke over oss? Hva er vår skyld, og hva er vår synd som vi har gjort mot Herren vår Gud?'