Verse 10

For landet er fullt av horkarer; landet sørger på grunn av forbannelsen, beitemarkene er tørre fordi folks løp er onde, og deres styrke er ikke rett.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For landet er fullt av utroskapsmenn, og landet lider på grunn av denne forbannelsen. Beitemarkene i ørkenen er tørket bort. Deres gjerninger er onde, og deres makt ligger i urettferdighet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For landet er fullt av ekteskapsbrytere; på grunn av forbannelsen sørger landet; beitemarkene i ørkenen er tørket ut. Deres løp er ond og deres styrke er urettferdig.

• Norsk King James

  For landet er fullt av utro; landet sørger over denne tilstanden; de grønne stedene i ørkenen er tørket opp, og deres ferd er ond, og deres makt er ikke rett.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For landet er fullt av horkarer. På grunn av forbannelsen sørger landet. Ødemarkens beitemarker er tørket opp, deres vei fører til skadelighet, og deres styrke er ikke rett.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For landet er fullt av horere; på grunn av eder sørger landet; de vakre stedene i villmarken er tørre, deres kurs er ond, og deres styrke er ikke rett.

• o3-mini KJV Norsk

  For landet er fullt av utro mennesker, og på grunn av deres edsavleggelse sørger landet. Ødemarkens behagelige steder har tørket opp, deres vei er ond, og deres styrke er feil.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For landet er fullt av horere; på grunn av eder sørger landet; de vakre stedene i villmarken er tørre, deres kurs er ond, og deres styrke er ikke rett.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For landet er fylt med ekteskapsbrytere. På grunn av forbannelsen sørger landet, beitene i ørkenen er tørket bort. Deres vei er ond, og deres styrke er urett.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The land is full of adulterers; because of the curse, the land mourns, and the pastures of the wilderness are dried up. Their course is evil, and their power is misused.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.23.10", "source": "כִּי מְנָאֲפִים מָלְאָה הָאָרֶץ כִּי־מִפְּנֵי אָלָה אָבְלָה הָאָרֶץ יָבְשׁוּ נְאוֹת מִדְבָּר וַתְּהִי מְרוּצָתָם רָעָה וּגְבוּרָתָם לֹא־כֵן", "text": "*Kî* *mənāʾăp̄îm* *mālʾâ* *hāʾāreṣ* *kî*-*mippənê* *ʾālâ* *ʾābəlâ* *hāʾāreṣ* *yābəšû* *nəʾôt* *midbār* *wattəhî* *mərûṣātām* *rāʿâ* *ûgəbûrātām* *lōʾ*-*kēn*", "grammar": { "*Kî*": "conjunction - for/because", "*mənāʾăp̄îm*": "piel participle masculine plural - adulterers", "*mālʾâ*": "qal perfect 3rd person feminine singular - is full", "*hāʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the land/earth", "*kî*": "conjunction - for/because", "*mippənê*": "preposition + plural construct - because of", "*ʾālâ*": "feminine singular noun - oath/curse", "*ʾābəlâ*": "qal perfect 3rd person feminine singular - mourns", "*hāʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the land/earth", "*yābəšû*": "qal perfect 3rd person common plural - are dried up", "*nəʾôt*": "feminine plural construct - pastures of", "*midbār*": "masculine singular noun - wilderness/desert", "*wattəhî*": "conjunction + qal imperfect 3rd person feminine singular apocopated - and has become", "*mərûṣātām*": "feminine singular noun + 3rd person masculine plural suffix - their course/running", "*rāʿâ*": "adjective feminine singular - evil/bad", "*ûgəbûrātām*": "conjunction + feminine singular noun + 3rd person masculine plural suffix - and their might/strength", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*kēn*": "adverb - right/correct" }, "variants": { "*mənāʾăp̄îm*": "adulterers/those who commit adultery", "*ʾālâ*": "oath/curse/swearing falsely", "*ʾābəlâ*": "mourns/dries up/withers", "*yābəšû*": "are dried up/are withered", "*nəʾôt*": "pastures/meadows/habitations", "*mərûṣātām*": "their course/their running/their way of life", "*gəbûrātām*": "their might/their strength/their power" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For landet er fullt av ekteskapsbrytere. På grunn av forbannelsen sørger landet, beitemarkene i ørkenen er tørket bort. Deres ferd er ond, og deres styrke er urett.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the land is full of adulterers; for because of swearing the land mourneth; the pleasant places of the wilderness are dried up, and their course is evil, and their force is not right.

• KJV 1769 norsk

  For landet er fullt av ekteskapsbrytere; på grunn av edsavleggelsen sørger landet; de hyggelige stedene i ørkenen er tørket opp. Deres vei er ond, og deres kraft er ikke rettferdig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the land is full of adulterers; for because of swearing the land mourns; the pleasant places of the wilderness are dried up, and their course is evil, and their power is not right.

• King James Version 1611 (Original)

  For the land is full of adulterers; for because of swearing the land mourneth; the pleasant places of the wilderness are dried up, and their course is evil, and their force is not right.

• Norsk oversettelse av Webster

  For landet er fullt av horkarer, og på grunn av forbannelse sørger landet. Markene i ødemarken er tørket opp. Deres vei er ond, og deres makt er ikke rett.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For jorden er full av ekteskapsbrytere, på grunn av dem sørger jorden, de frodige beitemarkene er tørket opp, deres ferd er ond og deres kraft er ikke rett.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For landet er fullt av ekteskapsbrytere. For edens skyld sørger landet, beitene i ødemarken er uttørket. Deres vei er ond, og deres styrke er ikke rett.

• Norsk oversettelse av BBE

  For landet er fullt av menn som er utro mot sine koner; på grunn av forbannelsen er landet fullt av sorg; de grønne markene i ødemarken har blitt tørre; og de er raske til å gjøre ondt, deres styrke er til det som ikke er rett.

• Coverdale Bible (1535)

  Because the londe is full of aduoterers, where thorow it is destroyed and mourneth, and ye pleasaunt pastures of the deserte are dryed vp. Yee the waye that men take, is wicked, & their gouernaunce is nothinge like the holy worde of the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  For the lande is full of adulterers, and because of othes the lande mourneth, the pleasant places of the wildernesse are dried vp, and their course is euill, and their force is not right.

• Bishops' Bible (1568)

  Because the lande is full of adulterers, and thorowe swearing it mourneth, and the pleasaunt pastures of the desert are dryed vp: yea the way that men take is wicked, and their power is nothing right.

• Authorized King James Version (1611)

  For the land is full of adulterers; for because of swearing the land mourneth; the pleasant places of the wilderness are dried up, and their course is evil, and their force [is] not right.

• Webster's Bible (1833)

  For the land is full of adulterers; for because of swearing the land mourns; the pastures of the wilderness are dried up. Their course is evil, and their might is not right;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For of adulterers hath the land been full, For because of these hath the land mourned, Dried up hath been the pleasant places of the wilderness, And their course is evil, and their might -- not right.

• American Standard Version (1901)

  For the land is full of adulterers; for because of swearing the land mourneth; the pastures of the wilderness are dried up. And their course is evil, and their might is not right;

• Bible in Basic English (1941)

  For the land is full of men who are untrue to their wives; because of the curse the land is full of grief; the green fields of the waste land have become dry; and they are quick to do evil, their strength is for what is not right.

• World English Bible (2000)

  For the land is full of adulterers; for because of swearing the land mourns; the pastures of the wilderness are dried up. Their course is evil, and their might is not right;

• NET Bible® (New English Translation)

  For the land is full of people unfaithful to him. They live wicked lives and they misuse their power. So the land is dried up because it is under his curse. The pastures in the wilderness are withered.

Referenced Verses

• Sal 107:34 : 34 et fruktbart land til saltørken på grunn av ondskapens skyld hos dem som bodde der.
• Jer 9:2 : 2 Å, om jeg bare hadde et vertshus i ørkenen for reisende, så ville jeg forlate mitt folk og dra bort fra dem! For de er alle utroskapens folk, som bryter deres løfter selv på de mest hellige dager.
• Jer 9:10 : 10 Jeg må heve stemmen med gråt og klage på fjellene, og klagesang på beitemarkene i ørkenen; for de er brent, så ingen går gjennom, og lyden av buskapen høres ikke; både himmelens fugler og dyrene er flyktet, de er borte.
• Hos 4:2-3 : 2 De sverger og lyver, dreper og stjeler, og de driver hor; volden bryter ut, og blodsutgytelse følger på blodsutgytelse. 3 Derfor skal landet sørge, og alle som bor der, skal visne, sammen med markens dyr og himmelens fugler; selv havets fisker skal bli borte.
• Mal 3:5 : 5 Jeg vil komme nær for å holde dom, og jeg vil være et raskt vitne mot trollmenn, ekteskapsbrytere, de som sverger falskt, og de som holder tilbake daglønnen fra de som arbeider, undertrykker enker og farløse, bøyer retten for utlendingen, og ikke frykter meg, sier Herren, hærskarenes Gud.
• Jer 5:7-8 : 7 Hvordan kan jeg tilgi deg for dette? Dine barn har forlatt meg og sverget ved det som ikke er Gud. Da jeg hadde mettet dem, drev de hor og flokket seg i horehus. 8 De reiste seg tidlig som velfødde hester, hver av dem vrinsket etter sin nabos kone.
• Jer 7:9 : 9 Kan dere stjele, myrde, bedra, sverge falskt, brenne røkelse for Baal, og følge andre guder som dere ikke kjenner,
• Jes 24:6 : 6 Derfor fortærer forbannelsen landet, og de som bor der, blir ødelagt; derfor blir de brent, som bodde i landet, og det skal være få mennesker igjen.
• Jer 12:3-4 : 3 Men du, Herre! Du kjente meg, du så meg og prøvde hjertet mitt i forhold til deg; dra dem bort som sauer til slakting, og gjør dem klare til dødens dag. 4 Hvor lenge skal landet sørge, og plantene på hele marken tørke? På grunn av ondskapen til dem som bor der, har både dyr og fugler gått til grunne; for de sier: Han kan ikke se enden på oss.
• Jer 14:2 : 2 Juda sørger, og portene står forlatt, folk kler seg i sørgeklær på markene, og Jerusalems klagesang stiger opp.
• Klag 1:2-4 : 2 Hun gråter om natten, tårene renner nedover kinnene hennes; det er ingen av hennes elskere som trøster henne. Alle hennes venner har sviktet henne, de har blitt hennes fiender. 3 Juda er bortført på grunn av elendighet og tung trelldom. Hun bor blant nasjonene, men finner ingen hvile. Alle hennes forfølgere tok henne igjen på trange steder. 4 Sions veier sørger fordi ingen kommer til høytidene; alle hennes porter er ødelagt, prestene sukker, jomfruene er bedrøvet, og selv er hun fylt med bitterhet.
• Esek 22:9-9 : 9 Det var baktalere i deg som utøste blod; de spiste på fjellene i deg og gjorde skammelige ting midt i deg. 10 De har brutt farens grenser i deg, de har krenket kvinner i sin månedlige urenhet. 11 De har gjort avskyelige handlinger med sin nabos kone, besmittet sin svigerdatter skammelig, og krenket sin søster, sin fars datter, i deg.
• 1 Kor 6:9-9 : 9 Vet dere ikke at de urettferdige ikke skal arve Guds rike? La dere ikke lure: Verken usedelige, avgudsdyrkere, horer eller de som lever i strid med naturen, 10 tyver, gjerrige, drankere, baktalere eller røvere skal arve Guds rike.
• Gal 5:19-21 : 19 Kjødets gjerninger er åpenbare: hor, umoral, urenhet, utskeielse, 20 Avgudsdyrkelse, trolldom, fiendskap, strid, sjalusi, sinne, intriger, splittelser, fraksjoner, 21 Misunnelse, mord, fyll, festing med mer, om disse ting har jeg advart dere, slik jeg allerede har gjort, at de som driver med slike ting ikke skal arve Guds rike.
• 1 Tim 1:10 : 10 utuktige, de som synder mot naturen, mennesketyver, løgnere, menedere og alt annet som er imot sunn lære,
• Hebr 13:4 : 4 Ekteskapet skal holdes i ære hos alle, og ektesengen må være ren. Gud vil dømme dem som driver hor og utroskap.
• Jak 4:4 : 4 Dere utro menn og kvinner! Vet dere ikke at vennskap med verden er fiendskap mot Gud? Derfor, den som vil være verdens venn, blir Guds fiende.
• Joel 1:10 : 10 Marken er ødelagt, landet sørger; for kornet er ødelagt, vinen tørket ut, oljen er borte.
• Sak 5:3-4 : 3 Da sa han til meg: Dette er forbannelsen som går utover hele landet, for hver den som stjeler skal, som skrevet er på denne siden, bli utryddet, likeledes hver den som sverger falskt, som skrevet er på den andre siden, også bli utryddet. 4 Jeg har sendt ut denne forbannelsen, sier Herren, hærskarenes Gud, for at den skal komme til tyvens hus og til huset til den som sverger falskt ved mitt navn, og den skal bli der om natten og fortære det, ja både treverket og steinene.