Verse 32

Så sier Herren, hærskarenes Gud: Se, ulykkene går fra nasjon til nasjon, og en stor storm blir oppreist fra jordens ender.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sier Herren, hærskarenes Gud: Se, ondskap går ut fra nasjon til nasjon, og et stort uvær bryter ut fra jordens ytterste grenser.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sier Herren, hærskarenes Gud: Se, ondskap skal gå fra nasjon til nasjon, og en stor virvelvind skal reises fra jordens yttergrenser.

• Norsk King James

  Så sier Herren over hærer: Se, ulykke skal gå fra nasjon til nasjon, og en stor virvelvind skal bli hevet opp fra jordens kyster.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sier Herren, hærskarenes Gud: Se, ondskap går ut fra folk til folk, og et stort stormkast reiser seg fra jordens ytterste grenser.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sier Herren, hærskarenes Gud: Se, ondskap skal gå fra nasjon til nasjon, og en stor stormvind skal reise seg fra jordens ytterste kanter.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik sier Herren Sebaot: Se, ondskap skal spre seg fra nasjon til nasjon, og en stor virvelvind skal reises fra jordens kyster.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sier Herren, hærskarenes Gud: Se, ondskap skal gå fra nasjon til nasjon, og en stor stormvind skal reise seg fra jordens ytterste kanter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sier Herren, hærskarenes Gud: 'Se, en katastrofe går ut fra nasjon til nasjon, og en stor storm reiser seg fra jordens ytterkanter.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is what the LORD of Hosts says: 'Disaster is spreading from nation to nation; a great storm is being stirred up from the ends of the earth.'

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.25.32", "source": "כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת הִנֵּ֥ה רָעָ֛ה יֹצֵ֖את מִגּ֣וֹי אֶל־גּ֑וֹי וְסַ֣עַר גָּד֔וֹל יֵע֖וֹר מִיַּרְכְּתֵי־אָֽרֶץ׃", "text": "Thus *ʾāmar* *YHWH* *ṣəbāʾôt* *hinnēh* *rāʿāh* *yōṣēʾt* from-*gôy* to-*gôy* and-*saʿar* *gādôl* *yēʿôr* from-*yarkətê*-*ʾāreṣ*.", "grammar": { "*ʾāmar*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - has said", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ṣəbāʾôt*": "noun, feminine plural - hosts/armies", "*hinnēh*": "interjection - behold", "*rāʿāh*": "noun, feminine singular - evil/disaster", "*yōṣēʾt*": "verb, qal participle, feminine singular - going out/proceeding", "*gôy*": "noun, masculine singular - nation", "*saʿar*": "noun, masculine singular - tempest/storm", "*gādôl*": "adjective, masculine singular - great", "*yēʿôr*": "verb, niphal imperfect, 3rd masculine singular - will be aroused/awakened", "*yarkətê*": "noun, feminine plural construct - remote parts of/sides of", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth/land" }, "variants": { "*ṣəbāʾôt*": "hosts/armies/multitudes", "*rāʿāh*": "evil/disaster/calamity/distress", "*yōṣēʾt*": "going out/proceeding/emerging", "*saʿar*": "tempest/storm/whirlwind", "*yēʿôr*": "will be aroused/awakened/stirred up", "*yarkətê*": "remote parts/sides/farthest regions" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sier Herren, hærskarenes Gud: Se, ulykken går ut fra nasjon til nasjon, og en stor storm reiser seg fra jordens ytterste kanter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus saith the LORD of hosts, Behold, evil shall go forth from nation to nation, and a great whirlwind shall be raised up from the coasts of the earth.

• KJV 1769 norsk

  Så sier Herren over hærskarene: Se, ulykken skal gå fra nasjon til nasjon, og en stor storm skal reise seg fra jordens ytterste grenser.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus says the LORD of hosts, Behold, disaster shall go forth from nation to nation, and a great whirlwind shall be raised up from the farthest parts of the earth.

• King James Version 1611 (Original)

  Thus saith the LORD of hosts, Behold, evil shall go forth from nation to nation, and a great whirlwind shall be raised up from the coasts of the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sier Herren, hærskarenes Gud: Se, ondskap skal gå fra nasjon til nasjon, og en stor storm skal reise seg fra jordens ytterste deler.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Slik sier Herren, Allhærs Gud: Se, ondskap går ut fra nasjon til nasjon, og et stort uvær er vekket opp fra jordens ytterste kanter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sier Herren, hærskarenes Gud: Se, ondskap skal gå ut fra nasjon til nasjon, og en stor storm skal reise seg fra jordens ytterste deler.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette sier Herren, hærskarenes Gud: Se, ondt går ut fra nasjon til nasjon, og en stor storm vil komme opp fra jordens innerste deler.

• Coverdale Bible (1535)

  For thus sayeth ye LORDE of hoostes: Beholde, a miserable plage shall go from one people to another, and a greate stormy water shal arise from all the endes of the earth.

• Geneva Bible (1560)

  Thus saith the Lorde of hostes, Behold, a plague shall goe foorth from nation to nation, and a great whirlewinde shalbe raised vp from the coastes of the earth,

• Bishops' Bible (1568)

  For thus saith the Lorde of hoastes, Beholde, a miserable plague shall go from one people to another, and a great stormie water shall arise from all the endes of the earth.

• Authorized King James Version (1611)

  Thus saith the LORD of hosts, Behold, evil shall go forth from nation to nation, and a great whirlwind shall be raised up from the coasts of the earth.

• Webster's Bible (1833)

  Thus says Yahweh of hosts, Behold, evil shall go forth from nation to nation, and a great tempest shall be raised up from the uttermost parts of the earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thus said Jehovah of Hosts: Lo, evil is going out from nation to nation, And a great whirlwind is stirred up from the sides of the earth.

• American Standard Version (1901)

  Thus saith Jehovah of hosts, Behold, evil shall go forth from nation to nation, and a great tempest shall be raised up from the uttermost parts of the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  This is what the Lord of armies has said: See, evil is going out from nation to nation, and a great storm will come up from the inmost parts of the earth.

• World English Bible (2000)

  Thus says Yahweh of Armies, Behold, evil shall go forth from nation to nation, and a great storm shall be raised up from the uttermost parts of the earth.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD of Heaven’s Armies says,‘Disaster will soon come on one nation after another. A mighty storm of military destruction is rising up from the distant parts of the earth.’

Referenced Verses

• Jer 23:19 : 19 Se, Herrens storm bryter ut med et raseri, en virvlende storm. Den skal rulle over de ugudeliges hoder.
• Jes 34:2 : 2 For Herrens vrede hviler over alle nasjoner, og hans harme over alle deres hærer; han har satt dem til undergang og overgitt dem til slakting.
• 2 Krøn 15:6 : 6 Folk ble knust av hverandre, by mot by, for Gud satte dem i stor angst.
• Jer 30:23 : 23 Se, Herrens storm bryter ut, sinne, en vedvarende storm, som vil bryte løs over de ugudeliges hoder.
• Jes 30:30 : 30 Herren vil la høre sin majestetiske røst og vise at han slår med sin arm i harme og en fortærende ildslue, med spredning og regnskyll og hagl.
• Sef 3:8 : 8 Derfor, vent på meg, sier Herren, til den dagen jeg reiser meg for å bevise; for min dom er å samle folkeslagene, å samle riker for å utøse min vrede over dem, all min sterke vrede; for hele landet skal fortæres av min nidkjærhets ild.
• Luk 21:10 : 10 Da sa han til dem: Folkeslag skal reise seg mot folkeslag, og rike mot rike.
• Luk 21:25 : 25 Det skal være tegn i solen, månen og stjernene, og på jorden skal folkene være i angst og fortvilelse over brenningen og bølgene.
• Jes 5:28 : 28 Deres piler er spisse, og alle deres buer spent; deres hesteryggenes hover er som flint, og deres vogner som en virvelvind.
• Jes 66:18 : 18 Jeg kjenner deres gjerninger og deres tanker. Det skal skje at jeg samler alle folkeslag og tungemål, og de skal komme og se min herlighet.