Verse 12

Men Jeremia sa til alle fyrstene og hele folket: Herren sendte meg for å profetere mot dette huset og mot denne byen alle de ordene dere har hørt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sa Jeremia til alle fyrstene og hele folket: Herren har sendt meg til å profetere mot dette huset og denne byen alle de ordene dere har hørt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da talte Jeremia til alle høvdingene og til hele folket og sa: Herren sendte meg for å profetere mot dette huset og mot denne byen alle de ordene dere har hørt.

• Norsk King James

  Da talte Jeremias til alle prinsene og til hele folket og sa: Herren sendte meg for å profetere mot dette huset og denne byen, de ordene dere har hørt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeremias svarte høvdingene og hele folket: Herren har sendt meg for å profetere mot dette huset og mot denne byen alle de ordene dere har hørt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa Jeremia til alle høvdingene og til hele folket: Herren sendte meg for å profetere mot dette huset og mot denne byen alle de ordene dere har hørt.

• o3-mini KJV Norsk

  Da talte Jeremias til alle prinsene og til hele folket: «HERREN sendte meg for å profetere mot dette huset og mot denne byen alle de ordene dere har hørt.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa Jeremia til alle høvdingene og til hele folket: Herren sendte meg for å profetere mot dette huset og mot denne byen alle de ordene dere har hørt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa Jeremia til alle lederne og til hele folket: Herren har sendt meg for å profetere mot dette huset og mot denne byen alle de ordene dere har hørt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Jeremiah said to all the officials and all the people, 'The LORD sent me to prophesy against this house and this city all the words you have heard.'

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.26.12", "source": "וַיֹּ֤אמֶר יִרְמְיָ֙הוּ֙ אֶל־כָּל־הַשָּׂרִ֔ים וְאֶל־כָּל־הָעָ֖ם לֵאמֹ֑ר יְהוָ֣ה שְׁלָחַ֗נִי לְהִנָּבֵ֞א אֶל־הַבַּ֤יִת הַזֶּה֙ וְאֶל־הָעִ֣יר הַזֹּ֔את אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר שְׁמַעְתֶּֽם׃", "text": "And-*wayyōʾmer* *Yirməyāhû* to-all-the-*śārîm* and-to-all-the-*ʿām* saying, *Yəhwāh* *šəlāḥanî* to-*hinnāḇēʾ* to-the-*bayiṯ* the-this and-to-the-*ʿîr* the-this *ʾēṯ* all-the-*dəḇārîm* which *šəmaʿtem*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular with waw-consecutive - he said", "*śārîm*": "masculine plural with definite article - the officials", "*ʿām*": "masculine singular with definite article - the people", "*šəlāḥanî*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - he sent me", "*hinnāḇēʾ*": "Niphal infinitive construct - to prophesy", "*bayiṯ*": "masculine singular with definite article - the house/temple", "*ʿîr*": "feminine singular with definite article - the city", "*dəḇārîm*": "masculine plural with definite article - the words", "*šəmaʿtem*": "Qal perfect, 2nd person masculine plural - you heard" }, "variants": { "*šālaḥ*": "send/dispatch/stretch out", "*nāḇâ*": "prophesy/speak as prophet" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeremias sa til alle høvdingene og folket: Herren sendte meg til å profetere mot dette huset og denne byen alle de ord dere har hørt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then spake emiah unto all the princes and to all the people, saying, The LORD sent me to prophesy against this house and against this city all the words that ye have heard.

• KJV 1769 norsk

  Da sa Jeremias til alle fyrstene og til hele folket: Herren sendte meg for å profetere mot dette huset og mot denne byen alle de ordene dere har hørt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Jeremiah spoke to all the princes and to all the people, saying, The LORD sent me to prophesy against this house and against this city all the words that you have heard.

• King James Version 1611 (Original)

  Then spake Jeremiah unto all the princes and to all the people, saying, The LORD sent me to prophesy against this house and against this city all the words that ye have heard.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da talte Jeremias til alle lederne og til hele folket, og sa: Herren sendte meg til å profetere mot dette huset og mot denne byen alle de ordene dere har hørt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da talte Jeremia til lederne og hele folket: Herren har sendt meg for å profetere om dette huset og denne byen alle de ordene dere har hørt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da talte Jeremias til alle fyrstene og til hele folket og sa: Herren har sendt meg for å profetere mot dette huset og mot denne byen alle de ordene som dere har hørt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deretter sa Jeremia til lederne og til hele folket: Herren har sendt meg som sin profet for å si mot dette huset og denne byen alle de ordene som dere har hørt.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde Ieremy vnto the rulers and to all the people: The LORDE hath sente me to preach agaynst this house & agaynst this cite all the wordes that ye haue herde.

• Geneva Bible (1560)

  Then spake Ieremiah vnto all the princes, and to al the people, saying, The Lord hath sent me to prophecie against this house and against this citie all the things that ye haue heard.

• Bishops' Bible (1568)

  Then sayde Ieremie vnto the rulers and to all the people, The Lorde hath sent me to preache agaynst this house, and agaynst this citie, all the wordes that ye haue hearde.

• Authorized King James Version (1611)

  Then spake Jeremiah unto all the princes and to all the people, saying, The LORD sent me to prophesy against this house and against this city all the words that ye have heard.

• Webster's Bible (1833)

  Then spoke Jeremiah to all the princes and to all the people, saying, Yahweh sent me to prophesy against this house and against this city all the words that you have heard.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jeremiah speaketh unto all the heads, and unto all the people, saying, `Jehovah sent me to prophesy concerning this house, and concerning this city, all the words that ye have heard;

• American Standard Version (1901)

  Then spake Jeremiah unto all the princes and to all the people, saying, Jehovah sent me to prophesy against this house and against this city all the words that ye have heard.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Jeremiah said to all the rulers and to all the people, The Lord has sent me as his prophet to say against this house and against this town all the words which have come to your ears.

• World English Bible (2000)

  Then spoke Jeremiah to all the princes and to all the people, saying, Yahweh sent me to prophesy against this house and against this city all the words that you have heard.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Jeremiah made his defense before all the officials and all the people.“The LORD sent me to prophesy everything you have heard me say against this temple and against this city.

Referenced Verses

• Jer 26:15 : 15 Men dere skal vite for visst at hvis dere dreper meg, vil dere påføre skyld mot uskyldig blod over dere selv og over denne byen og dens innbyggere, for i sannhet har Herren sendt meg til dere for å tale alle disse ordene i deres ører.
• Apg 4:19 : 19 Men Peter og Johannes svarte dem: Døm selv om det er rett for Gud at vi skal adlyde dere mer enn Gud;
• Apg 5:29 : 29 Peter og apostlene svarte: Man må adlyde Gud mer enn mennesker.
• Jer 26:2 : 2 Så sier Herren: Stå i forgården til Herrens hus, og tal til alle byene i Juda som kommer for å tilbe i Herrens hus. Si alle de ordene jeg har befalt deg å si til dem, uten å utelate et eneste ord.
• Jer 1:17-18 : 17 Du, bind opp dine klær, gjør deg klar og si til dem alt jeg befaler deg. Vær ikke redd dem, så jeg ikke gjør deg redd for dem. 18 For se, i dag gjør jeg deg til en befestet by, en jernsøyle og en kobbermur mot hele landet, mot Judas konger, mot deres fyrster, mot deres prester og mot folkets land.
• Jer 19:1-3 : 1 Så sa Herren: Gå og kjøp en leirkrukke av pottemakeren, og ta med deg noen av de eldste blant folket og prestene. 2 Og gå ut til Ben-Hinnoms dal, som ligger utenfor Solporten, og rop der ut de ordene jeg vil tale til deg. 3 Du skal si: Hør Herrens ord, konger i Juda og innbyggere i Jerusalem! Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg lar en ulykke komme over dette stedet, så alle som hører om det, skal kjenne ørene vibrere,
• Amos 7:15-17 : 15 Men Herren tok meg fra sauenes flokk, og Herren sa til meg: Gå, profeter for mitt folk Israel. 16 Og nå, hør Herrens ord: Du sier: Du skal ikke profetere mot Israel, og ikke preke mot Isaks hus. 17 Derfor sier Herren slik: Din kone skal drive hor i byen, dine sønner og døtre skal falle for sverdet, og ditt land skal deles med snor, og du skal dø i et urent land, og Israel skal sikkert føres bort fra sitt land.