Verse 7

Og etter at hun hadde gjort alt dette, sa jeg: Hun skal vende tilbake til meg, men hun vendte seg ikke, og hennes svikefulle søster Juda så det.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og jeg sa: 'Etter alt dette vil hun vende tilbake til meg.' Men hun kom ikke tilbake, og enda mer overraskende var det at hennes troløse søster, Judah, så hva som skjedde.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jeg sa, etter at hun hadde gjort alle disse ting, Vend tilbake til meg. Men hun vendte ikke tilbake. Og hennes forræderiske søster Juda så det.

• Norsk King James

  Og jeg sa, etter at hun hadde gjort alt dette: Vend tilbake til meg. Men hun kom ikke tilbake. Og den illojale søsteren Juda så det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg trodde: Etter at hun hadde gjort alt dette, ville hun vende tilbake til meg, men hun vendte ikke tilbake. Og hennes forræderske søster Juda så det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg sa etter at hun hadde gjort alt dette, Vend tilbake til meg. Men hun vendte ikke tilbake. Og hennes forræderske søster Juda så det.

• o3-mini KJV Norsk

  Og jeg sa, etter at hun hadde gjort alt dette: 'Vend tilbake til meg.' Men hun vendte seg ikke, og hennes forræderske søster Juda fikk øye på det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg sa etter at hun hadde gjort alt dette, Vend tilbake til meg. Men hun vendte ikke tilbake. Og hennes forræderske søster Juda så det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg tenkte at når hun hadde gjort alt dette, ville hun vende tilbake til meg. Men hun vendte ikke tilbake. Og hennes troløse søster Juda så det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I thought, 'After she has done all this, she will return to me.' But she did not return, and her unfaithful sister Judah saw it.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.3.7", "source": "וָאֹמַ֗ר אַחֲרֵ֨י עֲשׂוֹתָ֧הּ אֶת־כָּל־אֵ֛לֶּה אֵלַ֥י תָּשׁ֖וּב וְלֹא־שָׁ֑בָה *ותראה **וַתֵּ֛רֶא בָּגוֹדָ֥ה אֲחוֹתָ֖הּ יְהוּדָֽה׃", "text": "*wāʾōmar* after *ʿăśôtâh* *ʾet*-all-these, to-me *tāšûḇ*, but-not-*šāḇâ*. *wattēreʾ* *bāgôdâ* *ʾăḥôtâh* *yᵉhûdâ*.", "grammar": { "*wāʾōmar*": "conjunction + Qal imperfect 1st person singular with waw consecutive - 'and I said'", "*ʿăśôtâh*": "Qal infinitive construct with 3rd feminine singular suffix - 'her doing'", "*ʾet*": "direct object marker", "*tāšûḇ*": "Qal imperfect 3rd feminine singular - 'she will return'", "*šāḇâ*": "Qal perfect 3rd feminine singular - 'she returned'", "*wattēreʾ*": "Kethib/Qere: conjunction + Qal imperfect 3rd feminine singular with waw consecutive - 'and she saw'", "*bāgôdâ*": "Qal participle feminine singular - 'treacherous/faithless'", "*ʾăḥôtâh*": "noun, feminine singular with 3rd feminine singular suffix - 'her sister'", "*yᵉhûdâ*": "proper name - 'Judah'" }, "variants": { "*wāʾōmar*": "and I said/spoke/thought", "*ʿăśôtâh*": "her doing/committing/performing", "*tāšûḇ*": "she will return/come back/repent", "*šāḇâ*": "she returned/came back/repented", "*wattēreʾ*": "and she saw/observed/noticed", "*bāgôdâ*": "treacherous/faithless/deceitful", "*ʾăḥôtâh*": "her sister", "*yᵉhûdâ*": "Judah" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og jeg sa: 'Etter at hun har gjort alt dette, skal hun vende tilbake til meg.' Men hun vendte ikke tilbake. Og hennes søster, det troløse Juda, så det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I said after she had done all these things, Turn thou unto me. But she returned not. And her treacherous sister Judah saw it.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg sa etter at hun hadde gjort alle disse tingene, Vend tilbake til meg. Men hun vendte ikke tilbake. Og hennes troløse søster Juda så det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I said after she had done all these things, Turn to me. But she did not return. And her treacherous sister Judah saw it.

• King James Version 1611 (Original)

  And I said after she had done all these things, Turn thou unto me. But she returned not. And her treacherous sister Judah saw it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg sa etter at hun hadde gjort alle disse tingene: Hun vil komme tilbake til meg; men hun kom ikke tilbake, og hennes forræderske søster Juda så det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg sa etter at hun hadde gjort alt dette: Vend tilbake til meg! Men hun vendte ikke tilbake, og hennes troløse søster Juda så det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg sa etter at hun hadde gjort alle disse tingene, Hun vil vende tilbake til meg; men hun vendte ikke tilbake: og hennes troløse søster Juda så det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg sa: Etter at hun har gjort alle disse tingene, vil hun komme tilbake til meg; men hun gjorde det ikke. Og hennes falske søster Juda så det.

• Coverdale Bible (1535)

  hast thou sene also, (when she had done all this) how I sayde vnto her: that she shulde turne agayne vnto me, and yet she is not returned? Iuda that vnfaithfull sister of hirs also sawe this:

• Geneva Bible (1560)

  And I sayde, when shee had done all this, Turne thou vnto me: but she returned not, as her rebellious sister Iudah sawe.

• Bishops' Bible (1568)

  Hast thou seene also when she had done all this, howe I sayde vnto her, that she shoulde turne agayne vnto me, and yet she is not returned? Iuda that vnfaithfull sister of hers also sawe this:

• Authorized King James Version (1611)

  And I said after she had done all these [things], Turn thou unto me. But she returned not. And her treacherous sister Judah saw [it].

• Webster's Bible (1833)

  I said after she had done all these things, She will return to me; but she didn't return: and her treacherous sister Judah saw it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I say, after her doing all these, Unto Me thou dost turn back, and she hath not turned back, and see `it' doth her treacherous sister Judah.

• American Standard Version (1901)

  And I said after she had done all these things, She will return unto me; but she returned not: and her treacherous sister Judah saw it.

• Bible in Basic English (1941)

  And I said, After she has done all these things she will come back to me; but she did not. And her false sister Judah saw it.

• World English Bible (2000)

  I said after she had done all these things, 'She will return to me;' but she didn't return; and her treacherous sister Judah saw it.

• NET Bible® (New English Translation)

  Yet even after she had done all that, I thought that she might come back to me. But she did not. Her sister, unfaithful Judah, saw what she did.

Referenced Verses

• Esek 16:46 : 46 Din eldste søster er Samaria, hun som bor med døtrene sine i nord, og din yngre søster, som er mindre enn deg, er Sodoma med døtrene sine i sør.
• Esek 23:2-4 : 2 Menneskesønn! Det var to kvinner, døtre av samme mor. 3 De drev hor i Egypt, og i ungdommen begikk de hor der; der ble deres bryster klemt, og der ble de unge jomfrulige brystene rørt. 4 Navnene deres var: Ohola, den eldste, og Oholiba, søsteren hennes; de var mine, og fødte sønner og døtre. Navnene deres symboliseres slik: Ohola er Samaria, og Oholiba er Jerusalem.
• Hos 6:1-4 : 1 Kom, la oss vende tilbake til Herren, for han har revet oss i stykker, men han vil også lege oss; han har slått oss, men han vil forbinde våre sår. 2 På den tredje dagen vil han gi oss liv; han vil reise oss opp så vi kan leve i hans nærvær. 3 La oss søke å kjenne Herren, ja, la oss strebe etter å kjenne ham. Hans komme er så sikkert som morgengryet, han vil komme til oss som regnet, som vår- og høstregnet som vanner jorden. 4 Hva skal jeg gjøre med deg, Efraim? Hva skal jeg gjøre med deg, Juda? For deres kjærlighet er lik en morgentåke, som dugg som forsvinner tidlig.
• Hos 14:1 : 1 Samaria skal ødelegges, for den har vært trassig mot sin Gud; de skal falle for sverdet, deres små barn skal knuses, og deres gravide kvinner skal sønderrives.
• 2 Kong 17:13-14 : 13 Herren vitnet mot Israel og mot Juda gjennom alle profetene og seerne og sa: Vend om fra deres onde veier og hold mine bud og forskrifter etter hele loven jeg befalte deres fedre, og som jeg sendte til dere ved mine tjenere, profetene. 14 Men de adlød ikke; de var heller sta som deres fedre, som ikke trodde på Herren deres Gud.
• 2 Krøn 30:6-9 : 6 Budbringere gikk med brev fra kongen og hans ledere gjennom hele Israel og Juda etter kongens befaling og sa: Israel, vend dere tilbake til Herren, Abraham, Isak og Israels Gud, så vil han vende seg mot de av dere som er igjen etter Assyrerkongenes hånd. 7 Vær ikke som deres fedre og brødre, som handlet troløst mot Herren, deres fedres Gud, så han overga dem til ødeleggelse, slik som dere ser. 8 Nå, ikke vær stivnakket som deres fedre, overgi dere heller til Herren, kom til hans helligdom, som han har helliget for all tid, og tjen Herren deres Gud, så vil hans sterke vrede vende seg fra dere. 9 Hvis dere vender tilbake til Herren, vil deres brødre og barn finne barmhjertighet hos dem som holder dem fanget, og de vil komme tilbake til dette landet. For Herren deres Gud er nådig og barmhjertig, og han vil ikke vende sitt ansikt bort fra dere hvis dere omvender dere til ham. 10 Budbærerne reiste fra by til by i Efraim og Manasse og helt til Sebulon, men folk lo av dem og hånte dem. 11 Likevel ydmyket noen seg fra Aser, Manasse og Sebulon og kom til Jerusalem. 12 Guds hånd var også over Juda, og ga dem ett hjerte til å følge kongens og ledernes ordre i samsvar med Herrens ord.
• Jer 3:8-9 : 8 Og jeg så at fordi Israel var vantro og drev hor, sendte jeg henne bort og ga henne skilsmissebrev. Likevel fryktet ikke den svikefulle Juda, hennes søster, men hun gikk også og drev hor. 9 Ved hennes horkunst forurenset hun landet; for hun drev hor med steiner og trær. 10 Og tross alt dette vendte hennes svikefulle søster Juda seg ikke til meg med hele sitt hjerte, men i falskhet, sier Herren. 11 Og Herren sa til meg: Den frafalne Israel har rettferdiggjort seg mer enn det svikefulle Juda.