Verse 16

Etter at jeg hadde overlevert Baruk, Nerijas sønn, kjøpsdokumentet, ba jeg til Herren og sa:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Å Herre Gud! Se, du har skapt himmelen og jorden med din store kraft og utstrakte arm. Ingenting er for vanskelig for deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Nå, etter at jeg hadde gitt kjøpsdokumentet til Baruk, Neriahs sønn, ba jeg til Herren og sa:

• Norsk King James

  Nå, når jeg hadde overlevert beviset på kjøpet til Baruk, sønnen til Neriah, ba jeg til Herren med disse ordene:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da bad jeg til Herren etter at jeg hadde overgitt kjøpsbrevet til Baruk, sønn av Nerijja, og sa:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når jeg hadde overlevert beviset for kjøpet til Baruk, sønn av Nerija, ba jeg til Herren og sa,

• o3-mini KJV Norsk

  Da jeg hadde overlevert kjøpskontrakten til Baruk, sønn av Nerija, ba jeg HERREN og sa:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når jeg hadde overlevert beviset for kjøpet til Baruk, sønn av Nerija, ba jeg til Herren og sa,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så ba jeg til Herren, etter at jeg hadde overgitt kjøpebrevet til Baruk, Nerijas sønn, og sa:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After I gave the deed of purchase to Baruch son of Neriah, I prayed to the LORD:

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.32.16", "source": "וָאֶתְפַּלֵּ֖ל אֶל־יְהוָ֑ה אַחֲרֵ֤י תִתִּי֙ אֶת־סֵ֣פֶר הַמִּקְנָ֔ה אֶל־בָּר֥וּךְ בֶּן־נֵרִיָּ֖ה לֵאמֹֽר׃", "text": "*wā-ʾetpallēl* to-*YHWH* *ʾaḥărê* *tittî* *ʾet-sēper* the-*miqqənâ* to-*bārûk* *ben-nēriyyâ* *lēʾmōr*", "grammar": { "*wā-ʾetpallēl*": "conjunction + hithpael imperfect 1st person singular - and I prayed", "*YHWH*": "proper name - divine name, tetragrammaton", "*ʾaḥărê*": "preposition - after", "*tittî*": "qal infinitive construct + 1st person singular suffix - my giving", "*ʾet-sēper*": "direct object marker + common noun masculine singular construct - [obj] document/deed of", "*miqqənâ*": "common noun feminine singular - purchase/acquisition", "*bārûk*": "proper noun masculine - Baruch", "*ben-nēriyyâ*": "common noun masculine singular construct + proper noun - son of Neriah", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying" }, "variants": { "*ʾetpallēl*": "prayed/interceded/entreated", "*tittî*": "my giving/delivering/handing over", "*sēper*": "document/scroll/deed/certificate", "*miqqənâ*": "purchase/acquisition/deed of purchase", "*lēʾmōr*": "saying/to say" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Etter at jeg hadde gitt kjøpebrevet til Baruk, Nerias sønn, ba jeg til Herren og sa:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now when I had delivered the evidence of the purchase unto Baruch the son of Neriah, I prayed unto the LORD, saying,

• KJV 1769 norsk

  Da jeg hadde levert dokumentet for kjøpet til Baruk, Nerias sønn, ba jeg til Herren og sa:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now when I had delivered the evidence of the purchase to Baruch the son of Neriah, I prayed to the LORD, saying,

• King James Version 1611 (Original)

  Now when I had delivered the evidence of the purchase unto Baruch the son of Neriah, I prayed unto the LORD, saying,

• Norsk oversettelse av Webster

  Etter at jeg hadde overlevert kjøpsskjøtet til Baruk, sønn av Neria, ba jeg til Herren og sa:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etter at jeg hadde gitt kjøpekontrakten til Baruk, sønn av Nerija, ba jeg til Herren og sa:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Etter at jeg hadde overlevert kjøpeskjøtet til Baruk, sønn av Neria, ba jeg til Herren og sa:

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter at jeg hadde gitt dokumentet til Baruk, sønn av Nerija, ba jeg til Herren og sa,

• Coverdale Bible (1535)

  Now when I had delyuered the euydence vnto Baruch ye sonne of Nerias, I besought the LORDE, sayenge:

• Geneva Bible (1560)

  Now when I had deliuered the booke of the possession vnto Baruch, the sonne of Neriah, I prayed vnto the Lord, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe when I had deliuered the euidence vnto Baruch the sonne of Neriah, I besought the Lorde, saying:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now when I had delivered the evidence of the purchase unto Baruch the son of Neriah, I prayed unto the LORD, saying,

• Webster's Bible (1833)

  Now after I had delivered the deed of the purchase to Baruch the son of Neriah, I prayed to Yahweh, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I pray unto Jehovah -- after my giving the purchase-book unto Baruch son of Neriah -- saying,

• American Standard Version (1901)

  Now after I had delivered the deed of the purchase unto Baruch the son of Neriah, I prayed unto Jehovah, saying,

• Bible in Basic English (1941)

  Now after I had given the paper to Baruch, the son of Neriah, I made my prayer to the Lord, saying,

• World English Bible (2000)

  Now after I had delivered the deed of the purchase to Baruch the son of Neriah, I prayed to Yahweh, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  Jeremiah’s Prayer of Praise and Bewilderment“After I had given the copies of the deed of purchase to Baruch son of Neriah, I prayed to the LORD,

Referenced Verses

• 1 Mos 32:9-9 : 9 Jakob ba: Gud, min fars Abraham og Isaks Gud, Herre, du som sa til meg: Vend tilbake til ditt land og din slekt, så skal jeg gjøre godt mot deg. 10 Jeg er uverdig til alle dine barmhjertighetsgjerninger og all din trofasthet mot din tjener. For med staven min gikk jeg over Jordan, og nå har jeg blitt to flokker. 11 Kjære, frels meg fra Esaus hånd, for jeg er redd han kommer for å slå meg, mødrene og barna. 12 Du har sagt: Jeg vil gjøre godt mot deg og gjøre din ætt tallrik som sanden ved havet, som ikke kan telles for mengde.
• Jer 12:1 : 1 Herre! Du er rettferdig når jeg fører sak mot deg; men likevel må jeg snakke med deg om rettferd: Hvorfor lykkes det for de ugudeliges vei? Alle de som har vært svært troløse, lever trygt.
• Fil 4:6-7 : 6 Vær ikke bekymret for noe, men la i alle ting deres bønner og begjæringer bli gjort kjent for Gud med takk. 7 Og Guds fred, som overgår all forståelse, skal bevare deres hjerter og tanker i Kristus Jesus.
• Esek 36:35-37 : 35 De skal si: Dette landet, som lå øde, er blitt som Edens hage, og de ødelagte, nedbrutte byene er faste og bebodde. 36 Og nasjonene rundt omkring dere skal vite at jeg, Herren, har bygget opp de nedbrutte og plantet de ødelagte; jeg, Herren, har talt og gjort det. 37 Så sier Herren Gud: Jeg vil fortsatt la meg spørre av Israels hus om dette for å gjøre det for dem; jeg vil gjøre dem mange som en saueflokk.
• 2 Sam 7:18-25 : 18 Da kom kong David og satte seg foran Herrens ansikt og sa: Hvem er jeg, Herre Gud, og hva er mitt hus, at du har ført meg så langt? 19 For halvparten av dette var lite i dine øyne, Herre Gud. Du har snakket om din tjeners hus langt inn i fremtiden, og dette er loven for mennesker, Herre Gud. 20 Hva mer kan David si til deg? For du, Herre Gud, kjenner din tjener. 21 For ditt ords skyld, og etter ditt hjerte, har du utført disse store tingene og latt din tjener vite dem. 22 Derfor er du stor, Herre Gud, for det finnes ingen som deg, og ingen Gud uten deg, etter alt vi har hørt med våre egne ører. 23 Hvem er som ditt folk, Israel, ett folk på jorden som Gud gikk ut for å befri, for å gjøre dem til sitt folk og sette et navn for seg selv, og gjøre store og fryktinngytende gjerninger for deres skyld? For å drive bort nasjonene og deres guder foran ditt folk, som du fridde fra Egypt. 24 Du har gjort ditt folk Israel til ditt eget folk for alltid, og du, Herre, har blitt deres Gud. 25 Så nå, Herre Gud, la ditt ord om din tjener og hans hus stå fast for alltid og gjør som du har sagt.