Verse 16

«Gå og si til Ebed-Melek, kusjitten: Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg vil la mine ord komme over denne byen til det onde, ikke til det gode. De skal skje for dine øyne på den dagen.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Gå og si til Ebed-Melek, nubieren: Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg lar mine ord falle over denne byen til ulykke, ikke til lykke, og de skal skje for dine øyne på den dagen.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Gå og si til Ebed-Melek, kusjitten: Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg vil bryte mine ord over denne byen til ulykke og ikke til gode, og de skal oppfylles for øynene dine på den dagen.

  • Norsk King James

    Gå og tal til Ebed-Melek, etiopieren, og si: Slik sier HERREN, hærskarenes Gud, Israels Gud; Se, jeg vil føre mine ord over denne byen til undergang, og ikke til frelse, og de vil bli oppfylt for deg den dagen.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    "Gå og si til Ebed-Melek, kusjitten: Så sier Herren over hærskarene, Israels Gud: Jeg vil føre mine ord over denne byen for å skade, ikke for godt. Og de skal oppfylles for dine øyne på den dagen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Gå og tal til Ebedmelek, kusjitten, og si: Så sier Herren over hærskarene, Israels Gud: Se, jeg skal bringe mine ord over denne byen til ondt, og ikke til godt, og de skal gå i oppfyllelse foran deg den dagen.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Gå og tal til Ebedmelek, etiopieren, og si: Slik sier Herren over himmelens hær, Israels Gud: Se, jeg vil la mine ord treffe denne byen med skade og ikke med nytte, og de skal oppfylles den dagen foran deg.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Gå og tal til Ebedmelek, kusjitten, og si: Så sier Herren over hærskarene, Israels Gud: Se, jeg skal bringe mine ord over denne byen til ondt, og ikke til godt, og de skal gå i oppfyllelse foran deg den dagen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    «Gå og si til Ebed-Melek, etioperen: Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg vil la mine ord komme over denne byen til ulykke, ikke til lykke, og de skal bli oppfylt foran dine øyne den dagen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'Go and say to Ebed-Melech the Cushite, This is what the Lord of Hosts, the God of Israel, says: I am about to bring my words against this city for disaster and not for good, and they will happen before your eyes on that day.

  • biblecontext

    { "verseID": "Jeremiah.39.16", "source": "הָל֣וֹךְ וְאָמַרְתָּ֡ לְעֶבֶד־מֶ֨לֶךְ הַכּוּשִׁ֜י לֵאמֹ֗ר כֹּֽה־אָמַ֞ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הִנְנִי֩ *מבי **מֵבִ֨יא אֶת־דְּבָרַ֜י אֶל־הָעִ֥יר הַזֹּ֛את לְרָעָ֖ה וְלֹ֣א לְטוֹבָ֑ה וְהָי֥וּ לְפָנֶ֖יךָ בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא׃", "text": "*Hālôḵ* and-*ʾāmartā* to-*ʿebed*-*melek* the-*kûšî* *lēʾmōr*, thus-*ʾāmar* *YHWH* *ṣəbāʾôt* *ʾĕlōhê* *yiśrāʾēl*: Behold-me *mēbîʾ* *ʾet*-*dəbāray* to-the-*ʿîr* the-this for-*rāʿāh* and-not for-*ṭôbāh*, and-*hāyû* before-you in-the-*yôm* the-that.", "grammar": { "*Hālôḵ*": "verb, qal infinitive absolute - going", "*ʾāmartā*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular + waw consecutive - and you shall say", "*ʿebed*": "noun, masculine, singular, construct - servant of", "*melek*": "noun, masculine, singular - king", "*kûšî*": "adjective, masculine singular with definite article - the Cushite/Ethiopian", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*ʾāmar*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he said", "*YHWH*": "proper name - Yahweh/the LORD", "*ṣəbāʾôt*": "noun, feminine, plural - hosts/armies", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine, plural, construct - God of", "*yiśrāʾēl*": "proper name - Israel", "*mēbîʾ*": "verb, hiphil participle, masculine singular - bringing", "*ʾet*": "direct object marker", "*dəbāray*": "noun, masculine, plural + 1st person singular suffix - my words", "*ʿîr*": "noun, feminine, singular with definite article - the city", "*rāʿāh*": "noun, feminine, singular - evil/disaster", "*ṭôbāh*": "noun, feminine, singular - good/welfare", "*hāyû*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural + waw consecutive - and they will be", "*yôm*": "noun, masculine, singular with definite article - the day" }, "variants": { "*Hālôḵ*": "go/going (emphatic)", "*ʿebed*-*melek*": "Ebed-Melech (name meaning 'servant of the king')", "*kûšî*": "Cushite/Ethiopian/from Cush", "*YHWH* *ṣəbāʾôt*": "Yahweh of hosts/LORD of armies", "*mēbîʾ*": "bringing/about to bring/going to bring", "*rāʿāh*": "evil/disaster/calamity/harm", "*ṭôbāh*": "good/welfare/prosperity/benefit" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Gå og si til Ebed-Melek, en etiopier: ‘Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg skal la mine ord komme over denne byen til ulykke, ikke til lykke. De skal oppfylles foran dine øyne på den dagen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Go and speak to Ebed-melech the Ethiopian, saying, Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will bring my words upon this city for evil, and not for good; and they shall be accomplished in that day before thee.

  • KJV 1769 norsk

    Gå og tal til Ebed-Melek, etiopieren, og si: Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg vil føre mine ord over denne byen til ulykke og ikke til noe godt; og de skal bli fullbyrdet foran dine øyne.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Go and speak to Ebedmelech the Ethiopian, saying, Thus says the LORD of hosts, the God of Israel: Behold, I will bring my words upon this city for harm and not for good; and they shall be accomplished that day before you.

  • King James Version 1611 (Original)

    Go and speak to Ebedmelech the Ethiopian, saying, Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will bring my words upon this city for evil, and not for good; and they shall be accomplished in that day before thee.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Gå og tal til Ebed-Melek etioperen, og si: Slik sier Herren, Hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg vil føre mine ord over denne byen til ulykke, og ikke til gode; og de skal fullbyrdes for dine øyne på den dagen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    'Gå og si til Ebed-Melek fra Kusj: Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg vil la mine ord komme over denne byen til skade, ikke til det gode, og de skal skje i din nærvær på den dagen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Gå og tal til Ebed-Melek, etioperen, og si: Så sier hærskarenes Herre, Israels Gud: Se, jeg skal la mine ord komme over denne byen til ulykke, og ikke til gode; og de skal bli oppfylt foran deg den dagen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Gå og si til Ebed-Melek, etiopieren: Dette er hva Herren over hærskarene, Israels Gud, har sagt: Se, mine ord vil gå i oppfyllelse angående denne byen, for ulykke og ikke for godt: de vil skje foran dine øyne på den dagen.

  • Coverdale Bible (1535)

    Go, and tell Abdemelech the Morian: Thus saieth the LORDE off hoostes ye God off Israel: Beholde, the cruell and sharpe plage that I haue deuysed for this cite, will I brynge vpon them, that thou shalt se it:

  • Geneva Bible (1560)

    Go and speake to Ebed-melech the blacke More, saying, Thus saith the Lorde of hostes the God of Israel, Beholde, I wil bring my wordes vpon this citie for euill, and not for good, and they shalbe accomplished in that day before thee.

  • Bishops' Bible (1568)

    Go and tell Abedmelech the Morian, thus saith the Lorde of hoastes the God of Israel: Beholde, the cruell and sharpe plague that I haue deuised for this citie wyll I bring vpon them, that thou shalt see it:

  • Authorized King James Version (1611)

    Go and speak to Ebedmelech the Ethiopian, saying, Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will bring my words upon this city for evil, and not for good; and they shall be [accomplished] in that day before thee.

  • Webster's Bible (1833)

    Go, and speak to Ebedmelech the Ethiopian, saying, Thus says Yahweh of Hosts, the God of Israel: Behold, I will bring my words on this city for evil, and not for good; and they shall be accomplished before you in that day.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Go, and thou hast spoken to Ebed-Melech the Cushite, saying: Thus said Jehovah of Hosts, God of Israel: Lo, I am bringing in My words unto this city for evil, and not for good, and they have been before thee in that day.

  • American Standard Version (1901)

    Go, and speak to Ebed-melech the Ethiopian, saying, Thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel: Behold, I will bring my words upon this city for evil, and not for good; and they shall be accomplished before thee in that day.

  • Bible in Basic English (1941)

    Go and say to Ebed-melech the Ethiopian, This is what the Lord of armies, the God of Israel, has said: See, my words will come true for this town, for evil and not for good: they will come about before your eyes on that day.

  • World English Bible (2000)

    Go, and speak to Ebedmelech the Ethiopian, saying, Thus says Yahweh of Armies, the God of Israel: Behold, I will bring my words on this city for evil, and not for good; and they shall be accomplished before you in that day.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Go and tell Ebed-Melech the Ethiopian,‘This is what the LORD of Heaven’s Armies, the God of Israel, has said,“I will carry out against this city what I promised. It will mean disaster and not good fortune for it. When that disaster happens, you will be there to see it.

Referenced Verses

  • Dan 9:12 : 12 Han har oppfylt ordet sitt som han talte over oss og over våre dommere som dømte oss, ved å la stor ulykke komme over oss. Slikt som ikke har hendt under hele himmelen, som det har skjedd i Jerusalem.
  • Sak 1:6 : 6 Men mine ord og mine forordninger, som jeg ga mine tjenere, profetene, traff de ikke deres fedre? Så de vendte om og sa: Som Herren, hærskarenes Gud, hadde bestemt å gjøre mot oss på grunn av våre veier og våre gjerninger, slik har han gjort.
  • Matt 24:35 : 35 Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal aldri forgå.
  • Jos 23:14-15 : 14 Se, i dag går jeg den vei alle går; og dere skal vite av hele deres hjerte og hele deres sjel at ikke ett ord har sviktet av alle de gode ordene Herren deres Gud har talt til dere; de er alle blitt oppfylt. Ikke ett ord har sviktet. 15 Og det skal komme til å skje, at slik alt det gode Herren deres Gud lovte dere er kommet, slik skal Herren la alt det onde komme over dere, til han har utryddet dere fra dette gode landet som Herren deres Gud har gitt dere.
  • 2 Krøn 36:21 : 21 For at Herrens ord skulle oppfylles, som ble sagt ved Jeremias munn, hvilte landet mens det lå øde, i sytti år.
  • Sal 91:8-9 : 8 Du skal bare betrakte det med dine øyne, og se hvordan de urettferdige blir straffet. 9 Fordi du, Herre, er min tilflukt; du har gjort Den Høyeste til din bolig.
  • Sal 92:11 : 11 Men du skal løfte mitt horn som en enhjørnings; jeg er salvet med frisk olje.
  • Jer 5:14 : 14 Derfor, så sier Herren, hærskarenes Gud: Fordi dere sier dette, vil jeg gjøre mine ord i din munn til ild, og dette folket til ved, og den skal fortære dem.
  • Jer 19:11-12 : 11 Og du skal si til dem: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Slik vil jeg knuse dette folket og denne byen, som man knuser en leirkrukke som ikke kan repareres; og de skal begrave i Tofet fordi det ikke vil være plass til å begrave andre steder. 12 Slik vil jeg gjøre med dette stedet, sier Herren, og dets innbyggere, for å gjøre denne byen som Tofet.
  • Jer 21:7-9 : 7 Deretter, sier Herren, vil jeg gi Judas konge Sidkia, hans tjenere, og folket, de som er igjen i denne byen etter pest, sverd og sult, i hånden til Nebukadnesar, kongen av Babylon, i hånden til deres fiender og de som jakter på deres liv; han skal slå dem med sverd, han skal ikke spare dem, ikke skåne dem, og ikke vise barmhjertighet. 8 Så skal du si til dette folket: Så sier Herren: Se, jeg legger frem for dere livets vei og dødens vei. 9 Den som blir i denne byen, skal dø ved sverd, ved sult og ved pest; men den som går ut og overgir seg til kaldeerne som beleirer dere, skal leve, og hans liv skal være til bytte for ham. 10 For jeg har vendt mitt ansikt mot denne byen til ulykke og ikke til lykke, sier Herren; den skal gis i hånden til kongen av Babylon, og han skal brenne den med ild.
  • Jer 24:8-9 : 8 Men som de dårlige fikener, som ikke kunne spises, fordi de var dårlige - så sier Herren: Slik vil jeg gjøre med Sidkia, kongen av Juda, hans ledere, dem som er igjen i Jerusalem, de som ble værende i dette landet, og de som bor i Egypt. 9 Jeg vil gjøre dem til en årsak til ustabilitet og ulykke i alle riker på jorden, til spott, et ordtak, hån og forbannelse på alle stedene hvor jeg vil drive dem bort. 10 Og jeg vil sende sverdet, hungersnøden og pest på dem, til de er utryddet fra landet som jeg ga til dem og deres fedre.
  • Jer 26:15 : 15 Men dere skal vite for visst at hvis dere dreper meg, vil dere påføre skyld mot uskyldig blod over dere selv og over denne byen og dens innbyggere, for i sannhet har Herren sendt meg til dere for å tale alle disse ordene i deres ører.
  • Jer 26:18 : 18 Mika fra Moresjet profeterte i Juda, på Hizkias tid, og talte til hele folket i Juda: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Sion skal bli pløyd som en åker, og Jerusalem skal bli til steinhauger, og tempelets høyde til skogkledde høyder.
  • Jer 26:20 : 20 Det var også en mann som profeterte i Herrens navn, Uria, sønn av Sjemaja fra Kirjat-Jearim. Han profeterte mot denne byen og dette landet akkurat som Jeremias.
  • Jer 32:28-29 : 28 Derfor sier Herren slik: Se, jeg gir denne byen i kaldeernes hender og i hendene på kong Nebukadnesar av Babel, og han skal innta den. 29 Kaldeerne som kjemper mot denne byen, skal komme og sette den i brann og brenne dens hus, hvor man har brent røkelse for Ba'al og utøst drikkoffer for andre guder for å vekke min harme.
  • Jer 34:2-3 : 2 Så sier Herren, Israels Gud: Gå og tal til Juda-kongen Sidkia og si til ham: Så sier Herren: Se, jeg gir denne byen i hendene på kongen av Babylon, og han skal brenne den med ild. 3 Og du, du skal ikke slippe unna hans hender, men du vil sannelig bli fanget og overgitt til ham. Dine øyne skal se kongen av Babel, og hans munn skal tale til din munn, og du skal komme til Babel.
  • Jer 34:22 : 22 Se, jeg befaler det, sier Herren, og jeg vil føre dem tilbake til denne byen, og de skal kjempe mot den og innta den og brenne den med ild; og jeg vil gjøre Judas byer til en ruinhaug, uten noen annen innbygger.
  • Jer 35:17 : 17 derfor, så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg fører over Juda og alle Jerusalems innbyggere all den ulykken jeg har talt mot dem, fordi jeg talte til dem, og de hørte ikke, og jeg kalte på dem, og de svarte ikke.
  • Jer 36:31 : 31 Jeg vil straffe ham, hans etterkommere og hans tjenere for deres synder. Jeg vil føre over dem all den ulykken jeg har talt mot dem, og de lyttet ikke.
  • Jer 38:7-9 : 7 Da Ebed-Melek, etioperen, en hoffmann i kongens hus, hørte at de hadde kastet Jeremia i cisternen, satt kongen i Benjaminporten. 8 Ebed-Melek gikk ut fra kongens hus og snakket med kongen og sa: 9 Min herre konge! Disse mennene har gjort ille ved alt de har gjort mot profeten Jeremia, som de kastet i cisternen, der han vil dø av sult, for det er ikke mer brød i byen. 10 Da befalte kongen Ebed-Melek, etioperen: Ta med deg tretti menn herfra, og trekk profeten Jeremia opp av cisternen før han dør. 11 Ebed-Melek tok mennene med seg, gikk inn i kongens hus, under skattkammeret, og tok gamle filler og utslitte klær, som han kastet ned til Jeremia i cisternen med tauene. 12 Ebed-Melek, etioperen, sa til Jeremia: Legg disse gamle fillene og klærne under armene dine, under tauene. Og Jeremia gjorde slik. 13 Så trakk de Jeremia opp med tauene og førte ham opp fra cisternen. Jeremia ble værende i vaktgården.
  • Jer 44:28-29 : 28 De som unnslipper sverdet, skal vende tilbake fra Egyptens land til Judas land, men bare noen få. Da skal hele levningen av Juda, de som kom til Egyptens land for å bo der som fremmede, vite hvilke ord som vil stå fast, mitt eller deres. 29 Dette skal være tegnet for dere, sier Herren, at jeg vil straffe dere på dette stedet, for at dere skal vite at mine ord vil stå fast mot dere til ulykke.