Verse 24
Egypts datter er drevet til skam, hun gis i fiendenes hånd fra nord.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Egypts datter er blitt skamfert; hun er overgitt i hendene på et folkeslag fra nord.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Egypts datter skal bli til skamme; hun skal bli gitt i hopen til folket fra nord.
Norsk King James
Datteren av Egypt skal bli forvirret; hun skal overgis i hendene til folket fra nord.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Egypts datter er blitt til skamme, hun er blitt overgitt til et folk fra nord.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Egypts datter skal bli til skamme, hun skal bli overgitt til folket fra nord.
o3-mini KJV Norsk
Egypts datter skal bli til skamme, og hun skal bli overgitt til folket i nord.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Egypts datter skal bli til skamme, hun skal bli overgitt til folket fra nord.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Egypts datter er blitt ydmyket, hun er overgitt i hendene på folk fra nord.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The Daughter of Egypt will be put to shame; she will be handed over to people from the north.
biblecontext
{ "verseID": "Jeremiah.46.24", "source": "הֹבִ֖ישָׁה בַּת־מִצְרָ֑יִם נִתְּנָ֖ה בְּיַ֥ד עַם־צָפֽוֹן׃", "text": "*Hōḇîšāh* *bat*-*Miṣrāyim*; *nittənāh* in-*yad* *ʿam*-*ṣāpôn*.", "grammar": { "*hōḇîšāh*": "hiphil perfect, 3rd feminine singular - she has been put to shame", "*bat*": "noun, feminine singular, construct state - daughter of", "*Miṣrāyim*": "proper name - Egypt", "*nittənāh*": "niphal perfect, 3rd feminine singular - she has been given", "*yad*": "noun, feminine singular, construct state with preposition (בְּ) - into hand of", "*ʿam*": "noun, masculine singular, construct state - people of", "*ṣāpôn*": "noun, masculine singular - north" }, "variants": { "*hōḇîšāh*": "has been put to shame/disgraced/humiliated", "*nittənāh*": "has been given/delivered", "*yad*": "hand/power/control", "*ʿam*-*ṣāpôn*": "people of the north/northern nation" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Egypts datter blir til skamme, hun blir overgitt i hendene på folket fra nord.
King James Version 1769 (Standard Version)
The daughter of Egypt shall be confounded; she shall be delivered into the hand of the people of the north.
KJV 1769 norsk
Egypts datter skal bli til skamme; hun skal overgis i hendene på folkene fra nord.
KJV1611 - Moderne engelsk
The daughter of Egypt shall be ashamed; she shall be delivered into the hand of the people of the north.
King James Version 1611 (Original)
The daughter of Egypt shall be confounded; she shall be delivered into the hand of the people of the north.
Norsk oversettelse av Webster
Egyptens datter skal bli skuffet; hun skal bli overgitt i hendene på folket fra nord.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Egypts datter er blitt til skamme, hun er gitt i hendene på folket fra nord.
Norsk oversettelse av ASV1901
Egypts datter skal bli til skamme; hun skal bli overgitt i hendene til folket fra nord.
Norsk oversettelse av BBE
Egypts datter vil bli satt til skamme; hun vil bli overgitt i hendene på folkene fra nord.
Coverdale Bible (1535)
The doughter of Egipte shalbe confouded. whe she shalbe delyuered in to the hondes off the people off the north.
Geneva Bible (1560)
The daughter of Egypt shall be confounded: she shall be deliuered into the handes of the people of the North.
Bishops' Bible (1568)
The daughter of Egypt is confounded, and deliuered into the handes of the people of the north.
Authorized King James Version (1611)
The daughter of Egypt shall be confounded; she shall be delivered into the hand of the people of the north.
Webster's Bible (1833)
The daughter of Egypt shall be disappointed; she shall be delivered into the hand of the people of the north.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Ashamed hath been the daughter of Egypt, She hath been given into the hand of the people of the north.
American Standard Version (1901)
The daughter of Egypt shall be put to shame; she shall be delivered into the hand of the people of the north.
Bible in Basic English (1941)
The daughter of Egypt will be put to shame; she will be given up into the hands of the people of the north.
World English Bible (2000)
The daughter of Egypt shall be disappointed; she shall be delivered into the hand of the people of the north.
NET Bible® (New English Translation)
Poor dear Egypt will be put to shame. She will be handed over to the people from the north.”
Referenced Verses
- Jer 1:15 : 15 For se, jeg kaller alle rikets slekter i nord, sier Herren, og de skal komme og sette hver sin trone ved inngangen til Jerusalems porter, rundt hele byen og mot alle byene i Juda.
- Jer 46:11 : 11 Gå opp til Gilead og hent balsam, du jomfru, Egypts datter! Du bruker forgjeves mye legemiddel, for det finnes ingen helbredelse for deg.
- Jer 46:19-20 : 19 Gjør deg klar til å flytte, du innbygger, Egypts datter! For Nof skal bli øde, ingen skal bo der. 20 Egypt er en vakker kvige, men en slakter kommer fra nord.
- Esek 29:1-9 : 1 I det tiende året, i den tiende måneden på den tolvte dag i måneden, kom Herrens ord til meg, og sa: 2 Menneskesønn! Vend ansiktet ditt mot Farao, kongen av Egypt, og profeter mot ham og mot hele Egypt. 3 Tal, og du skal si: Så sier Herren Gud: Se, jeg kommer over deg, Farao, konge av Egypt! Du store drage som ligger midt i elvene dine, du som sier: Min elv er min, jeg har skapt den for meg selv. 4 Men jeg vil sette kroker i kjevene dine og la fiskene i elvene dine henge ved skjellene dine; jeg vil dra deg opp fra elvene dine, og alle fiskene i elvene dine skal henge ved skjellene dine. 5 Jeg vil kaste deg ut i ørkenen, deg og alle fiskene i elvene dine; du skal falle på åpen mark, du skal ikke bli samlet eller plukket opp. Jeg har gitt deg som føde for dyrene på marken og fuglene under himmelen. 6 Alle innbyggerne i Egypt skal forstå at jeg er Herren, fordi de har vært en svak støtte for Israels hus. 7 Når de tok tak i deg med hånden, brøt du og flengte opp hele siden deres. Og når de lente seg på deg, ble du brutt og gjorde alle deres hoftesider svake. 8 Derfor sier Herren Gud slik: Se, jeg lar sverdet komme over deg, og jeg vil utrydde både mennesker og dyr fra deg. 9 Egyptens land skal bli til ruiner og en ødslig ødemark; de skal forstå at jeg er Herren, fordi han sa: Elven er min, jeg har skapt den. 10 Derfor, se, jeg vil komme til deg og elvene dine, og gjøre Egyptens land til fullstendig øde ørkener, fra Migdol til Syene og til Kusj' grense. 11 Ingen menneskefot skal gå gjennom det, heller ikke dyrefot, og det skal ikke bebos på førti år. 12 Jeg vil gjøre Egyptens land til en ødemark blant de herjede lande og byene til en ruinhaug blant de ødelagte byene i førti år; og jeg vil spre egypterne blant folkene, og spre dem i landene. 13 For så sier Herren Gud: Når førti år er gått, vil jeg samle egypterne fra folkene der de har vært spredt. 14 Jeg vil vende Egyptens fangenskap og føre dem tilbake til Patros-landet, til deres opprinnelige bosted, og der skal de være et ydmyket rike. 15 Det skal være mer ydmyket enn de andre rikene og skal ikke heve seg over folkene igjen. Jeg vil gjøre dem små, så de ikke skal herske over folkene. 16 Det skal ikke lenger være Israels hus en kilde til fortrøstning, som minner meg på deres synd når de vender seg til dem; og de skal forstå at jeg er Herren Gud. 17 Det skjedde i det tjuesjuende året, i den første måneden, på den første dagen i måneden, kom Herrens ord til meg, og sa: 18 Menneskesønn! Nebukadnesar, kongen av Babylon, har lagt sin hær til stor arbeid mot Tyrus; hver mann fikk hodebunnen avskallet og hver skulder slitt. Men fra Tyrus fikk han og hæren ingen lønn for det de hadde gjort mot dem. 19 Derfor sier Herren Gud slik: Se, jeg gir Nebukadnesar, kongen av Babylon, Egyptens land, og han skal ta dens rikdom, plyndre dets bytte og røve dets rov; det skal være lønn for hans hær. 20 For den innsatsen han har gjort for meg, har jeg gitt ham Egyptens land, sier Herren Gud. 21 På den samme dagen vil jeg la Israels hus styrkes, og jeg vil åpne din munn blant dem; og de skal forstå at jeg er Herren.
- Sal 137:8 : 8 Babylons datter, du som skal bli ødelagt, lykkelig er den som gjengjelder deg for alt du har gjort mot oss.