Verse 3

Rop, Hesbon, for Ai er ødelagt, skrik, dere Ammon-døtre! Ta på sekkestrie, sørg og løp omkring ved murene, for Malkam skal føres bort i eksil sammen med hans prester og fyrster.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Klag, Hesjbon, for Ai er ødelagt! Rop, dere døtre av Rabba! Kle dere i sorg, klag og løp innenfor murene, for deres konge skal bli ført i eksil, sammen med prestene og lederne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hyl, Hesjbon, for Ai er ødelagt. Rop, dere døtre av Rabba, kled dere i sekkestrie. Klage, og løp rundt ved gjerdene! For deres konge skal føres i fangenskap, og hans prester og fyrster sammen.

• Norsk King James

  Gråt, O Heshbon, for Ai er blitt ødelagt: gråt, dere døtre av Rabbah, bind dere med sekk; klag, og løp hit og dit ved hekkene; for deres konge skal gå i fangenskap, og hans prester og fyrster sammen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Klag, Hesjbon, for Ai er ødelagt! Rop, dere Rabbas døtre, bær sørgeklær, klag og løp omkring i murene. For deres konge skal gå i landflyktighet, sammen med sine prester og fyrster.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Rop, Heshbon, for Ai er ødelagt! Rop, dere døtre av Rabbah, kle dere i sekkestrie; sørg og løp hit og dit ved gjerdene, for deres konge skal gå i fangenskap, og hans prester og fyrster med ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Hyl, o Heshbon, for Ai er ødelagt; gråt, dere døtre av Rabbah, ta på dere sekkeklær; sørg og løp fram og tilbake ved hekkene, for deres konge skal føres til fangenskap, sammen med sine prester og fyrster.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Rop, Heshbon, for Ai er ødelagt! Rop, dere døtre av Rabbah, kle dere i sekkestrie; sørg og løp hit og dit ved gjerdene, for deres konge skal gå i fangenskap, og hans prester og fyrster med ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gå i sorg, Hesjbon, for Aj er ødelagt. Rop, dere døtre i Rabba! Ta på dere sekk og klag! Løp fram og tilbake blant murene, for deres konge går i fangenskap, hans prester og fyrster sammen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Wail, O Heshbon, for Ai has been destroyed! Cry out, O daughters of Rabbah! Put on sackcloth and mourn. Wander around by the fences, for their king will go into exile, along with his priests and officials together.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.49.3", "source": "הֵילִ֨ילִי חֶשְׁבּ֜וֹן כִּ֣י שֻׁדְּדָה־עַ֗י צְעַקְנָה֮ בְּנ֣וֹת רַבָּה֒ חֲגֹ֣רְנָה שַׂקִּ֔ים סְפֹ֕דְנָה וְהִתְשׁוֹטַ֖טְנָה בַּגְּדֵר֑וֹת כִּ֤י מַלְכָּם֙ בַּגּוֹלָ֣ה יֵלֵ֔ךְ כֹּהֲנָ֥יו וְשָׂרָ֖יו יַחְדָּֽיו׃", "text": "*hêlîlî* *ḥešbôn* because *šuddədāh*-*ʿay*, *ṣəʿaqnāh* *bənôt* *rabbāh*, *ḥăgōrnāh* *śaqqîm*, *səp̱ōdnāh* *wə*-*hitšôṭaṭnāh* in-*gədērôt*; because *malkām* into-*gôlāh* *yēlēk*, *kōhănāyw* *wə*-*śārāyw* *yaḥdāw*.", "grammar": { "*hêlîlî*": "hiphil imperative, feminine singular - wail/howl", "*ḥešbôn*": "proper noun - Heshbon (city)", "*šuddədāh*": "pual perfect, 3rd person feminine singular - has been devastated", "*ʿay*": "proper noun - Ai (city)", "*ṣəʿaqnāh*": "qal imperative, feminine plural - cry out", "*bənôt*": "feminine plural construct - daughters of", "*rabbāh*": "proper noun - Rabbah (capital city of Ammon)", "*ḥăgōrnāh*": "qal imperative, feminine plural - gird/put on", "*śaqqîm*": "masculine plural noun - sackcloth", "*səp̱ōdnāh*": "qal imperative, feminine plural - lament/mourn", "*wə*": "conjunction - and", "*hitšôṭaṭnāh*": "hithpael imperative, feminine plural - roam about/run to and fro", "*gədērôt*": "feminine plural noun + definite article - sheep pens/enclosures/fences", "*malkām*": "noun + possessive suffix, 'their king' or possibly 'Milcom/Molech' (Ammonite deity)", "*gôlāh*": "feminine singular noun with prefix - exile/captivity", "*yēlēk*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - will go", "*kōhănāyw*": "masculine plural noun + 3ms suffix - his priests", "*śārāyw*": "masculine plural noun + 3ms suffix - his princes/officials", "*yaḥdāw*": "adverb - together" }, "variants": { "*malkām*": "their king/Milcom (Ammonite deity)", "*gədērôt*": "sheep pens/enclosures/fences", "*hitšôṭaṭnāh*": "roam about/run to and fro/wander aimlessly" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Klag, Hesjbon, for Ai er ødelagt. Rop, dere Rabba's døtre! Kle dere i sørgeklær, klag og flakk omkring i murene. For deres konge skal gå i fangenskap, og hans prester og fyrster med ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Howl, O Heshbon, for Ai is spoiled: cry, ye daughters of Rabbah, gird you with sackcloth; lament, and run to and fro by the hedges; for their king shall go into captivity, and his priests and his princes together.

• KJV 1769 norsk

  Klag, Hesjbon, for Ai er ødelagt! Rop, dere døtre fra Rabbah, kle dere i sekkestrie, klag høyt, og løp omkring ved gjerdene! For deres konge skal gå i fangenskap, sammen med hans prester og fyrster.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Howl, O Heshbon, for Ai is destroyed: cry out, you daughters of Rabbah, clothe yourselves with sackcloth; mourn, and run to and fro by the hedges; for their king will go into captivity, and his priests and his princes together.

• King James Version 1611 (Original)

  Howl, O Heshbon, for Ai is spoiled: cry, ye daughters of Rabbah, gird you with sackcloth; lament, and run to and fro by the hedges; for their king shall go into captivity, and his priests and his princes together.

• Norsk oversettelse av Webster

  Klag, Hesbon, for Ai er ødelagt; rop, dere døtre av Rabba, ta på dere sekkestrie: klag, og løp fram og tilbake langs gjerdene; for Milkom skal gå i fangenskap, sammen med prestene og fyrstene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hyl, Hesjbon, for Ai er ødelagt. Rop, døtre av Rabba, kle dere i sekkestrie, klag, og vandre rundt ved gjerdene, for deres konge går i fangenskap, både hans prester og fyrster sammen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Klag, Hesjbon, for Ai er ødelagt; rop, dere Rabbas døtre, kle dere med sekkestrie: sørg, og løp fram og tilbake mellom gjerdene; for Malkam skal gå i fangenskap, hans prester og hans fyrster med ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Klag, Hesbon, for Ai er ødelagt; rop høyt, døtre av Rabba, og kle dere i sekkestrie: gi dere over til klage, løp hit og dit og skjær dere selv; for Milkom vil bli ført bort som fange sammen med sine herrer og prester.

• Coverdale Bible (1535)

  Hesebon shall mourne, for it shalbe roted out off the grounde, saieth the LORDE. The cities off Rabath shall crie out, and gyrde them selues with sack cloth: they shall mourne, and runne aboute the walles: for their kynge shall be led awaye presoner: yee his preestes and prynces with him.

• Geneva Bible (1560)

  Howle, O Heshbon, for Ai is wasted: crie ye daughters of Rabbah: girde you with sackecloth: mourne and runne to and fro by the hedges: for their King shall goe into captiuitie; and his Priestes, and his princes likewise.

• Bishops' Bible (1568)

  Hesbon shall mourne, for Ai shalbe rooted out of the grounde, saith the Lorde: the citie of Rabbah shall crye out, and gyrde them selues with sackcloth, they shall mourne and runne about the walles, for their kyng shalbe led away prisoner, yea his priestes and princes with hym.

• Authorized King James Version (1611)

  Howl, O Heshbon, for Ai is spoiled: cry, ye daughters of Rabbah, gird you with sackcloth; lament, and run to and fro by the hedges; for their king shall go into captivity, [and] his priests and his princes together.

• Webster's Bible (1833)

  Wail, Heshbon, for Ai is laid waste; cry, you daughters of Rabbah, gird you with sackcloth: lament, and run back and forth among the fences; for Malcam shall go into captivity, his priests and his princes together.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Howl, Heshbon, for spoiled is Ai, Cry, daughters of Rabbah, gird on sackcloth, Lament, and go to and fro by the hedges, For Malcam into captivity doth go, His priests and his princes together.

• American Standard Version (1901)

  Wail, O Heshbon, for Ai is laid waste; cry, ye daughters of Rabbah, gird you with sackcloth: lament, and run to and fro among the fences; for Malcam shall go into captivity, his priests and his princes together.

• Bible in Basic English (1941)

  Make sounds of grief, O Heshbon, for Ai is wasted; give loud cries, O daughters of Rabbah, and put haircloth round you: give yourselves to weeping, running here and there and wounding yourselves; for Milcom will be taken prisoner together with his rulers and his priests.

• World English Bible (2000)

  Wail, Heshbon, for Ai is laid waste; cry, you daughters of Rabbah, clothe yourself in sackcloth: lament, and run back and forth among the fences; for Malcam shall go into captivity, his priests and his princes together.

• NET Bible® (New English Translation)

  Wail, you people in Heshbon, because Ai in Ammon is destroyed. Cry out in anguish, you people in the villages surrounding Rabbah. Put on sackcloth and cry out in mourning. Run about covered with gashes. For your god Milcom will go into exile along with his priests and officials.

Referenced Verses

• Jer 48:7 : 7 Fordi du stolte på dine gjerninger og rikdommer, skal du selv bli tatt til fange, og Kamos skal gå i fangenskap, sammen med hans prester og fyrster.
• Jes 15:2 : 2 Derfor går de opp til avgudshuset, og Dibon går opp til høydene for å gråte; over Nebo og over Medba skal Moab klage, alle hodene er skallet, og alt skjegget er barbert.
• Jer 48:37 : 37 Hvert hode er skallet, hvert skjegg er klippet; det er kutt på alle hender, og sekk i lendene.
• Jer 4:8 : 8 Kle dere i sekkestrie, sørg og rop; for Herrens vrede har ikke vendt tilbake fra oss.
• Jer 46:25 : 25 Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, sier: Se, jeg hjemsøker Amons by og farao og Egypt og deres guder og deres konger, ja, farao og dem som stoler på ham.
• 1 Kong 11:5 : 5 Salomo fulgte Astarte, sidoniernes gud, og Milkom, ammonittenes avskyelige gud.
• 1 Kong 11:33 : 33 Dette fordi de har forlatt meg og bøyd seg for Astarte, sidoniernes gudinne, Kamosj, moabittenes gud, og Milkom, ammonittenes gud, og de har ikke vandret på mine veier og gjort rett i mine øyne, mine forskrifter og lover, som David hans far gjorde.
• 2 Kong 23:13 : 13 Høydene øst for Jerusalem, som var på det høyre fjellet, der Salomo, Israels konge, hadde bygd for Astarte, sidonernes avskyelighet, og for Kamosh, Moabs avskyelighet, og for Milkom, Ammons barns avskyelighet, vanhelliget kongen.
• Job 30:3-7 : 3 De som er ensomme på grunn av nød og sult, de som flyktet til tørre steder, til mørke, til ødelagte og forlatte steder, 4 de som river opp urter ved en busk, og røttene fra enertrær er deres mat, 5 de blir drevet bort fra samfunnet, man roper etter dem som etter en tyv. 6 De bor i dalenes kløfter, i huler i jorden og klippene. 7 Mellom buskene skriker de, de samler seg under nesler,
• Jes 13:6 : 6 Rop høyt, for Herrens dag er nær, den kommer som en ødeleggelse fra Den Allmektige.
• Jes 14:31 : 31 Klager, porter! Rop, by! Hele Filisterland er fortvilet, for det kommer en røyk fra nord, og blant hans hærer er det ingen ensomme.
• Jes 16:7 : 7 Derfor skal en moabitt jamre over den andre, de skal alle jamre; over Kir-Haresets ruiner skal dere sukke, for de er ødelagt.
• Jes 23:1 : 1 En profeti om Tyrus: Klager, dere skip fra Tarsis! For byen er ødelagt, og det er ikke lenger noe hus, ingen kan komme inn der. Fra Kittims land blir dette avslørt for dem.
• Jes 23:6 : 6 Dra over til Tarsis, klag, dere innbyggere på øya.
• Jes 32:11-12 : 11 Bli redde, dere som er så rolige! Bli urolige, dere hver og en som er så trygge! Kle av dere og dekk til hoftene! 12 De skal klage, de som har spebarn ved brystet, for de ønskede åkre og de fruktbare vintrærne.
• Jer 48:2 : 2 Moabs ære er borte; når det gjelder Hesbon, har de onde planer mot den: Kom, la oss utslette den, så den ikke lenger er et folk; også du, Madmen, skal bli tilintetgjort, et sverd skal følge etter deg.
• Jer 6:26 : 26 Å, mitt folks datter! Kle deg i sekk og rull deg i asken, sør som om for en eneste sønn, en uutholdelig klage, for ødeleggeren kommer raskt over oss.
• Jer 49:1 : 1 Om Ammonittene: Så sier Herren: Har ikke Israel noen barn, eller har han ingen arving? Hvorfor eier Malkam Gad, og hvorfor bor hans folk i byene deres?
• Jer 51:8 : 8 Babel har falt brått og blitt knust; klag over det, ta balsam for dens smerte, kanskje den kan bli helbredet.
• Amos 1:15 : 15 Og deres konge skal gå i eksil, han og hans fyrster sammen, sier Herren.
• Sef 1:5 : 5 og dem som tilber himmelens hærskarer på takene, og de som tilber og sverger ved Herren, samtidig som de sverger ved Malkam,
• Jak 5:1 : 1 Nå altså, dere rike, gråt og klag over de vanskeligheter som kommer over dere!
• Jer 48:20 : 20 Moab er gjort til skamme, for det er knust; rop og skrik, kunngjør i Arnon at Moab er ødelagt.
• Jos 8:28 : 28 Josva brente Ai og gjorde det til en evig ruinhaug, en øde plass til denne dag.