Verse 23

Men dette folket har et trassig og gjenstridig hjerte. De har vendt seg bort og gått sin vei.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men dette folket har et opprørsk hjerte; de har vendt seg bort og vandret sine egne veier.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men dette folket har et opprørsk og trossig hjerte; de har vendt seg bort og gått.

• Norsk King James

  Men dette folket har et opprørsk hjerte; de har revoltert og dratt bort.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men dette folket har et trassig og opprørsk hjerte; de har faret vill og vandret bort.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men dette folk har et opprørsk og gjenstridig hjerte; de har gjort opprør og er gått bort.

• o3-mini KJV Norsk

  Men dette folk har et opprørsk og ulydig hjerte; de er opprørte og har vendt seg bort.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men dette folk har et opprørsk og gjenstridig hjerte; de har gjort opprør og er gått bort.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men dette folket har et trassig og opprørsk hjerte; de har vendt seg bort og gått sin vei.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But this people has a stubborn and rebellious heart; they have turned aside and gone away.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.5.23", "source": "וְלָעָ֤ם הַזֶּה֙ הָיָ֔ה לֵ֖ב סוֹרֵ֣ר וּמוֹרֶ֑ה סָ֖רוּ וַיֵּלֵֽכוּ׃", "text": "And to *hā'ām* *hazzeh* is *hāyâ* *lēb* *sôrēr* and *môreh*; they *sārû* and they *wayyēlēkû*.", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*lā*": "preposition + article - to the", "*'ām*": "noun, masculine singular - people", "*hazzeh*": "article + demonstrative pronoun - this", "*hāyâ*": "perfect, 3rd masculine singular - it was/became", "*lēb*": "noun, masculine singular - heart", "*sôrēr*": "participle, masculine singular, qal - stubborn/rebellious", "*wə*": "conjunction - and", "*môreh*": "participle, masculine singular, qal - rebellious", "*sārû*": "perfect, 3rd plural - they turned aside", "*wa*": "conjunction - and", "*yēlēkû*": "imperfect, 3rd plural - they went/walked" }, "variants": { "*lēb sôrēr*": "stubborn heart/rebellious heart/defiant heart", "*môreh*": "rebellious/defiant/disobedient", "*sārû wayyēlēkû*": "they turned aside and went away/departed and left" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men dette folk har et trassig og opprørsk hjerte; de har vent seg bort og gått sin vei.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But this people hath a revolting and a rebellious heart; they are revolted and gone.

• KJV 1769 norsk

  Men dette folket har et opprørsk og gjenstridig hjerte; de har vendt seg bort og gått sin vei.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But this people has a revolting and a rebellious heart; they have revolted and gone.

• King James Version 1611 (Original)

  But this people hath a revolting and a rebellious heart; they are revolted and gone.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men dette folket har et opprørsk og gjenstridig hjerte; de har gjort opprør og gått sin vei.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men dette folket har et opprørsk og trassig hjerte, de har vendt seg bort og gått sin vei.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men dette folket har et gjenstridig og opprørsk hjerte; de har gjort opprør og gått bort.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hjertet til dette folket er ukontrollert og vendt bort fra meg; de har brutt løs og gått bort.

• Coverdale Bible (1535)

  But this people hath a false and an obstinate herte, they are departed and gone awaye fro me.

• Geneva Bible (1560)

  But this people hath an vnfaithfull and rebellious heart: they are departed and gone.

• Bishops' Bible (1568)

  But this people hath a false and obstinate heart, they are departed and gone away fro me.

• Authorized King James Version (1611)

  But this people hath a revolting and a rebellious heart; they are revolted and gone.

• Webster's Bible (1833)

  But this people has a revolting and a rebellious heart; they are revolted and gone.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And this people hath an apostate and rebellious heart, They have turned aside, and they go on.

• American Standard Version (1901)

  But this people hath a revolting and a rebellious heart; they are revolted and gone.

• Bible in Basic English (1941)

  But the heart of this people is uncontrolled and turned away from me; they are broken loose and gone.

• World English Bible (2000)

  "But this people has a revolting and a rebellious heart; they have revolted and gone.

• NET Bible® (New English Translation)

  But these people have stubborn and rebellious hearts. They have turned aside and gone their own way.

Referenced Verses

• Jer 6:28 : 28 De har alle veket av, de er gjenstridige, de vandrer som baktalere, de er kobber og jern; de er alle ødeleggere.
• 5 Mos 21:18 : 18 Hvis en mann har en sta og opprørsk sønn som ikke vil lytte til sin fars eller mors stemme, og selv om de tukter ham, vil han ikke høre på dem,
• Sal 95:10 : 10 I førti år var jeg lei av denne slekten og sa: De er et folk som farer vill i sitt hjerte, de har ikke kjent mine veier;
• Jes 1:5 : 5 Hvorfor skal dere fortsatt bli slått når dere bare øker deres opprør? Hele hodet er sykt, og hele hjertet er svakt.
• Jes 31:6 : 6 Vend tilbake til ham som Israels barn har vendt seg dypt bort fra!
• Jer 5:5 : 5 Jeg vil gå til de store og tale med dem, for de kjenner Herrens vei, deres Guds rett. Men også de har brutt åket og revet av båndene.
• Jer 17:9 : 9 Hjertet er mer bedragersk enn alt annet, og det er uhelbredelig; hvem kan forstå det?
• Hos 4:8 : 8 De spiser av mitt folks syndoffer, og de lengter etter deres misgjerninger.
• Hos 11:7 : 7 For mitt folk er fast bestemt på å vende seg bort fra meg. Selv om de blir kalt oppover, er det ingen som løfter ham opp.
• Hebr 3:12 : 12 Pass på, søsken, at ingen av dere har et ondt, vantro hjerte som vender seg bort fra den levende Gud.