Verse 30

De sterke menn i Babel har sluttet å kjempe, de holder seg i festningene, deres styrke har sviktet, de har blitt som kvinner; dens boliger er brent, dens stolper er brutt.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Babylons mektige har sluttet å kjempe, de sitter stille i sine festninger. Deres styrke er borte; de har blitt som kvinner. Hennes boliger er satt i brann, hennes porter er brutt ned.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Babylons sterke menn har opphørt å kjempe, de har sittet i sine forter; deres makt er borte; de har blitt som kvinner. De har brent deres hus; hennes porter er knust.

  • Norsk King James

    Babylons mektige menn har oppgitt å kjempe, de har blitt i sine festninger; deres mot har sviktet; de har blitt som kvinner; de har brent hennes boliger; hennes jernporter er ødelagt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Babylons helter har sluttet å kjempe, de tar tilflukt i sine festninger. Deres styrke visner bort, de blir som kvinner. Boligene brennes, bommene brytes opp.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De sterke mennene i Babylon har avholdt seg fra å kjempe, de har blitt i sine fort; deres styrke har sviktet; de er blitt som kvinner: de har brent hennes boliger; hennes bommer er brutt.

  • o3-mini KJV Norsk

    Babylons mektige menn har unnlatt å kjempe og holdt seg tilbake; deres styrke har sviktet – de har handlet som kvinner, satt fyr på hennes boliger, og murene hennes er brutt ned.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De sterke mennene i Babylon har avholdt seg fra å kjempe, de har blitt i sine fort; deres styrke har sviktet; de er blitt som kvinner: de har brent hennes boliger; hennes bommer er brutt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Babels helter har sluttet å kjempe, de sitter i sine festninger. Deres styrke har visnet bort; de har blitt som kvinner. Deres boliger er satt i brann, portene brutt ned.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The warriors of Babylon have stopped fighting; they remain in their strongholds. Their strength has failed; they have become like women. Her dwellings are set on fire; the bars of her gates are broken.

  • biblecontext

    { "verseID": "Jeremiah.51.30", "source": "חָדְלוּ֩ גִבּוֹרֵ֨י בָבֶ֜ל לְהִלָּחֵ֗ם יָֽשְׁבוּ֙ בַּמְּצָד֔וֹת נָשְׁתָ֥ה גְבוּרָתָ֖ם הָי֣וּ לְנָשִׁ֑ים הִצִּ֥יתוּ מִשְׁכְּנֹתֶ֖יהָ נִשְׁבְּר֥וּ בְרִיחֶֽיהָ׃", "text": "*Chadlu gibborey Babel le-hillachem*, *yashvu ba-metsadot*, *nashtah geburatam*, *hayu le-nashim*; *hitsitu mishkenoteyha*, *nishberu bericheyha*.", "grammar": { "*chadlu*": "verb, Qal perfect, 3rd person common plural - they ceased/refrained", "*gibborey*": "noun, masculine plural construct - mighty men of", "*Babel*": "proper noun - Babylon", "*le-hillachem*": "preposition + verb, Niphal infinitive construct - to fight", "*yashvu*": "verb, Qal perfect, 3rd person common plural - they remain/dwell", "*ba-metsadot*": "preposition + article + noun, feminine plural - in the strongholds", "*nashtah*": "verb, Qal perfect, 3rd person feminine singular - it dried up/failed", "*geburatam*": "noun, feminine singular + 3rd person masculine plural suffix - their might", "*hayu*": "verb, Qal perfect, 3rd person common plural - they became", "*le-nashim*": "preposition + noun, feminine plural - like women", "*hitsitu*": "verb, Hiphil perfect, 3rd person common plural - they set on fire", "*mishkenoteyha*": "noun, feminine plural + 3rd person feminine singular suffix - her dwellings", "*nishberu*": "verb, Niphal perfect, 3rd person common plural - they are broken", "*bericheyha*": "noun, masculine plural + 3rd person feminine singular suffix - her bars/bolts" }, "variants": { "*chadal*": "cease/refrain/leave off/forbear", "*gibborim*": "mighty men/warriors/heroes", "*yashav ba-metsadot*": "remain in strongholds/dwell in fortresses", "*nashtah*": "dry up/fail/be exhausted", "*geburah*": "might/strength/power", "*hayu le-nashim*": "became like women/became weak", "*hitsit*": "set on fire/kindle/burn", "*mishkenot*": "dwellings/habitations/tabernacles", "*nishberu*": "are broken/are shattered", "*berichim*": "bars/bolts/locks" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Babels krigere har sluttet å kjempe, de blir sittende i sine festninger, deres styrke er borte, de er blitt som kvinner, hennes hus blir satt i brann, hennes bommer er ødelagt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The mighty men of Babylon have forborn to fight, they have remained in their holds: their might hath failed; they became as women: they have burned her dwellingplaces; her bars are broken.

  • KJV 1769 norsk

    Babylons tapre menn har sluttet å kjempe, de har blitt værende i sine festninger; deres styrke er utarmet; de har blitt som kvinner; de har satt ild på hennes boliger, hennes jernstenger er brutt.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    The mighty men of Babylon have ceased to fight, they have remained in their strongholds; their might has failed; they became like women; they have burned her dwelling places; her bars are broken.

  • King James Version 1611 (Original)

    The mighty men of Babylon have forborn to fight, they have remained in their holds: their might hath failed; they became as women: they have burned her dwellingplaces; her bars are broken.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Babylons mektige menn har latt være å kjempe, de blir i sine festningsverk; deres styrke har sviktet; de er blitt som kvinner: hennes bosteder er satt i brann; hennes bommer er brutt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Babylons mektige menn har sluttet å kjempe, de har blitt værende i sine festninger, deres styrke har sviktet, de har blitt som kvinner. Hennes boliger er brent, hennes porter er brutt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Babels krigere nekter å kjempe, de forblir i sine befestninger; deres styrke har sviktet; de er blitt som kvinner: hennes bosteder er stukket i brann, hennes porter er brutt opp.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Babylons krigere har holdt seg tilbake fra kampen, ventende i sine sterke plasser; deres styrke har smuldret, de har blitt som kvinner: hennes hus er satt i brann, hennes låser er brutt.

  • Coverdale Bible (1535)

    The Worthies of Babilon shal leaue the batell, & kepe themselues in stronge holdes, their strength hath fayled them, they shalbe like women. Their dwellinge places shal be brent vp, their barres shalbe broken.

  • Geneva Bible (1560)

    The strong men of Babel haue ceased to fight: they haue remayned in their holdes: their strength hath fayled, and they were like women: they haue burnt her dwelling places, and her barres are broken.

  • Bishops' Bible (1568)

    The worthyes of Babylon shall leaue the battayle and kepe them selues in strong holdes, their strength hath failed them, they shalbe lyke women, their dwellyng places shalbe burnt vp, their barres shalbe broken.

  • Authorized King James Version (1611)

    The mighty men of Babylon have forborn to fight, they have remained in [their] holds: their might hath failed; they became as women: they have burned her dwellingplaces; her bars are broken.

  • Webster's Bible (1833)

    The mighty men of Babylon have forborne to fight, they remain in their strongholds; their might has failed; they are become as women: her dwelling-places are set on fire; her bars are broken.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Ceased have the mighty of Babylon to fight, They have remained in strongholds, Failed hath their might, they have become woman, They have burnt her tabernacles, Broken have been her bars.

  • American Standard Version (1901)

    The mighty men of Babylon have forborne to fight, they remain in their strongholds; their might hath failed; they are become as women: her dwelling-places are set on fire; her bars are broken.

  • Bible in Basic English (1941)

    Babylon's men of war have kept back from the fight, waiting in their strong places; their strength has given way, they have become like women: her houses have been put on fire, her locks are broken.

  • World English Bible (2000)

    The mighty men of Babylon have forborne to fight, they remain in their strongholds; their might has failed; they are become as women: her dwelling places are set on fire; her bars are broken.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The soldiers of Babylonia will stop fighting. They will remain in their fortified cities. They will lose their strength to do battle. They will be as frightened as women. The houses in her cities will be set on fire. The gates of her cities will be broken down.

Referenced Verses

  • Nah 3:13 : 13 Se, dine krigere i din midte er som kvinner. Portene til ditt land er åpnet for fienden; ild har fortært dine bommer.
  • Klag 2:9 : 9 Hennes porter sank ned i jorden, han ødela og brøt i stykker hennes bjelker; hennes konge og hennes fyrster er blant hedningene, der er det ingen lov, ja, hennes profeter fant ikke visjoner fra Herren.
  • Jes 13:7-8 : 7 Derfor vil alle hender bli slappe, og hvert menneskes hjerte vil smelte. 8 De vil bli grepet av frykt, smerter og kvaler vil ta dem, de vil føle redsel som en fødende kvinne; de vil undres over hverandre, med ansikter som flammer.
  • Jes 19:16 : 16 På den dagen skal egypterne være som kvinner, skremt og redde for Herrens, hærskarenes Guds, løftede hånd.
  • Jer 50:36-37 : 36 Et sverd mot de løgnaktige, de skal bli tåpelige. Et sverd mot dets krigere, de skal knuses. 37 Et sverd mot dets hester og vogner, mot alle blandede mennesker i dets midte, de skal bli som kvinner. Et sverd mot dets skatter, de skal bli plyndret.
  • Sal 76:5 : 5 Du er mer strålende og mektigere enn de på røverbjergene.
  • Jes 45:1-2 : 1 Så sa Herren til sin salvede, til Kyros, som jeg tok i høyre hånd for å underlegge folk for ham og løsne belter fra kongenes hofter, for å åpne dører for ham så porter ikke skal være lukket: 2 Jeg vil gå foran deg og gjøre de kronglete stier rette; jeg vil knuse bronseporter og bryte jernstenger.
  • Amos 1:5 : 5 Jeg vil bryte ned portene i Damaskus, utrydde innbyggerne fra Avens dal og ham som holder septeret fra Bet-Eden. Arameerne skal bli ført i fangenskap til Kir, sier Herren.
  • Åp 18:10 : 10 De står langt borte, redde for hennes pine, og sier: Akk, akk, du store by, Babylon, du mektige by! På én time er din dom kommet.
  • Jer 48:41 : 41 Kirjoth er erobret, og festningene er inntatt; de modige i Moab skal på den dagen ha hjerter som en kvinne i fødselsnød.
  • Sal 107:16 : 16 for han brøt kobberporter i stykker og hugget jernstenger i stykker.
  • Sal 147:13 : 13 For han gjør dine porters stenger sterke, han velsigner dine barn i din midte.
  • Jer 51:32 : 32 og at kryssene er erobret, rørfeltene er brent med ild, og krigere er i panikk.
  • Jer 51:57 : 57 Jeg vil gjøre dens høvdinger og de vise, dens fyrster og ledere og dens sterke drukne, og de skal sove en evig søvn og ikke våkne opp, sier kongen, hvis navn er Herren over hærskarene.