Verse 62

Og du skal si: Herre, du har talt mot dette stedet, for å gjøre det til en ørken, slik at ingen skal bo der, verken menneske eller dyr; det skal bli øde for alltid.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Si: Herre, du har talt mot dette stedet og sagt at det skal ødelegges, så ingen mennesker eller dyr bor der, det skal bli ødemarker for all evighet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  da skal du si: Herre, du har talt mot dette stedet for å utslette det, så ingen skal bo der, hverken menneske eller dyr, men det skal forbli en ødemark for alltid.

• Norsk King James

  Da skal du si: Å HERRE, du har talt mot dette stedet, for å skjære det av, slik at ingen skal bli værende i det, verken mann eller dyr, men at det skal bli øde for alltid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Si: Herre, du har sagt at du vil utslette dette stedet, så det ikke lenger skal være innbyggere der, verken mennesker eller dyr. Det skal bli en evig ødemark.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da skal du si: O Herre, du har talt mot dette stedet, for å utrydde det, så ingen skal bo der, verken menneske eller dyr, men det skal bli øde for alltid.

• o3-mini KJV Norsk

  Da skal du si: ‘HERRE, du har talt imot dette stedet for å fjerne det, slik at det ikke skal være noe igjen der, verken menneske eller dyr – det skal forbli øde for alltid.’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da skal du si: O Herre, du har talt mot dette stedet, for å utrydde det, så ingen skal bo der, verken menneske eller dyr, men det skal bli øde for alltid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da skal du si: Herre, du har selv sagt at dette stedet skal ødelegges, så ingen, verken menneske eller dyr, skal bo her. Det skal bli evig øde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then say, 'O Lord, You have said concerning this place that You will cut it off, so that no one will dwell in it—neither man nor beast—but it will lie desolate forever.'

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.51.62", "source": "וְאָמַרְתָּ֗ יְהוָה֙ אַתָּ֨ה דִבַּ֜רְתָּ אֶל־הַמָּק֤וֹם הַזֶּה֙ לְהַכְרִית֔וֹ לְבִלְתִּ֤י הֱיֽוֹת־בּוֹ֙ יוֹשֵׁ֔ב לְמֵאָדָ֖ם וְעַד־בְּהֵמָ֑ה כִּֽי־שִׁמְמ֥וֹת עוֹלָ֖ם תִּֽהְיֶֽה׃", "text": "*wəʾāmartā* *YHWH* *ʾattāh* *dibbartā* *ʾel*-*hammāqôm* *hazzeh* *ləhaḵrîtô* *ləḇiltî* *hĕyôt*-*bô* *yôšēḇ* *lēmēʾādām* *wəʿad*-*bəhēmāh* *kî*-*šimămôt* *ʿôlām* *tihyeh*", "grammar": { "*wəʾāmartā*": "conjunction + Qal perfect 2nd person masculine singular - and you shall say", "*YHWH*": "divine name", "*ʾattāh*": "2nd person masculine singular pronoun - you", "*dibbartā*": "Piel perfect 2nd person masculine singular - you have spoken", "*ʾel*": "preposition - concerning", "*hammāqôm*": "definite article + masculine singular noun - the place", "*hazzeh*": "definite article + demonstrative pronoun masculine singular - this", "*ləhaḵrîtô*": "preposition + Hiphil infinitive construct + 3rd person masculine singular suffix - to cut it off", "*ləḇiltî*": "preposition + negative particle - so that not", "*hĕyôt*": "Qal infinitive construct - being", "*bô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - in it", "*yôšēḇ*": "Qal participle masculine singular - one dwelling/inhabitant", "*lēmēʾādām*": "preposition + preposition + masculine singular noun - from man", "*wəʿad*": "conjunction + preposition - and unto", "*bəhēmāh*": "feminine singular noun - beast/cattle", "*kî*": "conjunction - but/for/that", "*šimămôt*": "feminine plural noun - desolations", "*ʿôlām*": "masculine singular noun - perpetuity/forever", "*tihyeh*": "Qal imperfect 3rd person feminine singular - it will be" }, "variants": { "*dibbartā*": "you have spoken/you have declared", "*ləhaḵrîtô*": "to cut it off/to destroy it/to bring it to an end", "*yôšēḇ*": "one dwelling/inhabitant/resident", "*šimămôt* *ʿôlām*": "perpetual desolations/everlasting wastes" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og du skal si: «Herren, du har talt mot dette stedet for å utslette det, så ingen skal bo der, verken mennesker eller dyr. Det skal være en evig ødemark.»

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then shalt thou say, O LORD, thou hast spoken against this place, to cut it off, that none shall remain in it, neither man nor beast, but that it shall be desolate for ever.

• KJV 1769 norsk

  Da skal du si: Herre, du har talt mot dette sted, for å utslette det, så ikke noen skal bli værende i det, verken menneske eller dyr, men at det skal bli øde for alltid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then you shall say, O LORD, you have spoken against this place, to cut it off, that none shall remain in it, neither man nor beast, but that it shall be desolate forever.

• King James Version 1611 (Original)

  Then shalt thou say, O LORD, thou hast spoken against this place, to cut it off, that none shall remain in it, neither man nor beast, but that it shall be desolate for ever.

• Norsk oversettelse av Webster

  og si: Herre, du har talt om dette stedet, for å avskjære det, slik at ingen skal bo der, verken mennesker eller dyr, men at det skal bli øde for alltid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  skal du si: Herre, du har talt om dette stedet, at det skal avskjæres, slik at ingen skal bo i det, fra menneske til dyr, for det er en evig ødeleggelse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og si: O Herren, du har talt om dette stedet, for å utslette det, at ingen skal bo der, verken mennesker eller dyr, men at det skal være øde for alltid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og etter å ha lest dem, si: O Herre, du har sagt om dette stedet at det skal bli avkuttet, slik at ingen vil bo i det, verken mann eller dyr, men det vil bli folketomt for alltid.

• Coverdale Bible (1535)

  and saye: O LORDE, thou art determed to rote out this place, so that nether people ner catell shal dwell there eny more, but to lie waist for euer:

• Geneva Bible (1560)

  Then shalt thou say, O Lord, thou hast spoken against this place, to destroy it, that none should remaine in it, neither man nor beast, but that it should be desolate for euer.

• Bishops' Bible (1568)

  And say, O Lord thou art determined to roote out this place, so that neither people nor cattell shall dwell there any more, but to lye waste for euer.

• Authorized King James Version (1611)

  Then shalt thou say, O LORD, thou hast spoken against this place, to cut it off, that none shall remain in it, neither man nor beast, but that it shall be desolate for ever.

• Webster's Bible (1833)

  and say, Yahweh, you have spoken concerning this place, to cut it off, that none shall dwell therein, neither man nor animal, but that it shall be desolate forever.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and hast said: Jehovah, Thou, Thou hast spoken concerning this place, to cut it off, that there is none dwelling in it, from man even unto cattle, for it is a desolation age-during.

• American Standard Version (1901)

  and say, O Jehovah, thou hast spoken concerning this place, to cut it off, that none shall dwell therein, neither man nor beast, but that it shall be desolate for ever.

• Bible in Basic English (1941)

  And after reading them, say, O Lord, you have said about this place that it is to be cut off, so that no one will be living in it, not a man or a beast, but it will be unpeopled for ever.

• World English Bible (2000)

  and say, Yahweh, you have spoken concerning this place, to cut it off, that none shall dwell therein, neither man nor animal, but that it shall be desolate forever.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then say,‘O LORD, you have announced that you will destroy this place so that no people or animals live in it any longer. Certainly it will lie desolate forever!’

Referenced Verses

• Jer 50:3 : 3 For et folk fra nord har dratt opp mot det, de skal gjøre landet øde, og ingen skal bo der, både mennesker og dyr har flyktet bort.
• Jer 50:13 : 13 På grunn av Herrens vrede skal den ikke være bebodd og være fullstendig ødelagt; alle som går forbi Babylon, skal bli sjokkert og hvese på grunn av alle dens plager.
• Jer 50:39-40 : 39 Ørkendyret skal bo der og strutsene skal bo der, det skal aldri mer bebos og ingen skal bo der fra slekt til slekt. 40 Som da Gud omstyrtet Sodoma og Gomorra og deres nabo byer, sier Herren, skal ingen bo der og ingen menneskesønn oppholde seg der.
• Jes 13:19-22 : 19 Og Babel, det vakreste blant kongeriker, kaldeernes storslåtte pryd, skal bli som da Gud styrtet Sodoma og Gomorra. 20 Den skal aldri mer bli bebodd, og fra slekt til slekt skal den være øde; ingen araber vil slå opp telt der, og ingen gjetere vil la flokken ligge der. 21 Men ørkendyr vil slappe av der, og deres hus vil være fulle av ugler; strutser vil bo der, og hårete skapninger vil hoppe der. 22 Ørkenflagermus vil ule i deres forlatte hus, og drager vil holde til i de stolte palasser. Dens tid er nær, og dens dager skal ikke utsettes.
• Jes 14:22-23 : 22 For jeg vil reise meg mot dem, sier Herren over hærskarene, og utslette Babels navn og rest, sier Herren. 23 Jeg skal gjøre det til en bosted for pinnsvin og til sumpområder, og feie det bort med ødeleggelsens kost, sier Herren over hærskarene.
• Esek 35:9 : 9 Jeg vil gjøre deg til evige ruiner, byene dine skal ikke lenger bebos, og dere skal erkjenne at jeg er Herren.
• Åp 18:20-23 : 20 Jubel, du himmel, over henne! Og dere, hellige apostler og profeter, for Gud har handlet mot henne som dere har ønsket. 21 En mektig engel tok opp en stein, stor som en møllestein, og kastet den i havet og sa: Slik skal Babylon, den store byen, styrtes ned med hast og aldri finnes mer. 22 Lyden av harpespillere, sangere, fløytespillere og basunblåsere skal ikke høres i deg mer, det skal ikke finnes noen kunstner av noe slag i deg mer, og lyden av møllen skal ikke høres i deg mer. 23 Lampens lys skal ikke skinne i deg mer, stemmen av brudgom og brud ikke høres i deg mer. For dine kjøpmenn var jordens stormenn, og med din trolldom ble alle folkeslag bedratt.
• Jer 25:9 : 9 så ser jeg, jeg sender bud etter slektene i nord, sier Herren, og til Nebukadnesar, Babels konge, min tjener, og jeg vil føre dem over dette landet, over dets innbyggere, og over alle disse folkene rundt, og jeg skal ødelegge dem og gjøre dem til en forskrekkelse og til et hån, og til evige ørkener.
• Jer 25:12 : 12 Og når sytti år er gått, vil jeg straffe Babels konge og folket der for deres misgjerninger, sier Herren, og kaldeernes land, og jeg skal gjøre det til evige ødeleggelser.
• Jer 51:25-26 : 25 Se, jeg er imot deg, du ødeleggende fjell, sier Herren, du som ødelegger hele jorden, og jeg vil løfte min hånd mot deg, velte deg ned fra klippene og gjøre deg til et utbrent fjell. 26 De skal ikke ta en stein fra deg til et hjørne eller en stein til grunnvollen, men du skal bli til evige ruiner, sier Herren.
• Jer 51:29 : 29 Landet skal skjelve og lide smerte; for Herrens planer mot Babel står fast, å gjøre Babels land til en øde, en ubeboelig ørken.
• Jer 51:37 : 37 Babel skal bli til steinhauger, en bolig for drager, en skrekk og en hissing, ingen skal bo der.