Verse 1

Benjamins barn, samle dere og flykt fra Jerusalem, blås i hornet i Tekoa, og reis et signal over Bet-Kerem, for en ulykke kommer fra nord, en stor ødeleggelse.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Flykt, dere Benjamin-sønner, fra Jerusalem! Blås i hornet fra Tekoa, og løft opp et varselsignal over Bet-Kerem. For store ødeleggelser truer fra nord, og en stor ruin nærmer seg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dere, Benjamins barn, flykt ut fra Jerusalem, blås i trompeten i Tekoa og tenn et signalbål i Beth-Hakkerem; for ulykken kommer fra nord, en stor ødeleggelse.

• Norsk King James

  O Benjamin barna, samle dere for å flykte ut av Jerusalem, blås i trompeten i Tekoa, og sett opp et signal med ild i Bethhaccerem; for ondskapen nærmer seg fra nord, og stor ødeleggelse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  «Bli adskilt, dere benjaminitter, fra Jerusalems midte, og blås i hornet i Tekoa og løft et signal ved Bet-Hakkerem, for en ondskap truer fra nord, en stor ødeleggelse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere, Benjamins barn, samle dere for å flykte fra Jerusalems midte. Blås i trompeten i Tekoa, sett et ildtegn i Bet-Hakkerem. For ondt kommer fra nord, og stor ødeleggelse.

• o3-mini KJV Norsk

  O, barn av Benjamin, saml dere for å flykte ut av midten av Jerusalem, og blås i hornet i Tekoa, og sett opp et ildtegn i Bethhaccerem; for ondskap trer frem fra nord, og stor ødeleggelse er nær.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere, Benjamins barn, samle dere for å flykte fra Jerusalems midte. Blås i trompeten i Tekoa, sett et ildtegn i Bet-Hakkerem. For ondt kommer fra nord, og stor ødeleggelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fly, Benjamin-sønner, fra midten av Jerusalem! Blås i horn i Tekoa og reis et signal over Bet-Hak-Kerem, for en katastrofe truer fra nord, en stor ødeleggelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Take refuge, O sons of Benjamin, from the midst of Jerusalem! Blow the trumpet in Tekoa and raise a signal over Beth-Haccherem. For disaster looms from the north, a great destruction.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.6.1", "source": "הָעִ֣זוּ ׀ בְּנֵ֣י בִנָימִ֗ן מִקֶּ֙רֶב֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וּבִתְק֙וֹעַ֙ תִּקְע֣וּ שׁוֹפָ֔ר וְעַל־בֵּ֥ית הַכֶּ֖רֶם שְׂא֣וּ מַשְׂאֵ֑ת כִּ֥י רָעָ֛ה נִשְׁקְפָ֥ה מִצָּפ֖וֹן וְשֶׁ֥בֶר גָּדֽוֹל׃", "text": "*hāʿizzû* sons of *binyāmīn* from *qereb* *yərûšālaim* and in-*təqôaʿ* *tiqʿû* *šôpār* and upon-house of-the-*kerem* *śəʾû* *maśʾēt* because *rāʿāh* *nišqəpāh* from-*ṣāpôn* and-*šeber* *gādôl*.", "grammar": { "*hāʿizzû*": "imperative, masculine plural - strengthen yourselves/flee for safety", "*binyāmīn*": "proper noun - Benjamin (tribe)", "*qereb*": "construct noun - midst/middle", "*yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*təqôaʿ*": "proper noun - Tekoa (town)", "*tiqʿû*": "imperative, masculine plural - blow", "*šôpār*": "noun, masculine singular - ram's horn/trumpet", "*kerem*": "noun, masculine singular construct - vineyard", "*śəʾû*": "imperative, masculine plural - lift up/raise", "*maśʾēt*": "noun, feminine singular - signal/fire signal", "*rāʿāh*": "noun, feminine singular - evil/disaster", "*nišqəpāh*": "niphal perfect, 3rd feminine singular - looks down/appears", "*ṣāpôn*": "noun, masculine singular - north", "*šeber*": "noun, masculine singular - breaking/destruction", "*gādôl*": "adjective, masculine singular - great/large" }, "variants": { "*hāʿizzû*": "take refuge/flee quickly/strengthen yourselves", "*qereb*": "midst/interior/inner part", "*rāʿāh*": "evil/disaster/calamity/misfortune", "*nišqəpāh*": "looks down/appears/is visible", "*šeber*": "breaking/destruction/ruin/fracture" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Flykt, dere Benjamins barn, ut fra Jerusalem! Blås i horn i Tekoa og sett opp et signal i Bet-Kerem, for en ulykke truer fra nord, og et stort sammenbrudd nærmer seg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  O ye children of Benjamin, gather yourselves to flee out of the midst of usalem, and blow the trumpet in Tekoa, and set up a sign of fire in Beth-haccerem: for evil appeareth out of the north, and great destruction.

• KJV 1769 norsk

  Dere barn av Benjamin, samle dere for å flykte fra midten av Jerusalem, blås i trompeten i Tekoa, og sett opp et ildsignal i Bet-Hakkerem, for det kommer ondskap fra nord, og stor ødeleggelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  O you children of Benjamin, gather yourselves to flee out of the midst of Jerusalem, and blow the trumpet in Tekoa, and set up a signal of fire in Bethhaccerem, for evil appears out of the north, and great destruction.

• King James Version 1611 (Original)

  O ye children of Benjamin, gather yourselves to flee out of the midst of Jerusalem, and blow the trumpet in Tekoa, and set up a sign of fire in Bethhaccerem: for evil appeareth out of the north, and great destruction.

• Norsk oversettelse av Webster

  Flykt i sikkerhet, dere Benjamin-barn, ut fra midten av Jerusalem. Blås i basunen i Tekoa, og reis et signal i Bet-Hakkerem; for ulykken kommer fra nord, en stor ødeleggelse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gjør dere sterke, dere Benjamins barn, flykt fra Jerusalem, og blås i horn i Tekoa, sett opp et bål over Bet-Hakkerem, for det er sett en fare fra nord, en stor ødeleggelse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fly for sikkerhet, dere Benjamins barn, ut av Jerusalems midte, og blås i trompeten i Tekoa, og reis et signal på Bet-Hakkerem; for ondskap kommer fra nord, en stor ødeleggelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fly ut av Jerusalem for deres egen sikkerhet, dere barn av Benjamin; blåse i hornet i Tekoa og løft flagget på Bet-Hakkerem, for fra nord kommer det ulykke og stor ødeleggelse.

• Coverdale Bible (1535)

  Come out of Ierusalem, ye stronge childre of BenIamin: blowe vp the trompettes ye Tecuites, set vp a token vnto Bethacarem, for a plage and a greate misery pepeth out from the North.

• Geneva Bible (1560)

  O ye children of Beniamin, prepare to flee out of the middes of Ierusalem, and blowe the trumpet in Tekoa: set vp a standart vpon Beth-haccerem: for a plague appeareth out of the North and great destruction.

• Bishops' Bible (1568)

  Come out of Hierusalem, ye strong chyldre of Beniamin blowe vp the trumpettes ye Thecuites, set vp a token vnto Bethcaran: for a plague & a great miserie appeareth out from the north.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ O ye children of Benjamin, gather yourselves to flee out of the midst of Jerusalem, and blow the trumpet in Tekoa, and set up a sign of fire in Bethhaccerem: for evil appeareth out of the north, and great destruction.

• Webster's Bible (1833)

  Flee for safety, you children of Benjamin, out of the midst of Jerusalem, and blow the trumpet in Tekoa, and raise up a signal on Beth Haccherem; for evil looks forth from the north, and a great destruction.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Strengthen yourselves, sons of Benjamin, From the midst of Jerusalem, And in Tekoa blow ye a trumpet, And over Beth-Haccerem lift ye up a flame, For evil hath been seen from the north, And great destruction.

• American Standard Version (1901)

  Flee for safety, ye children of Benjamin, out of the midst of Jerusalem, and blow the trumpet in Tekoa, and raise up a signal on Beth-haccherem; for evil looketh forth from the north, and a great destruction.

• Bible in Basic English (1941)

  Go in flight out of Jerusalem, so that you may be safe, you children of Benjamin, and let the horn be sounded in Tekoa, and the flag be lifted up on Beth-haccherem: for evil is looking out from the north, and a great destruction.

• World English Bible (2000)

  "Flee for safety, you children of Benjamin, out of the midst of Jerusalem, and blow the trumpet in Tekoa, and raise up a signal on Beth Haccherem; for evil looks forth from the north, and a great destruction.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Destruction of Jerusalem Depicted“Run for safety, people of Benjamin! Get out of Jerusalem! Sound the trumpet in Tekoa! Light the signal fires at Beth Hakkerem! For disaster lurks out of the north; it will bring great destruction.

Referenced Verses

• Neh 3:14 : 14 Malkia, Rechabs sønn, leder for Betkerems distrikt, ferdigstilte Dungereporten. Han bygde den og satte opp dørene med låser og bjelker.
• Dom 1:21 : 21 Men Benjamins barn drev ikke ut jebusittene som bodde i Jerusalem; derfor bor jebusittene blant Benjamins barn i Jerusalem til denne dag.
• 2 Sam 14:2 : 2 Joab sendte bud til Tekoa og fikk en klok kvinne derfra. Han sa til henne: «Vær så snill og lat som om du sørger. Bruk sørgeklær og ikke bruk olje. Vær som en kvinne som har sørget lenge for en død.
• 2 Krøn 11:6 : 6 Han bygde Betlehem, Etam og Tekoa,
• Jer 6:22 : 22 Slik sier Herren: Se, et folk kommer fra landet i nord, og en stor nasjon skal reise seg fra jordens ytterste ender.
• Jer 10:17-18 : 17 Samle sammen ditt gods fra landet, du som bor i festningen! 18 For slik sier Herren: Se, jeg vil kaste innbyggerne ut av landet denne gangen og trenge dem, så de skal finne det.
• Jer 10:22 : 22 Hør, lyden av en melding er kommet, og det er en stor bevegelse fra nordlandet, som skal gjøre Judas byer til en ødemark, til sjakalers bolig.
• Jer 25:9 : 9 så ser jeg, jeg sender bud etter slektene i nord, sier Herren, og til Nebukadnesar, Babels konge, min tjener, og jeg vil føre dem over dette landet, over dets innbyggere, og over alle disse folkene rundt, og jeg skal ødelegge dem og gjøre dem til en forskrekkelse og til et hån, og til evige ørkener.
• Esek 26:7-9 : 7 For så sier Herren Gud: Se, jeg lar Nebukadnesar, kongen av Babylon, komme mot Tyrus fra nord, kongenes konge, med hester og vogner, ryttere og en stor hær. 8 Han skal drepe døtrene dine på marken med sverdet. Han skal bygge en beleiring mot deg, kaste opp en vold mot deg, og sette opp skjold mot deg. 9 Han skal slå med rambukkene mot dine murer og rive ned tårnene dine med sine våpen. 10 For all støvet fra hans mange hester skal dekke deg. Murene dine skal riste av lyden fra ryttere, vogner og hjul når han kommer gjennom dine porter, som i en by som er brutt gjennom. 11 Han skal tråkke ned alle dine gater med hestene sine, drepe folket ditt med sverdet, og dine sterke stoder skal falle til jorden. 12 De skal ta ditt gods og plyndre dine varer, rive ned murene dine og ødelegge dine prydelige hus. De skal kaste steinene og treverket ditt og støvet ditt midt ut i vannet. 13 Jeg skal stoppe lyden av dine sanger, og lyden av dine harper skal ikke høres lenger. 14 Jeg vil gjøre deg til en naken klippe, du skal bli et sted hvor fiskere sprer sine garn. Du skal ikke bygges opp igjen, for jeg, Herren, har talt det, sier Herren Gud. 15 Så sier Herren Gud til Tyrus: «Skal ikke øyene skjelve ved lyden av ditt fall, når de sårede jamrer, og når det er stor død midt i deg?» 16 Alle havets fyrster skal stige ned fra troner, legge av sine kapper, og ta av sine forseggjorte klær. De skal kle seg i flager, sitte på jorden, og være forferdet hvert øyeblikk, og bli forbauset over deg. 17 De skal stemme i en klagesang over deg og si: ‘Hvordan har du gått til grunne, du hedrede by, du som var mektig på havet, både du og dine innbyggere, som spredte frykt hos alle som bodde der.’ 18 Nå skal øyene skjelve på ditt falles dag, ja, øyer i havet skal bli skremt over din skjebne. 19 For så sier Herren Gud: Når jeg gjør deg til en ødelagt by, som byene hvor ingen bor, når jeg lar dypet stige opp over deg, og det store vannet dekker deg, 20 da vil jeg føre deg ned med dem som går ned i graven, til det gamle folket. Jeg vil la deg ligge i jordens nedre deler, i øde plasser som har vært fra gammelt av, sammen med dem som går ned i graven, så du ikke blir bebodd, og jeg vil gi herlighet i det levendes land. 21 Jeg vil gjøre deg til skremsler, og du skal ikke lenger finnes. Når man søker etter deg, skal du ikke mer bli funnet, sier Herren Gud.
• Amos 1:1 : 1 Dette er ordene som Amos, en av hyrdene fra Tekoa, så om Israel i de dager da Ussia var konge i Juda, og da Jeroboam, sønn av Joas, var konge i Israel, to år før jordskjelvet.
• Jos 15:63 : 63 Men Jebusittene som bodde i Jerusalem, kunne ikke Judas barn drive bort; derfor bor Jebusittene sammen med Judas barn i Jerusalem frem til i dag.
• Jos 18:21-28 : 21 Byene til Benjamins barns stamme etter deres slekter var: Jeriko, Beth-Hogla, Emek-Keziz, 22 Beth-Araba, Zemaraim, Betel, 23 Avim, Para, Ofra, 24 Chefar-Ammonai, Ofni, Geba; tolv byer med tilhørende landsbyer. 25 Gibeon, Rama, Beerot, 26 Mizpe, Kefira, Moza, 27 Rekem, Jirpeel, Tarala, 28 Zela, Elef, Jebus, det vil si Jerusalem, Gibea, Kirjat; fjorten byer med tilhørende landsbyer; dette er arven til Benjamins barn etter deres slekter.
• Jer 1:14-15 : 14 Herren sa til meg: Fra nord skal ulykken komme over alle landets innbyggere. 15 For se, jeg kaller alle rikets slekter i nord, sier Herren, og de skal komme og sette hver sin trone ved inngangen til Jerusalems porter, rundt hele byen og mot alle byene i Juda.
• Jer 4:5-6 : 5 Forkynn det i Juda og la det høres i Jerusalem. Si: Blås i trompeten i landet, rop ut og si: Samle dere, og la oss dra til de befestede byene. 6 Reis et banner mot Sion. Flykt ikke! For jeg bringer en ulykke fra nord, en stor ødeleggelse.
• Jer 4:19-20 : 19 O, mine innvoller, mine innvoller! Jeg må lide smerte, o mitt hjertes vegger! Mitt hjerte beveger seg innen meg, jeg kan ikke være stille; for du har hørt trompetens lyd, min sjel, krigsrop. 20 Fall følger på fall, for hele landet er ødelagt; mine telt er brått ødelagt, mine teltduker på et øyeblikk.
• Jer 4:29 : 29 På lyden av ryttere og bueskyttere flykter hver by, de går opp i skyene og klatrer på fjellene. Hver by er forlatt, det er ingen som bor i dem.