Verse 9

De vise er skamfulle, forvirret og fanget. Se, de har forkastet Herrens ord; hvilken visdom har de da?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De vise blir til skamme, de blir forferdet og fanget. Se, de har forkastet Herrens ord; hva slags visdom har de da?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De vise menn er blitt til skamme, de er forskrekket og fanget. Se, de har forkastet Herrens ord; hvilken visdom er det da i dem?

• Norsk King James

  De vise mennene skammer seg, de er forferdet: se, de har forkastet Herrens ord; og hvilken visdom har de da?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De vise skal bli til skamme, de skal være forskrekket og fanget. Se, Herrens ord har de forkastet, og hvilken visdom har de da?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De vise menn er skamfulle, de er forvirret og fanget, se, de har forkastet Herrens ord, og hvilken visdom er i dem?

• o3-mini KJV Norsk

  De vise blir skamfulle, de blir motløse og tatt på fersken; se, de har forkastet HERRENs ord – hva slags visdom finnes da i dem?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De vise menn er skamfulle, de er forvirret og fanget, se, de har forkastet Herrens ord, og hvilken visdom er i dem?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De vise er gjort til skamme, de er forskrekket og fanget. Se, de har forkastet Herrens ord, og hva slags visdom har de da?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The wise will be put to shame; they will be dismayed and trapped. Since they have rejected the word of the LORD, what wisdom do they really have?

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.8.9", "source": "הֹבִ֣ישׁוּ חֲכָמִ֔ים חַ֖תּוּ וַיִּלָּכֵ֑דוּ הִנֵּ֤ה בִדְבַר־יְהוָה֙ מָאָ֔סוּ וְחָכְמַֽת־מֶ֖ה לָהֶֽם׃", "text": "The *ḥăkāmîm* *hōbîšû*, they *ḥattû* and-*wayyillākēdû*. Behold, in-*dᵊbar*-*YHWH* they *māʾāsû*, and-*ḥākmat*-*meh* to-them?", "grammar": { "*ḥăkāmîm*": "adjective masculine plural - wise ones", "*hōbîšû*": "hiphil perfect 3rd person plural - they are put to shame", "*ḥattû*": "qal perfect 3rd person plural - they are dismayed/terrified", "*wayyillākēdû*": "niphal imperfect 3rd person plural with waw consecutive - and they are caught/trapped", "*dᵊbar*": "construct state - word of", "*YHWH*": "divine name", "*māʾāsû*": "qal perfect 3rd person plural - they have rejected", "*ḥākmat*": "construct state - wisdom of", "*meh*": "interrogative pronoun - what" }, "variants": { "*ḥăkāmîm*": "wise ones/sages", "*hōbîšû*": "are put to shame/are disgraced/are humiliated", "*ḥattû*": "are dismayed/terrified/broken", "*wayyillākēdû*": "are caught/trapped/ensnared", "*dᵊbar*": "word/statement/command", "*māʾāsû*": "rejected/refused/despised", "*ḥākmat*": "wisdom/skill/understanding" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De vise skal skamme seg, bli redde og fanget. Se, de har forkastet Herrens ord; hva slags visdom har de?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The wise men are ashamed, they are dismayed and taken: lo, they have rejected the word of the LORD; and what wisdom is in them?

• KJV 1769 norsk

  De vise er gjort til skamme, de er forferdet og fanget: Se, de har forkastet Herrens ord; hva slags visdom har de da?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The wise men are ashamed, they are dismayed and taken: behold, they have rejected the word of the LORD; and what wisdom is in them?

• King James Version 1611 (Original)

  The wise men are ashamed, they are dismayed and taken: lo, they have rejected the word of the LORD; and what wisdom is in them?

• Norsk oversettelse av Webster

  De vise er skuffet, de er forvirret og fanget: se, de har forkastet Herrens ord; hvilken visdom finnes da i dem?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De vise er blitt gjort til skamme, de er redde og er fanget. Se, de har avvist Herrens ord, og hvilken visdom har de da?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De vise menn blir til skamme, de blir forvirret og tatt: Se, de har forkastet Herrens ord; og hvilken visdom har de da?

• Norsk oversettelse av BBE

  De vise er til skamme, grepet av frykt og fanget: Se, de har forlatt Herrens ord; og hva er deres visdom til nytte for dem?

• Coverdale Bible (1535)

  therfore shal the wise be confounded, they shalbe afrayed and taken: for lo, they haue cast out the worde of the LORDE: what wy?dome can then be amonge them?

• Geneva Bible (1560)

  The wise men are ashamed: they are afraid and taken. loe, they haue reiected the word of the Lorde, and what wisdome is in them?

• Bishops' Bible (1568)

  Therefore shall the wyse be confounded, they shalbe afraide and taken: for lo, they haue cast out the worde of the Lorde, what wisdome can then be among them?

• Authorized King James Version (1611)

  The wise [men] are ashamed, they are dismayed and taken: lo, they have rejected the word of the LORD; and what wisdom [is] in them?

• Webster's Bible (1833)

  The wise men are disappointed, they are dismayed and taken: behold, they have rejected the word of Yahweh; and what manner of wisdom is in them?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Ashamed have been the wise, They have been affrighted, and are captured, Lo, against a word of Jehovah they kicked, And the wisdom of what -- have they?

• American Standard Version (1901)

  The wise men are put to shame, they are dismayed and taken: lo, they have rejected the word of Jehovah; and what manner of wisdom is in them?

• Bible in Basic English (1941)

  The wise men are shamed, they are overcome with fear and taken: see, they have given up the word of the Lord; and what use is their wisdom to them?

• World English Bible (2000)

  The wise men are disappointed, they are dismayed and taken: behold, they have rejected the word of Yahweh; and what kind of wisdom is in them?

• NET Bible® (New English Translation)

  Your wise men will be put to shame. They will be dumbfounded and be brought to judgment. Since they have rejected the LORD’s message, what wisdom do they really have?

Referenced Verses

• Jer 6:15 : 15 Ble de skamfulle over å begå avskyelige ting? Nei, de følte ingen skam og visste ikke betydningen av å være til skamme; derfor skal de falle blant de som faller, når jeg hjemsøker dem, skal de styrte, sier Herren.
• Jer 6:19 : 19 Jord, hør! Se, jeg bringer ulykke over dette folket, som er resultatet av deres tanker; fordi de ikke hørte på mine ord, og min lov, den forkastet de.
• 5 Mos 4:6 : 6 Hold dem og følg dem, for det vil være deres visdom og forståelse for alle folkene, som skal høre om alle disse lover og si: Dette store folket er virkelig et klokt og forstandig folk.
• Sal 119:98-99 : 98 Dine bud gjør meg visere enn mine fiender, for de er alltid med meg. 99 Jeg har større innsikt enn alle mine lærere, for dine vitnesbyrd er min meditasjon. 100 Jeg har mer forståelse enn de eldre, for jeg har alltid fulgt dine befalinger.
• Jes 19:11 : 11 Sannelig, fyrstene i Soan er dårer, og faraos vise rådgiveres råd har blitt ufornuftig. Hvordan kan dere si til farao: Jeg er av de vises ætt, en sønn av gamle konger?
• Jes 8:20 : 20 Til loven og til vitnesbyrdet! Hvis de ikke taler i samsvar med dette ordet, er det fordi de ikke har noe morgenlys.
• Job 5:12 : 12 han som tar de listiges planer til intet, slik at deres hender ikke kan fullføre sine hensikter;
• Sal 19:7 : 7 Dens oppgang er fra himmelens ende og dens kretsløp til den andre enden, og ingenting er skjult for dens varme.
• Jer 49:7 : 7 Om Edom: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Er det ikke mer visdom i Teman? Har de kloke blitt uten råd, har deres visdom blitt ubrukelig?
• Esek 7:26 : 26 Ulykke skal komme etter ulykke, og rykte skal følge rykte; de skal søke et syn fra en profet, men loven skal være borte fra presten og råd fra de eldste.
• 1 Kor 1:18-29 : 18 For budskapet om korset er riktignok dårskap for dem som går fortapt, men for oss som blir frelst, er det Guds kraft. 19 For det står skrevet: Jeg vil tilintetgjøre de vises visdom og forkaste de klokes forstand. 20 Hvor er en vismann? Hvor er en skriftlærd? Hvor er denne verdens gransker? Har ikke Gud gjort denne verdens visdom til dårskap? 21 For siden verden ikke kjente Gud ved visdommen, så bestemte Gud i sin visdom at ved forkynnelsens dårskap skulle han frelse dem som tror; 22 fordi jøder ber om tegn, og grekere søker visdom, 23 men vi forkynner den korsfestede Kristus, som er en snublestein for jøder og dårskap for grekere, 24 men for dem som er kalt, både jøder og grekere, forkynner vi Kristus, Guds kraft og Guds visdom. 25 For Guds dårskap er visere enn menneskenes visdom, og Guds svakhet er sterkere enn menneskelige styrke. 26 Se derfor, brødre, på deres kall, at ikke mange vise etter kjøttet, ikke mange mektige, ikke mange av høy byrd er kalt, 27 men Gud har utvalgt det som er dårskap for verden for å gjøre de vise til skamme, og Gud har utvalgt det som er svakt for verden for å gjøre de sterke til skamme. 28 Og Gud har utvalgt det som er uæret i verden, det som er foraktet, det som ingenting er, for å tilintetgjøre det som er noe, 29 slik at ingen mennesker skal rose seg overfor ham.
• 2 Tim 3:15 : 15 Og du har kjent de hellige skrifter fra barndommen av, som kan gjøre deg vis til frelse ved troen på Kristus Jesus.