Verse 28

Men nå bor han i byer som er i ruiner, i hus ingen bebor, som er bestemt til å falle i grus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han bor i byer som er i ruiner, i hus uten beboere, som er klare for å falle.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han bor i ødelagte byer, i hus som ingen bor i, som er bestemt til å bli ruiner.

• Norsk King James

  Og han bor i øde byer, i hus som ingen bebor, som er klare til å bli hauger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han bor i ødelagte byer, i hus som ikke er bebodd, som er bestemt for ruiner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han bor i øde byer, i hus som ingen bebor, som er i ferd med å bli til ruiner.

• o3-mini KJV Norsk

  Han bor i øde byer, i hus hvor ingen bor, som allerede er i ferd med å forfalle til ruiner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han bor i øde byer, i hus som ingen bebor, som er i ferd med å bli til ruiner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han bor i ødelagte byer, i hus hvor ingen bor, tiltenkt til ruiner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  he will dwell in desolated cities, in houses no one inhabits, destined to become ruins.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.15.28", "source": "וַיִּשְׁכּוֹן עָרִים נִכְחָדוֹת בָּתִּים לֹא־יֵשְׁבוּ לָמוֹ אֲשֶׁר הִתְעַתְּדוּ לְגַלִּים", "text": "*wayyiškôn* *ʿārîm* *niḵḥādôt* *bāttîm* *lōʾ-yēšḇû* *lāmô* *ʾăšer* *hitʿattədû* *ləḡallîm*", "grammar": { "*wayyiškôn*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he dwells", "*ʿārîm*": "noun, feminine plural - cities", "*niḵḥādôt*": "niphal participle, feminine plural - desolate", "*bāttîm*": "noun, masculine plural - houses", "*lōʾ-yēšḇû*": "negative particle + qal imperfect, 3rd masculine plural - they do not dwell", "*lāmô*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - in them", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*hitʿattədû*": "hithpael perfect, 3rd common plural - are ready", "*ləḡallîm*": "preposition + noun, masculine plural - for ruins" }, "variants": { "*šāḵan*": "to dwell, abide, reside", "*ʿîr*": "city, town", "*kāḥad*": "to hide, conceal, desolate", "*bayit*": "house, dwelling, family", "*yāšaḇ*": "to sit, dwell, remain", "*ʿātad*": "to be ready, prepare", "*gal*": "heap, wave, spring" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han bor i ødelagte byer, i hus hvor ingen bor, som er bestemt til å bli ruiner.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he dwelleth in desolate cities, and in houses which no man inhabiteth, which are ready to become heaps.

• KJV 1769 norsk

  Og han bor i øde byer, i hus som ikke er bebodd, som er klare til å falle i ruiner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he dwells in desolate cities, and in houses which no one inhabits, which are ready to become heaps.

• King James Version 1611 (Original)

  And he dwelleth in desolate cities, and in houses which no man inhabiteth, which are ready to become heaps.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han har bodd i øde byer, i hus ingen har bodd, som var klare til å bli ruiner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han bor i byer som er ødelagt, hus som ikke er bebodd, som er klare til å bli hauger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og han har bodd i øde byer, i hus som ingen har bebodd, som var klare til å bli ruinhauger;

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han har gjort sin bolig i de byer som er revet ned, i hus hvor ingen mann hadde rett til å være, som er bestemt til å bli hauger av falne murer.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore shall his dwellynge be in desolate cities, & in houses which no ma inhabiteth, but are become heapes of stones.

• Geneva Bible (1560)

  Though he dwell in desolate cities, and in houses which no man inhabiteth, but are become heapes,

• Bishops' Bible (1568)

  Therefore shall his dwelling be in desolate cities, and in houses which no man inhabiteth, but are become heapes of stones.

• Authorized King James Version (1611)

  And he dwelleth in desolate cities, [and] in houses which no man inhabiteth, which are ready to become heaps.

• Webster's Bible (1833)

  He has lived in desolate cities, In houses which no one inhabited, Which were ready to become heaps.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he inhabiteth cities cut off, houses not dwelt in, That have been ready to become heaps.

• American Standard Version (1901)

  And he hath dwelt in desolate cities, In houses which no man inhabited, Which were ready to become heaps;

• Bible in Basic English (1941)

  And he has made his resting-place in the towns which have been pulled down, in houses where no man had a right to be, whose fate was to become masses of broken walls.

• World English Bible (2000)

  He has lived in desolate cities, in houses which no one inhabited, which were ready to become heaps.

• NET Bible® (New English Translation)

  he lived in ruined towns and in houses where no one lives, where they are ready to crumble into heaps.

Referenced Verses

• Job 3:14 : 14 med konger og jordens rådgivere, som bygde seg ensomme steder,
• Job 18:15 : 15 Den skal bo i hans hus fordi han ikke har noen som hører ham til lenger; svovel skal strøs over hans bolig.
• Jes 5:8-9 : 8 Ve dem som legger hus til hus og føyer åker til åker, inntil det ikke er mer plass, så dere bor alene i landet. 9 Dette har jeg hørt fra Herren, hærskarenes Gud: Mange hus skal bli øde, store og gode, men uten innbyggere! 10 For ti mål vingård skal gi en bat, og en homer såkorn skal gi en efa.
• Jer 9:11 : 11 Jeg vil gjøre Jerusalem til en steinrøys, til sjakalenes bolig, og jeg vil gjøre Judas byer til en ødemark hvor ingen bor.
• Jer 26:18 : 18 Mika fra Moresjet profeterte i Juda, på Hizkias tid, og talte til hele folket i Juda: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Sion skal bli pløyd som en åker, og Jerusalem skal bli til steinhauger, og tempelets høyde til skogkledde høyder.
• Jer 51:37 : 37 Babel skal bli til steinhauger, en bolig for drager, en skrekk og en hissing, ingen skal bo der.
• Mika 3:12 : 12 Derfor skal Sion pløyes som en åker for deres skyld, og Jerusalem skal bli til steinhauger, og tempelberget til høye åser i skogen.
• Mika 7:18 : 18 Hvem er en Gud som du, som tilgir synd og overser overtredelse for dem som er igjen av hans arv? Du holder ikke fast på din vrede for alltid, for du har glede i nåde.