Verse 12

De hever sine stemmer ved tromme og harpe, og gleder seg til lyden av fløyte.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De spiller på trommer og lyre, og de gleder seg over lyden av pipene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De synger til tamburiner og harper og gleder seg over lyden av fløyter.

• Norsk King James

  De tar opp tamburinen og harpen og gleder seg over musikkens klang.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De synger til tromme og harpe og gleder seg over lyden av fløyten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De tar tamburiner og harper, og gleder seg ved lyden av fløyte.

• o3-mini KJV Norsk

  De tar med seg tamburin og harpe, og fryder seg over lyden fra orglet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De tar tamburiner og harper, og gleder seg ved lyden av fløyte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De synger til tamburin og lyre og gleder seg ved lyden av fløyte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They sing to the tambourine and lyre and rejoice to the sound of the flute.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.21.12", "source": "יִ֭שְׂאוּ כְּתֹ֣ף וְכִנּ֑וֹר וְ֝יִשְׂמְח֗וּ לְק֣וֹל עוּגָֽב׃", "text": "*yiśʾû kətōp wə-kinnôr wə-yiśməḥû lə-qôl ʿûgāb*", "grammar": { "*yiśʾû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they lift up/carry", "*kətōp*": "preposition + noun masculine singular - with timbrel/tambourine", "*wə-kinnôr*": "conjunctive waw + noun masculine singular - and lyre/harp", "*wə-yiśməḥû*": "conjunctive waw + Qal imperfect, 3rd person masculine plural - and they rejoice", "*lə-qôl*": "preposition + noun masculine singular construct - to the sound of", "*ʿûgāb*": "noun masculine singular - flute/pipe" }, "variants": { "*nāśāʾ*": "to lift/carry/take", "*tōp*": "timbrel/tambourine", "*kinnôr*": "lyre/harp", "*śāmaḥ*": "to rejoice/be glad", "*qôl*": "voice/sound", "*ʿûgāb*": "flute/pipe/reed instrument" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De synger til tamburin og harpe og fryder seg over fløytenes lyd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They take the timbrel and harp, and rejoice at the sound of the organ.

• KJV 1769 norsk

  De tar tamburin og harpe, og gleder seg til lyden av fløyten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They sing to the tambourine and harp, and rejoice to the sound of the flute.

• King James Version 1611 (Original)

  They take the timbrel and harp, and rejoice at the sound of the organ.

• Norsk oversettelse av Webster

  De synger til tamburin og harpe og gleder seg ved fløytens klang.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De synger og gleder seg til lyden av tamburiner og harper, og nyter lyden av fløyte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De synger til tamburin og harpe, og gleder seg til fløytens lyd.

• Norsk oversettelse av BBE

  De synger til musikkinstrumenter, og fryder seg ved fløytens toner.

• Coverdale Bible (1535)

  They beare with them tabrettes and harpes, and haue instrumentes of musick at their pleasure.

• Geneva Bible (1560)

  They take the tabret & harpe, and reioyce in the sound of the organs.

• Bishops' Bible (1568)

  They beare with them tabrets and harpes, and reioyce in the sounde of the organs.

• Authorized King James Version (1611)

  They take the timbrel and harp, and rejoice at the sound of the organ.

• Webster's Bible (1833)

  They sing to the tambourine and harp, And rejoice at the sound of the pipe.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They lift `themselves' up at timbrel and harp, And rejoice at the sound of an organ.

• American Standard Version (1901)

  They sing to the timbrel and harp, And rejoice at the sound of the pipe.

• Bible in Basic English (1941)

  They make songs to the instruments of music, and are glad at the sound of the pipe.

• World English Bible (2000)

  They sing to the tambourine and harp, and rejoice at the sound of the pipe.

• NET Bible® (New English Translation)

  They sing to the accompaniment of tambourine and harp, and make merry to the sound of the flute.

Referenced Verses

• 1 Mos 4:21 : 21 Hans bror het Jubal, han ble stamfar til alle dem som spiller lyre og fløyte.
• Jes 5:12 : 12 Harpe og lyre, tromme og fløyte, og vin finnes på deres fester, men de legger ikke merke til Herrens verk, og ser ikke hans henders arbeid.
• Amos 6:4-6 : 4 De som ligger på elfenbenssenger og strekker seg på sine divaner, som spiser lam fra flokken og kalver fra fjøset. 5 De som lager melodier til lyren, som tenker ut instrumenter til sang, som David gjorde. 6 Som drikker vin av skåler og salver seg med den fineste oljen, men bryr seg ikke om Josefs undergang.
• Jes 22:13 : 13 Men se, det er fryd og glede; man slakter okser og faar, spiser kjøtt og drikker vin, og sier: La oss spise og drikke, for i morgen vil vi dø.
• 1 Mos 31:27 : 27 Hvorfor flyktet du i hemmelighet og lurte meg? Hvorfor fortalte du meg ikke det, så jeg kunne sendte deg bort med glede og sang, med håndtromme og harpe?