Verse 11
De sender ut sine små barn som en saueflokk, og deres barn leker.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De lar kalvene danse som lam, og de små danser rundt i glede.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De sender sine barn ut som en flokk, og deres små danser.
Norsk King James
De sender sine små ut som en flokk, og barna deres danser.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Deres barn går ut som en flokk, og deres små danser.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De sender ut sine små som en flokk, og deres barn danser.
o3-mini KJV Norsk
De fører sine små ut som en flokk, og deres barn danser.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De sender ut sine små som en flokk, og deres barn danser.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De sender ut sine små som en flokk, og deres barn hopper omkring.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They release their young like a flock, and their children skip about.
biblecontext
{ "verseID": "Job.21.11", "source": "יְשַׁלְּח֣וּ כַ֭צֹּאן עֲוִילֵיהֶ֑ם וְ֝יַלְדֵיהֶ֗ם יְרַקֵּדֽוּן׃", "text": "*yəšalləḥû kaṣṣōʾn ʿăwîlêhem wə-yaldêhem yəraqqēdûn*", "grammar": { "*yəšalləḥû*": "Piel imperfect, 3rd person masculine plural - they send out", "*kaṣṣōʾn*": "preposition + definite article + noun feminine singular - like the flock", "*ʿăwîlêhem*": "noun masculine plural construct with 3rd person masculine plural suffix - their young ones", "*wə-yaldêhem*": "conjunctive waw + noun masculine plural construct with 3rd person masculine plural suffix - and their children", "*yəraqqēdûn*": "Piel imperfect, 3rd person masculine plural - they skip about/dance" }, "variants": { "*šālaḥ*": "to send/let go/stretch out", "*ṣōʾn*": "sheep/flock", "*ʿăwîl*": "young child/boy", "*yeled*": "child/boy/youth", "*rāqad*": "to skip/dance" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De sender sine små ut som en flokk, og deres barn hopper omkring.
King James Version 1769 (Standard Version)
They send forth their little ones like a flock, and their children dance.
KJV 1769 norsk
De sender ut sine små som en flokk, og deres barn danser.
KJV1611 - Moderne engelsk
They send out their little ones like a flock, and their children dance.
King James Version 1611 (Original)
They send forth their little ones like a flock, and their children dance.
Norsk oversettelse av Webster
De sender sine små ut som en flokk. Deres barn danser.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Deres barn danser som en flokk, og de små hopper rundt.
Norsk oversettelse av ASV1901
De sender ut sine små som en flokk, og deres barn danser.
Norsk oversettelse av BBE
De sender ut sine små som en flokk, og barna gleder seg i dansen,
Coverdale Bible (1535)
They sende forth their children by flockes, and their sonnes lede the daunce.
Geneva Bible (1560)
They send forth their children like sheepe, and their sonnes dance.
Bishops' Bible (1568)
They sende foorth their children by flockes, & their sonnes leade the daunce.
Authorized King James Version (1611)
They send forth their little ones like a flock, and their children dance.
Webster's Bible (1833)
They send forth their little ones like a flock. Their children dance.
Young's Literal Translation (1862/1898)
They send forth as a flock their sucklings, And their children skip,
American Standard Version (1901)
They send forth their little ones like a flock, And their children dance.
Bible in Basic English (1941)
They send out their young ones like a flock, and their children have pleasure in the dance,
World English Bible (2000)
They send forth their little ones like a flock. Their children dance.
NET Bible® (New English Translation)
They allow their children to run like a flock; their little ones dance about.
Referenced Verses
- Sal 107:41 : 41 Men han hevet en fattig fra elendighet og gjorde hans slekter rike som en flokk.
- Sal 127:3-5 : 3 Se, barn er en gave fra Herren, livets frukt er en belønning. 4 Som piler i en krigers hånd, slik er de unge sønnene. 5 Lykkelig er den mann som har fylt sitt pilekogger med dem; de skal ikke bli til skamme når de taler med fiendene i porten.