Verse 13
De tilbringer sine dager i lykke, og i et øyeblikk går de ned til dødsriket.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De bruker sine dager i velstand, men i et øyeblikk faller de inn i døden.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De tilbringer sine dager i velstand, og i et øyeblikk går de ned til graven.
Norsk King James
De tilbringer sine dager i velstand, og i et øyeblikk går de ned til graven.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De tilbringer sine dager i velstand, og i et øyeblikk går de ned til dødsriket.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De tilbringer sine dager i velstand og går i et øyeblikk ned i graven.
o3-mini KJV Norsk
De tilbringer sine dager i rikdom, og på et øyeblikk kan de falle til graven.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De tilbringer sine dager i velstand og går i et øyeblikk ned i graven.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De tilbringer dagene i lykke, og i et øyeblikk går de ned til dødsriket.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They spend their days in prosperity, and in a moment they go down to Sheol.
biblecontext
{ "verseID": "Job.21.13", "source": "*יבלו **יְכַלּ֣וּ בַטּ֣וֹב יְמֵיהֶ֑ם וּ֝בְרֶ֗גַע שְׁא֣וֹל יֵחָֽתּוּ׃", "text": "*yəkallû baṭṭôb yəmêhem û-bəregaʿ šəʾôl yēḥāttû*", "grammar": { "*yəkallû*": "Piel imperfect, 3rd person masculine plural (Ketiv: *yiblû*) - they spend/complete", "*baṭṭôb*": "preposition + definite article + noun masculine singular - in the good/prosperity", "*yəmêhem*": "noun masculine plural construct with 3rd person masculine plural suffix - their days", "*û-bəregaʿ*": "conjunctive waw + preposition + noun masculine singular - and in a moment", "*šəʾôl*": "noun feminine singular - Sheol/underworld", "*yēḥāttû*": "Niphal imperfect, 3rd person masculine plural - they descend/go down" }, "variants": { "*kālâ*": "to complete/finish/spend (Ketiv: *bālâ* - to wear out/consume)", "*ṭôb*": "good/pleasant/agreeable", "*yôm*": "day/time", "*regaʿ*": "moment/instant", "*šəʾôl*": "underworld/grave/death", "*ḥātat*": "to be broken/dismayed/go down" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De tilbringer sine dager i lykke, og i et øyeblikk går de ned til dødsriket.
King James Version 1769 (Standard Version)
They spend their days in wealth, and in a moment go down to the grave.
KJV 1769 norsk
De tilbringer sine dager i velstand og går plutselig ned til graven.
KJV1611 - Moderne engelsk
They spend their days in prosperity, and in a moment go down to the grave.
King James Version 1611 (Original)
They spend their days in wealth, and in a moment go down to the grave.
Norsk oversettelse av Webster
De tilbringer dagene i velstand. Plutselig går de ned til dødsriket.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De tilbringer sine dager i velstand, og i et øyeblikk går de ned til dødsriket.
Norsk oversettelse av ASV1901
De lever sine dager i velstand, og i et øyeblikk går de ned til dødsriket.
Norsk oversettelse av BBE
Deres dager ender uten besvær, og plutselig går de ned til dødsriket.
Coverdale Bible (1535)
They spende their dayes in welthynesse: but sodenly they go downe to hell.
Geneva Bible (1560)
They spend their dayes in wealth, and suddenly they go downe to the graue.
Bishops' Bible (1568)
They spend their dayes in wealthines, but sodainely they go downe to the graue.
Authorized King James Version (1611)
They spend their days in wealth, and in a moment go down to the grave.
Webster's Bible (1833)
They spend their days in prosperity. In an instant they go down to Sheol.
Young's Literal Translation (1862/1898)
They wear out in good their days, And in a moment `to' Sheol go down.
American Standard Version (1901)
They spend their days in prosperity, And in a moment they go down to Sheol.
Bible in Basic English (1941)
Their days come to an end without trouble, and suddenly they go down to the underworld.
World English Bible (2000)
They spend their days in prosperity. In an instant they go down to Sheol.
NET Bible® (New English Translation)
They live out their years in prosperity and go down to the grave in peace.
Referenced Verses
- Job 36:11 : 11 Hvis de lytter og tjener ham, skal de få tilbringe sine dager i gode forhold og deres år i glede.
- Sal 73:4 : 4 For de opplever ingen smerte til de dør, deres krefter er sterke.
- Matt 24:38-39 : 38 For som i de dager før flommen spiste de og drakk, giftet seg og giftet andre, helt til den dagen Noah gikk inn i arken, 39 og de brydde seg ikke før flommen kom og tok dem alle bort, slik skal det være ved Menneskesønnens komme.
- Luk 12:19-20 : 19 Og jeg vil si til min sjel: Sjæl, du har mye godt lagret for mange år; hvil deg, spis, drikk og vær glad! 20 Men Gud sa til ham: Du dåre! I natt kreves din sjel fra deg; men hvem skal få det du har forberedt?
- Luk 17:28-29 : 28 Det var på samme måte i Lots dager. De spiste, drakk, kjøpte, solgte, plantet og bygde. 29 Men den dagen Lot gikk ut av Sodoma, regnet ild og svovel fra himmelen og ødela dem alle.