Verse 3
De jager bort de farløses esel, og tar en enkes okse som pant.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De undertrykker foreldreløse, og de utnytter enkers og uskyldiges eiendom; de undertrykker de rettferdige.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De driver bort den farløses esel, de tar enkens okse som pant.
Norsk King James
De fordriver eselen fra de farløse og tar enkenes okser som pant.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De fører bort esler som tilhører de farløse, de tar enkers okser som pant.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De jager bort eslet fra den farløse og tar en enkes okse som pant.
o3-mini KJV Norsk
De fordriver den farløses esel og tar en enkemors okse som pant.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De jager bort eslet fra den farløse og tar en enkes okse som pant.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De driver bort de farløses esler, og tar enkemannens okse som pant.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They drive away the orphan’s donkey and take the widow’s ox as security.
biblecontext
{ "verseID": "Job.24.3", "source": "חֲמ֣וֹר יְתוֹמִ֣ים יִנְהָ֑גוּ יַ֝חְבְּל֗וּ שׁ֣וֹר אַלְמָנָֽה", "text": "*Ḥămôr yətômîm yinhāgû yaḥbəlû šôr ʾalmānâ*", "grammar": { "*Ḥămôr*": "noun masculine singular construct - 'donkey of'", "*yətômîm*": "noun masculine plural - 'orphans'", "*yinhāgû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural - 'they drive away'", "*yaḥbəlû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural - 'they take in pledge'", "*šôr*": "noun masculine singular construct - 'ox of'", "*ʾalmānâ*": "noun feminine singular - 'widow'" }, "variants": { "*Ḥămôr*": "donkey/ass", "*yətômîm*": "orphans/fatherless", "*yinhāgû*": "drive away/lead off/take", "*yaḥbəlû*": "take in pledge/take as security/seize", "*šôr*": "ox/bull", "*ʾalmānâ*": "widow/bereaved woman" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De tar eslet fra de farløse og tar i pant oksen fra enken.
King James Version 1769 (Standard Version)
They drive away the ass of the fatherless, they take the widow's ox for a pledge.
KJV 1769 norsk
De driver bort eselet til den farløse, de tar oksene fra enken som pant.
KJV1611 - Moderne engelsk
They drive away the donkey of the fatherless; they take the widow's ox for a pledge.
King James Version 1611 (Original)
They drive away the ass of the fatherless, they take the widow's ox for a pledge.
Norsk oversettelse av Webster
De driver bort den farløses esel og tar enkes oksen som pant.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De fører bort den farløses esel, tar enkens okse som pant,
Norsk oversettelse av ASV1901
De jager bort den farløses esel; de tar enkens okse som pant.
Norsk oversettelse av BBE
De driver bort eselet til ham som er farløs, de tar enkens okse for gjeld.
Coverdale Bible (1535)
that dryue awaye the asse of the fatherlesse: that take ye wyddowes oxe for a pledge:
Geneva Bible (1560)
They leade away the asse of the fatherles: and take the widowes oxe to pledge.
Bishops' Bible (1568)
They driue away the asse of the fatherlesse, and take the wydowes oxe for a pledge:
Authorized King James Version (1611)
They drive away the ass of the fatherless, they take the widow's ox for a pledge.
Webster's Bible (1833)
They drive away the donkey of the fatherless, And they take the widow's ox for a pledge.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The ass of the fatherless they lead away, They take in pledge the ox of the widow,
American Standard Version (1901)
They drive away the ass of the fatherless; They take the widow's ox for a pledge.
Bible in Basic English (1941)
They send away the ass of him who has no father, they take the widow's ox for debt.
World English Bible (2000)
They drive away the donkey of the fatherless, and they take the widow's ox for a pledge.
NET Bible® (New English Translation)
They drive away the orphan’s donkey; they take the widow’s ox as a pledge.
Referenced Verses
- 5 Mos 24:6 : 6 Man skal ikke ta både kvernsteinene eller den øverste kvernsteinen som pant, for man tar selve livet som pant.
- 5 Mos 24:10-13 : 10 Hvis du låner noe til din neste, skal du ikke gå inn i hans hus for å ta pantet. 11 Du skal stå utenfor, og mannen som du har lånt noe til, skal ta pantet med ut til deg. 12 Men hvis han er en fattig mann, skal du ikke legge deg med pantet hans. 13 Du skal gi ham pantet tilbake når solen går ned, så han kan legge seg i kappen sin og velsigne deg. Og dette skal være din rettferdighet foran Herren din Gud.
- 5 Mos 24:17-21 : 17 Du skal ikke bøye retten for en fremmed eller en farløs, og du skal ikke ta en enkes klesdrakt som pant. 18 Husk at du var en slave i Egypt, og Herren din Gud forløste deg derfra. Derfor befaler jeg deg å gjøre dette. 19 Når du har høstet avlingen på åkeren din og glemt et kornband der, skal du ikke vende tilbake for å hente det. Det skal tilhøre den fremmede, den farløse og enken, så Herren din Gud kan velsigne deg i alt du gjør. 20 Når du har slått ned olivenene dine, skal du ikke riste treet en gang til. Det skal tilhøre den fremmede, den farløse og enken. 21 Når du har høstet fra vingården din, skal du ikke etterplukke. Det skal tilhøre den fremmede, den farløse og enken.
- 1 Sam 12:3 : 3 Her er jeg, stå frem mot meg for Herren og hans salvede: Hvem sin okse har jeg tatt, eller hvem sin esel har jeg tatt? Hvem har jeg gjort urett mot, eller hvem har jeg undertrykt? Fra hvem har jeg tatt en gave for å lukke øynene mine? Da vil jeg gi det tilbake til dere.
- Job 22:6-9 : 6 For du tok pant fra dine brødre uten grunn og tok klærne fra dem som er nakne. 7 Du gav ikke vann til den trette, og nektet de sultne brød. 8 Mannen med styrken fikk landet, og den ansette bodde der. 9 Du sendte enkene tomhendte bort, og de farløses armer ble knust.
- Job 31:16-17 : 16 Hvis jeg har nektet de fattiges ønske, eller fått enkers øyne til å tørke ut, 17 og har jeg spist min del alene, slik at den farløse ikke spiste av den,