Verse 11

Han stopper flodene så ikke en dråpe slipper ut, og bringer de skjulte ting fram til lyset.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De demmer opp elvene ved kilden, og de skjulte ting bringer de frem i lyset.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han binder strømmen så de ikke flommer over; og det skjulte bringer han frem i lyset.

• Norsk King James

  Han stanser flommene så de ikke oversvømmer; det som er skjult, bringer han frem til lys.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han demmer opp elvene deres, og bringer det skjulte fram i lys.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han binder flommene fra å renne over; og det som er skjult bringer han frem i lyset.

• o3-mini KJV Norsk

  Han holder flommene tilbake, og han bringer fram alt som er skjult til lyset.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han binder flommene fra å renne over; og det som er skjult bringer han frem i lyset.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han demmer opp elvenes strømmer, og det skjulte bringer han frem i lyset.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He dams up streams to stop their flow, and brings to light what is hidden.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.28.11", "source": "מִ֭בְּכִי נְהָר֣וֹת חִבֵּ֑שׁ וְ֝תַעֲלֻמָ֗הּ יֹ֣צִא אֽוֹר׃ פ", "text": "From-*beḵî* *nəhārôṯ* *ḥibbēš* and-*taʿălumāh* *yōṣiʾ* *ʾôr*", "grammar": { "*beḵî*": "noun, masculine, singular, construct - weeping of", "*nəhārôṯ*": "noun, masculine, plural, absolute - rivers/streams", "*ḥibbēš*": "verb, piel perfect, 3rd person masculine singular - he binds up/stops/dams up", "*taʿălumāh*": "noun, feminine, singular, absolute - hidden thing/secret", "*yōṣiʾ*": "verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he brings out", "*ʾôr*": "noun, masculine, singular, absolute - light" }, "variants": { "*beḵî*": "weeping/flowing/seeping/dripping", "*ḥibbēš*": "binds up/dams up/restrains/stops", "*taʿălumāh*": "hidden thing/secret/that which is hidden", "*yōṣiʾ*": "brings forth/brings to light/exposes" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han demmer opp bekkenes kilde og bringer skjulte ting frem i lyset.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He bindeth the floods from overflowing; and the thing that is hid bringeth he forth to light.

• KJV 1769 norsk

  Han binder vannene fra å flomme over; og det som er skjult, bringer han fram i lyset.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He binds the floods from overflowing; and the hidden thing he brings forth to light.

• King James Version 1611 (Original)

  He bindeth the floods from overflowing; and the thing that is hid bringeth he forth to light.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han demmer opp for elvene så de ikke drypper; det som er skjult bringer han frem i lyset.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han har bundet de store vannstrømmene, og bringer det skjulte frem i lyset.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han binder bekkene så de ikke renner; og det som er skjult, bringer han frem i lyset.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han holder tilbake elvene fra å flyte, og bringer det skjulte fram i lyset.

• Coverdale Bible (1535)

  Out of droppes bryngeth he greate floudes together, & the thinge that is hyd bryngeth he to light.

• Geneva Bible (1560)

  He bindeth the floods, that they doe not ouerflowe, and the thing that is hid, bringeth he to light.

• Bishops' Bible (1568)

  He bindeth the fluddes that they do not ouerflow: and the thing that is hid bringeth he to light.

• Authorized King James Version (1611)

  He bindeth the floods from overflowing; and [the thing that is] hid bringeth he forth to light.

• Webster's Bible (1833)

  He binds the streams that they don't trickle; The thing that is hidden he brings forth to light.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  From overflowing floods he hath bound, And the hidden thing bringeth out `to' light.

• American Standard Version (1901)

  He bindeth the streams that they trickle not; And the thing that is hid bringeth he forth to light.

• Bible in Basic English (1941)

  He keeps back the streams from flowing, and makes the secret things come out into the light.

• World English Bible (2000)

  He binds the streams that they don't trickle. The thing that is hidden he brings forth to light.

• NET Bible® (New English Translation)

  He has searched the sources of the rivers and what was hidden he has brought into the light.

Referenced Verses

• Job 26:8 : 8 Han binder vannet i sine skyer, men skyene brister ikke under dem.
• Jes 37:25 : 25 Jeg har gravd brønner og drukket vannet, og med fotsålene mine har jeg tørket ut alle Egyptens elver.
• Jes 44:27 : 27 som sier til dypet: Bli tørt, og til dine strømmer: Jeg vil tørke dere ut,
• Jes 45:2-3 : 2 Jeg vil gå foran deg og gjøre de kronglete stier rette; jeg vil knuse bronseporter og bryte jernstenger. 3 Jeg vil gi deg skatter i mørket og skjulte rikdommer, for at du skal kjenne at jeg er Herren, Israels Gud, som kaller deg ved navn.
• 1 Kor 4:5 : 5 Døm derfor ikke noe før tiden, inntil Herren kommer. Han skal bringe fram i lyset det som er skjult i mørket, og avsløre hjertenes tanker. Da skal hver enkelt få sin ros fra Gud.