Verse 21
hvis jeg har løftet hånden mot den farløse når jeg så hjelp for meg i porten,
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
hvis jeg har løftet min hånd mot foreldreløse, fordi jeg så min hjelp ved porten;
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Om jeg har løftet min hånd mot de farløse, da jeg så min hjelp i porten:
Norsk King James
Hvis jeg har løftet hånden min mot den farløse, når jeg så min hjelp ved porten;
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
om jeg har løftet hånden mot en farløs, fordi jeg så min støtte i porten, da
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Om jeg har løftet min hånd mot den farløse, når jeg så min hjelp i byporten;
o3-mini KJV Norsk
om jeg har løftet min hånd mot den foreldreløse, mens jeg fant min hjelp ved porten;
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Om jeg har løftet min hånd mot den farløse, når jeg så min hjelp i byporten;
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
hvis jeg har løftet min hånd mot den farløse fordi jeg så min hjelp i porten,
Linguistic Bible Translation from Source Texts
If I have raised my hand against the fatherless, because I saw my support in the gate,
biblecontext
{ "verseID": "Job.31.21", "source": "אִם־הֲנִיפ֣וֹתִי עַל־יָת֣וֹם יָדִ֑י כִּֽי־אֶרְאֶ֥ה בַ֝שַּׁ֗עַר עֶזְרָתִֽי׃", "text": "If-*hănîpôtî* upon-*yātôm yādî* when-*ʾerʾeh ḇaššaʿar ʿezrātî*", "grammar": { "*hănîpôtî*": "verb, hiphil perfect, 1st person singular - I raised/shook", "*yātôm*": "noun, masculine singular - orphan/fatherless", "*yādî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my hand", "*ʾerʾeh*": "verb, qal imperfect, 1st person singular - I see", "*ḇaššaʿar*": "preposition with definite article and noun, masculine singular - in the gate", "*ʿezrātî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my help" }, "variants": { "*hănîpôtî*": "I raised/I shook/I brandished [threatening gesture]", "*yātôm*": "orphan/fatherless", "*ḇaššaʿar*": "in the gate [place of legal proceedings]", "*ʿezrātî*": "my help/my support/my backing" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
dersom jeg har løftet min hånd mot den foreldreløse, fordi jeg så min hjelp i porten,
King James Version 1769 (Standard Version)
If I have lifted up my hand against the fatherless, when I saw my help in the gate:
KJV 1769 norsk
Om jeg har løftet min hånd mot den farløse, når jeg så min hjelp ved porten:
KJV1611 - Moderne engelsk
If I have lifted my hand against the fatherless, when I saw my help in the gate;
King James Version 1611 (Original)
If I have lifted up my hand against the fatherless, when I saw my help in the gate:
Norsk oversettelse av Webster
Hvis jeg har løftet min hånd mot den farløse, Fordi jeg så min hjelp ved porten:
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hvis jeg har løftet min hånd mot den farløse, fordi jeg så min rett ved porten,
Norsk oversettelse av ASV1901
Om jeg har løftet min hånd mot den farløse, fordi jeg så min hjelp i porten:
Norsk oversettelse av BBE
Om min hånd var løftet mot den som ikke gjorde skade, når jeg så at jeg hadde støtte fra dommerne;
Coverdale Bible (1535)
Dyd I euer lyft vp my honde to hurte the fatherlesse? Yee in the gate where I sawe my self to be in auctorite:
Geneva Bible (1560)
If I haue lift vp mine hande against the fatherlesse, when I saw that I might helpe him in the gate,
Bishops' Bible (1568)
If I haue lift vp mine hand against the fatherlesse, when I sawe that I might helpe him in the gate:
Authorized King James Version (1611)
If I have lifted up my hand against the fatherless, when I saw my help in the gate:
Webster's Bible (1833)
If I have lifted up my hand against the fatherless, Because I saw my help in the gate:
Young's Literal Translation (1862/1898)
If I have waved at the fatherless my hand, When I see in `him' the gate of my court,
American Standard Version (1901)
If I have lifted up my hand against the fatherless, Because I saw my help in the gate:
Bible in Basic English (1941)
If my hand had been lifted up against him who had done no wrong, when I saw that I was supported by the judges;
World English Bible (2000)
if I have lifted up my hand against the fatherless, because I saw my help in the gate,
NET Bible® (New English Translation)
if I have raised my hand to vote against the orphan, when I saw my support in the court,
Referenced Verses
- Job 22:9 : 9 Du sendte enkene tomhendte bort, og de farløses armer ble knust.
- Job 29:12 : 12 For jeg reddet den fattige som ropte om hjelp, og den farløse som var uten støtte.
- Ordsp 23:10-11 : 10 Flytt ikke tilbake det gamle landegrense, og treng ikke inn på de farløses mark. 11 For deres forsvarer er mektig; han vil føre deres sak mot deg.
- Jer 5:28 : 28 De er blitt fete og blanke, og de overgår de onde handlingene. De fører ikke den faderløses sak, og har likevel lykke. De hjelper ikke de fattige til rett.
- Esek 22:7 : 7 De foraktet far og mor i deg, de behandlet fremmede voldsomt midt i deg, de undertrykte faderløse og enker i deg.
- Mika 2:1-2 : 1 Ve dem som planlegger urettferdighet og gjør ondt mens de ligger i sengen! Når dagen gryr, setter de det ut i livet, for det er i deres makt å gjøre det. 2 De begjærer marker og tar dem, husene også, de tar dem; de undertrykker mannen og hans familie, ja, hver enkelt og hans arv.
- Mika 7:3 : 3 De gjør skammelig ondt med sine hender, fyrstene krever gaver, dommerne dømmer for betaling, og den mektige snakker om hva som skader hans egen sjel, og de spinner sammen.
- Job 24:9 : 9 De river et faderløst barn fra brystet, og det den fattige har, tar de som pant.
- Job 6:27 : 27 Ja, dere angriper den farløse og graver en fallgrav for vennen deres.