Verse 32

— ja, fremmede måtte ikke ligge utenfor om natten, jeg åpnet dørene for den reisende —

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den fremmede har aldri overnattet utenfor; jeg åpnet dørene mine for den reisende.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den fremmede overnattet ikke på gaten; men jeg åpnet dørene mine for den reisende.

• Norsk King James

  Fremmede har ikke gjort opphold i gaten; men jeg åpnet mine dører for de reisende.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ingen fremmed overnattet ute, jeg åpnet dørene mine for den som reiste.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den fremmede overnattet ikke på gaten, men jeg åpnet dørene mine for den reisende.

• o3-mini KJV Norsk

  Den fremmede sov ikke på gaten; jeg åpnet derimot dørene mine for den reisende.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den fremmede overnattet ikke på gaten, men jeg åpnet dørene mine for den reisende.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En fremmed har ikke blitt tvunget til å sove ute, men mine dører åpnet jeg for reisende.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  but no stranger had to spend the night in the street, for my door was always open to the traveler—

• biblecontext

  { "verseID": "Job.31.32", "source": "בַּ֭חוּץ לֹא־יָלִ֣ין גֵּ֑ר דְּ֝לָתַ֗י לָאֹ֥רַח אֶפְתָּֽח׃", "text": "In-the-*ḥûṣ* not-*yālîn gēr* *dəlātay* to-*ʾōraḥ ʾeptāḥ*", "grammar": { "*ḥûṣ*": "noun, masculine singular with definite article - outside", "*yālîn*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he lodges/spends the night", "*gēr*": "noun, masculine singular - stranger/sojourner", "*dəlātay*": "noun, feminine dual with 1st person singular suffix - my doors", "*ʾōraḥ*": "noun, masculine singular - traveler/wayfarer", "*ʾeptāḥ*": "verb, qal imperfect, 1st person singular - I open" }, "variants": { "*ḥûṣ*": "outside/street", "*yālîn*": "spends the night/lodges/stays", "*gēr*": "stranger/sojourner/foreigner", "*dəlātay*": "my doors/my entrances", "*ʾōraḥ*": "traveler/wayfarer/wanderer" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De fremmede overnattet ikke ute, jeg åpnet min dør for de reisende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The stranger did not lodge in the street: but I opened my doors to the traveller.

• KJV 1769 norsk

  Den fremmede fikk ikke bo på gaten; men jeg åpnet mine dører for den reisende.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The stranger did not lodge in the street, but I opened my doors to the traveler.

• King James Version 1611 (Original)

  The stranger did not lodge in the street: but I opened my doors to the traveller.

• Norsk oversettelse av Webster

  (Den fremmede har ikke overnattet på gaten; Men jeg har åpnet dørene mine for den reisende);

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En fremmed overnattet ikke på gaten, jeg åpnet dørene mine for den reisende.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  (Den fremmede har ikke vært ute i gaten; men jeg har åpnet mine dører for den reisende);

• Norsk oversettelse av BBE

  Den reisende overnattet ikke på gaten, for mine dører var åpne for alle reisende;

• Coverdale Bible (1535)

  I haue not suffred a straunger to lye wt out, but opened my dores vnto him.

• Geneva Bible (1560)

  The stranger did not lodge in the streete, but I opened my doores vnto him, that went by the way.

• Bishops' Bible (1568)

  The straunger dyd not lodge in the streete, but I opened my doores vnto him that went by the way.

• Authorized King James Version (1611)

  The stranger did not lodge in the street: [but] I opened my doors to the traveller.

• Webster's Bible (1833)

  (The foreigner has not lodged in the street; But I have opened my doors to the traveler);

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In the street doth not lodge a stranger, My doors to the traveller I open.

• American Standard Version (1901)

  (The sojourner hath not lodged in the street; But I have opened my doors to the traveller);

• Bible in Basic English (1941)

  The traveller did not take his night's rest in the street, and my doors were open to anyone on a journey;

• World English Bible (2000)

  (the foreigner has not lodged in the street, but I have opened my doors to the traveler);

• NET Bible® (New English Translation)

  But no stranger had to spend the night outside, for I opened my doors to the traveler–

Referenced Verses

• 1 Mos 19:2-3 : 2 Han sa: Se, herrer, kom inn i min tjeners hus og bli her i natt. Vask føttene deres, så kan dere stå opp tidlig og dra videre. De svarte: Nei, vi vil heller bli på torget i natt. 3 Men Lot insisterte, så de gikk med ham og kom inn i huset hans. Han lagde et måltid for dem og bakte usyret brød, og de spiste.
• Dom 19:20-21 : 20 Den gamle mannen sa: 'Fred være med deg! La alle dine bekymringer være på meg, bare ikke overnatt på torget.' 21 Han tok ham inn i sitt hus og ga eslene fôr. De vasket føttene sine og spiste og drakk.
• Hebr 13:2 : 2 Ikke glem gjestfrihet; for ved å være gjestfrie har noen, uten å vite det, hatt engler som gjester.
• 1 Pet 4:9 : 9 Vær gjestfrie mot hverandre uten å klage.
• Matt 25:35 : 35 For jeg var sulten, og dere ga meg mat; jeg var tørst, og dere ga meg å drikke; jeg var fremmed, og dere tok imot meg.
• Rom 12:13 : 13 Ta dere av de helliges behov; del gjerne hjemmet deres med andre.
• 1 Tim 5:10 : 10 og ha et vitnesbyrd om gode gjerninger, ved at hun har oppdratt barn, vært gjestfri, vasket de helliges føtter, hjulpet dem i nød og viet seg til ethvert godt verk.
• Matt 25:40 : 40 Kongen vil svare: Sannelig sier jeg dere, det dere gjorde for en av mine minste brødre, gjorde dere for meg.
• Matt 25:44-45 : 44 Da vil de også svare: Herre, når så vi deg sulten, tørst, som fremmed, naken, syk eller i fengsel, og tjente deg ikke? 45 Han vil svare: Sannelig sier jeg dere, det dere ikke gjorde for en av disse minste, har dere heller ikke gjort for meg.
• Job 31:17-18 : 17 og har jeg spist min del alene, slik at den farløse ikke spiste av den, 18 — for han har vokst opp hos meg fra ungdommen som hos en far, og fra mors liv har jeg ledet henne —
• Jes 58:7 : 7 Er det ikke å dele ditt brød med den sultne, og la de fattige og hjemløse komme i ditt hus? Når du ser den nakne, skal du kle ham, og ikke skjule deg for dine egne.
• Dom 19:15 : 15 De dro inn dit for å overnatte i Gibea. Da de kom dit, satte de seg på byens torg, men ingen tok dem inn i huset sitt for natten.