Verse 36

(Hva om,) jeg da ville bære den på skulderen, ja, binde den rundt meg som en krone?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg ville bære den på min skulder, jeg ville knytte den som en krone til meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sannelig, jeg ville bære den på skulderen min, og binde den som en krone for meg.

• Norsk King James

  Sannelig ville jeg ta den på min skulder, og båndet ville være som en krone for meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sannelig, jeg ville bære den på skulderen, jeg ville sette den som en krone til meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sannelig ville jeg bære den på min skulder, og binde den som en krone til meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Sannelig, jeg ville ta det på mine skuldre og feste det som en krone om mitt hode.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sannelig ville jeg bære den på min skulder, og binde den som en krone til meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sannelig, jeg ville bære den på min skulder og binde den som en krone om meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Surely I would wear it on my shoulder, I would put it on like a crown.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.31.36", "source": "אִם־לֹ֣א עַל־שִׁ֭כְמִי אֶשָּׂאֶ֑נּוּ אֶֽעֶנְדֶ֖נּוּ עֲטָר֣וֹת לִֽי׃", "text": "If-not upon-*šikmî ʾeśśāʾennû* *ʾeʿendennû ʿăṭārôt* to-me", "grammar": { "*šikmî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my shoulder", "*ʾeśśāʾennû*": "verb, qal imperfect, 1st person singular with 3rd person masculine singular suffix - I would bear it", "*ʾeʿendennû*": "verb, qal imperfect, 1st person singular with 3rd person masculine singular suffix - I would bind it", "*ʿăṭārôt*": "noun, feminine plural - crowns" }, "variants": { "*ʾeśśāʾennû*": "I would bear it/I would carry it", "*ʾeʿendennû*": "I would bind it/I would tie it", "*ʿăṭārôt*": "crowns/wreaths/diadems" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sannelig, jeg ville bære den på min skulder, og binde den som en krone til meg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Surely I would take it upon my shoulder, and bind it as a crown to me.

• KJV 1769 norsk

  Sannelig, jeg ville bære den på skulderen min og binde den som en krone til meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Surely I would take it upon my shoulder, and bind it as a crown to me.

• King James Version 1611 (Original)

  Surely I would take it upon my shoulder, and bind it as a crown to me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sannelig ville jeg bære den på min skulder; Og jeg ville binde den til meg som en krone.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis ikke - vil jeg bære det på min skulder, jeg binder det som en krone til meg selv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sannelig, jeg ville bære den på skulderen; jeg ville binde den til meg som en krone.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sannelig ville jeg ta opp boken i mine hender; det ville være som en krone for meg;

• Coverdale Bible (1535)

  Then shall I take it vpon my shulder, & as a garlade aboute my heade.

• Geneva Bible (1560)

  Woulde not I take it vpon my shoulder, and binde it as a crowne vnto me?

• Bishops' Bible (1568)

  Yet will I take it vpon my shoulder, & as a garlande binde it about my head.

• Authorized King James Version (1611)

  Surely I would take it upon my shoulder, [and] bind it [as] a crown to me.

• Webster's Bible (1833)

  Surely I would carry it on my shoulder; And I would bind it to me as a crown.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  If not -- on my shoulder I take it up, I bind it a crown on myself.

• American Standard Version (1901)

  Surely I would carry it upon my shoulder; I would bind it unto me as a crown:

• Bible in Basic English (1941)

  Truly I would take up the book in my hands; it would be to me as a crown;

• World English Bible (2000)

  Surely I would carry it on my shoulder; and I would bind it to me as a crown.

• NET Bible® (New English Translation)

  Surely I would wear it proudly on my shoulder, I would bind it on me like a crown;

Referenced Verses

• Jes 22:22 : 22 Jeg vil legge nøkkelen til Davids hus på hans skuldrer, og når han åpner, skal ingen stenge, og når han stenger, skal ingen åpne.
• Jes 62:3 : 3 Du skal være en praktfull krone i Herrens hånd, og en kongelig krone i din Guds hånd.
• Fil 4:1 : 1 Derfor, mine kjære brødre, som jeg lengter etter, min glede og krone! Stå fast i Herren, mine kjære!
• 2 Mos 28:12 : 12 Plasser stenene på skulderbåndene av efoden, som en påminnelse for Israels folk. Aron skal bære deres navn foran Herren på begge skuldrene som en påminnelse.
• Job 29:14 : 14 Jeg kledde meg i rettferdighet, og den var min drakt; min rettferdighet var som kappe og krone.