Verse 16

da åpenbarer han det i menneskenes ører og forsegler det med advarsel,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da åpner han menneskers ører og gir dem innsikt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da åpner han menneskers ører, og forsegler deres instruksjon,

• Norsk King James

  Da åpner han menns ører og gir dem undervisning,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da åpner han folks ører, for å advare dem og gjøre inntrykk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da åpner han menneskenes ører og forsegler deres undervisning,

• o3-mini KJV Norsk

  Da åpner han ørene til mennesker og bekrefter deres lære.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da åpner han menneskenes ører og forsegler deres undervisning,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da åpner han menneskenes ører og setter et segl på deres irettesettelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  then He opens the ears of men and seals their instruction.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.33.16", "source": "אָ֣ז יִ֭גְלֶה אֹ֣זֶן אֲנָשִׁ֑ים וּבְמֹ֖סָרָ֣ם יַחְתֹּֽם׃", "text": "*ʾāz* *yigleh* *ʾōzen* *ʾănāšîm* *ûbəmōsārām* *yaḥtōm*", "grammar": { "*ʾāz*": "adverb - then", "*yigleh*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he uncovers/reveals", "*ʾōzen*": "noun, feminine singular construct - ear of", "*ʾănāšîm*": "noun, masculine plural - men", "*ûbəmōsārām*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - and with their instruction/warning", "*yaḥtōm*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he seals/confirms" }, "variants": { "*yigleh*": "he uncovers/he reveals/he opens", "*ʾōzen*": "ear/hearing", "*ʾănāšîm*": "men/people/mankind", "*mōsārām*": "their instruction/their warning/their discipline", "*yaḥtōm*": "he seals/he confirms/he authenticates" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  da åpner han menneskenes ører og forsegler advarselen til dem,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then he openeth the ears of men, and sealeth their instruction,

• KJV 1769 norsk

  Da åpner han menneskenes ører, og forsegler deres instruksjoner,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then He opens the ears of men and seals their instruction,

• King James Version 1611 (Original)

  Then he openeth the ears of men, and sealeth their instruction,

• Norsk oversettelse av Webster

  da åpner han menneskenes ører og setter et segl på deres formaning,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da åpner han menneskets ører og besegler deres undervisning.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da åpner han menneskenes ører og besegler deres læresetninger,

• Norsk oversettelse av BBE

  Da åpenbarer han sine hemmeligheter for menneskene, slik at de fylles med frykt for det de ser;

• Coverdale Bible (1535)

  he rowneth them in the eares, he infourmeth them, & sheweth the planely,

• Geneva Bible (1560)

  Then he openeth the eares of men, euen by their corrections, which he had sealed,

• Bishops' Bible (1568)

  He roundeth them in the eares, and sealeth their correction:

• Authorized King James Version (1611)

  Then he openeth the ears of men, and sealeth their instruction,

• Webster's Bible (1833)

  Then he opens the ears of men, And seals their instruction,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then He uncovereth the ear of men, And for their instruction sealeth:

• American Standard Version (1901)

  Then he openeth the ears of men, And sealeth their instruction,

• Bible in Basic English (1941)

  Then he makes his secrets clear to men, so that they are full of fear at what they see;

• World English Bible (2000)

  Then he opens the ears of men, and seals their instruction,

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he gives a revelation to people, and terrifies them with warnings,

Referenced Verses

• Job 36:10 : 10 da åpenbarer han det for deres ører som en tilrettevisning og sier at de skal vende seg bort fra urettferdighet.
• Job 36:15 : 15 Men han redder den trengende i hans nød og åpner deres øre i deres fortvilelse.
• Sal 40:6 : 6 Herre, min Gud! Du har gjort mange underfulle ting, og dine tanker for oss er uten antall. Ingen kan beskrive dem i rekkefølge; vil jeg fortelle og tale om dem, er de flere enn man kan telle.
• Jes 50:5 : 5 Herren har åpnet mitt øre, og jeg var ikke trassig, jeg vendte meg ikke bort.
• Luk 24:45 : 45 Da åpnet han deres forståelse, så de kunne skjønne Skriftene.
• Apg 16:14 : 14 En kvinne ved navn Lydia, fra byen Thyatira, som solgte purpur og dyrket Gud, hørte på. Herren åpnet hennes hjerte, så hun ga akt på det Paulus sa.
• Rom 15:28 : 28 Når jeg har fullført dette og har overlevert innsamlingen på en forsvarlig måte, vil jeg dra derfra gjennom dere til Spania.
• Jes 6:10 : 10 Gjør hjertet til dette folket hardt, gjør ørene døve, og lukk øynene deres, så de ikke ser med øynene, hører med ørene, forstår med hjertet og vender om så jeg kan helbrede dem.
• Jes 48:8 : 8 Ja, du har ikke hørt dem, ja, du visste dem ikke, ja, øret ditt var ikke åpnet fra tidligere; for jeg visste at du ville handle forræderisk, og du er kalt en overtreder fra mors liv.
• 2 Sam 7:27 : 27 For du, Herre, hærskarenes Gud, Israels Gud, har åpenbart det for din tjeners øre og sagt: Jeg vil bygge deg et hus. Derfor har din tjener funnet mot til å be denne bønnen til deg.
• Neh 9:38 : 38 På grunn av alt dette gjør vi en forpliktende avtale og skriver den ned, forseglet av våre fyrster, levitter og prester.