Verse 22

Har du besøkt snøens lagre, eller har du sett haglens forråd?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Har du vært ved snøens forråd, eller har du sett haglens lager,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Har du kommet inn i snøens forrådshus, eller har du sett haglets forrådshus?

• Norsk King James

  Har du trådt inn i snøens skatter? Eller har du sett skattene i haglet,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Har du kommet til snøens forrådskammere, eller sett forrådene for hagl,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Har du vært i snøens forråd? Eller sett haglets skattkamre,

• o3-mini KJV Norsk

  Har du trådt inn i snøens skatter, eller har du sett haglens rikdom,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Har du vært i snøens forråd? Eller sett haglets skattkamre,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Har du vært i snøens forrådskammere, eller har du sett haglens forrådshus

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Have you entered the storehouses of the snow or seen the storehouses of the hail,

• biblecontext

  { "verseID": "Job.38.22", "source": "הֲ֭בָאתָ אֶל־אֹצְר֣וֹת שָׁ֑לֶג וְאֹצְר֖וֹת בָּרָ֣ד תִּרְאֶֽה׃", "text": "?-*bāʾtā* unto-*ʾōṣĕrôt* *šāleg* and-*ʾōṣĕrôt* *bārād* *tirʾeh*?", "grammar": { "*hă*": "interrogative particle - ?", "*bāʾtā*": "qal perfect, 2nd masculine singular - you have entered", "*ʾel*": "preposition - unto/to", "*ʾōṣĕrôt*": "noun, masculine plural construct - storehouses of", "*šāleg*": "noun, masculine singular - snow", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾōṣĕrôt*": "noun, masculine plural construct - storehouses of", "*bārād*": "noun, masculine singular - hail", "*tirʾeh*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you will see" }, "variants": { "*bāʾtā*": "you have entered/you have come to", "*ʾōṣĕrôt*": "storehouses/treasuries/treasures", "*šāleg*": "snow", "*bārād*": "hail" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Har du kommet inn i snøens forrådshus, eller har du sett forrådshusene med hagl,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Hast thou entered into the treasures of the snow? or hast thou seen the treasures of the hail,

• KJV 1769 norsk

  Har du gått inn i snøens skattekammer, eller har du sett haglens lagre,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Have you entered into the storehouses of the snow? Or have you seen the storehouses of the hail,

• King James Version 1611 (Original)

  Hast thou entered into the treasures of the snow? or hast thou seen the treasures of the hail,

• Norsk oversettelse av Webster

  Har du vært i snøens skattekamre, eller har du sett haglet som er spart,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Har du sett snøens forråd, og haglens skatter?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Har du vært i snøens lagerrom? Eller sett haglens forrådsrom,

• Norsk oversettelse av BBE

  Har du vært i snøens skjulte sted, eller sett de lagrede isskår,

• Coverdale Bible (1535)

  Wentest thou euer in to the treasuries off the snowe, or hast thou sene ye secrete places of the hale:

• Geneva Bible (1560)

  Hast thou entred into the treasures of the snow? Or hast thou seene the treasures of ye haile,

• Bishops' Bible (1568)

  Wentest thou euer into the treasures of the snow, or hast thou seene the secrete places of the hayle,

• Authorized King James Version (1611)

  Hast thou entered into the treasures of the snow? or hast thou seen the treasures of the hail,

• Webster's Bible (1833)

  Have you entered the treasuries of the snow, Or have you seen the treasures of the hail,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Hast thou come in unto the treasure of snow? Yea, the treasures of hail dost thou see?

• American Standard Version (1901)

  Hast thou entered the treasuries of the snow, Or hast thou seen the treasures of the hail,

• Bible in Basic English (1941)

  Have you come into the secret place of snow, or have you seen the store-houses of the ice-drops,

• World English Bible (2000)

  Have you entered the treasuries of the snow, or have you seen the treasures of the hail,

• NET Bible® (New English Translation)

  Have you entered the storehouse of the snow, or seen the armory of the hail,

Referenced Verses

• Job 37:6 : 6 For han sier til snøen: «Fall på jorden,» og lar kraftig regn strømme ned.
• Sal 135:7 : 7 Han lar dampen stige opp fra jordens ender, han lager lyn og regn, han sender ut vinden fra sine kamre.
• Job 6:16 : 16 de er svarte av is, over dem skjuler snø seg.
• Sal 33:7 : 7 Han samler havets vann som i en haug, han lagrer dypene i forrådskammer.