Verse 8

Og hvem lukket havet med porter, da det brøt frem som fra mors liv?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvem lukket havet med porter da det brøt frem fra morsliv,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvem stengte havet med dører da det brøt frem, som gått ut av morsliv?

• Norsk King James

  Eller hvem lukket havet med porter, da det brøt ut, som om det kom ut av livmoren?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvem stengte havet med dører da det brøt fram, da det kom ut av morslivet,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvem stengte for havet med dører, da det brøt fram som ut av mors liv?

• o3-mini KJV Norsk

  Eller hvem lukkede havet med porter, da det brast ut som om det var unnfanget?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvem stengte for havet med dører, da det brøt fram som ut av mors liv?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvem stengte for havet med dører da det brøt ut av morslivet,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Or who enclosed the sea with doors when it burst forth from the womb,

• biblecontext

  { "verseID": "Job.38.8", "source": "וַיָּ֣סֶךְ בִּדְלָתַ֣יִם יָ֑ם בְּ֝גִיח֗וֹ מֵרֶ֥חֶם יֵצֵֽא׃", "text": "And-*yāsek* with-*dĕlātayim* *yām* when-*gîḥô* from-*reḥem* *yēṣēʾ*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*yāsek*": "qal imperfect, 3rd masculine singular with waw consecutive - he shut up/enclosed", "*bə*": "preposition - with/by", "*dĕlātayim*": "noun, feminine dual - doors/gates", "*yām*": "noun, masculine singular - sea", "*bə*": "preposition - in/when", "*gîḥô*": "qal infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - its bursting forth", "*min*": "preposition - from", "*reḥem*": "noun, masculine singular - womb", "*yēṣēʾ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - it came out" }, "variants": { "*yāsek*": "he shut up/he enclosed/he confined", "*dĕlātayim*": "doors/gates/double doors", "*gîḥô*": "its bursting forth/its gushing out", "*reḥem*": "womb/matrix/birth" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvem stengte havet med dører da det brøt ut fra morslivet?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Or who shut up the sea with doors, when it brake forth, as if it had issued out of the womb?

• KJV 1769 norsk

  Hvem lukket for havet med porter, da det brøt fram som ut av en mors liv?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Or who closed up the sea with doors, when it burst forth, as if it had issued out of the womb?

• King James Version 1611 (Original)

  Or who shut up the sea with doors, when it brake forth, as if it had issued out of the womb?

• Norsk oversettelse av Webster

  «Eller hvem stengte for havet med dører, da det brøt fram fra morslivet,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvem stengte for havet med dører, da det brøt fram og gikk ut av mors liv?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Eller hvem stengte havet inne med porter, da det brøt fram som ut av mors liv,

• Norsk oversettelse av BBE

  Eller hvor var du da havet kom til syne, og brøt frem fra sin skjulte plass?

• Coverdale Bible (1535)

  Who shutt the see with dores, when it brake forth as a childe out off his mothers wombe?

• Geneva Bible (1560)

  Or who hath shut vp the Sea with doores, when it yssued and came foorth as out of the wombe:

• Bishops' Bible (1568)

  Who shut the sea with doores, when it brake foorth as out of the wombe?

• Authorized King James Version (1611)

  Or [who] shut up the sea with doors, when it brake forth, [as if] it had issued out of the womb?

• Webster's Bible (1833)

  "Or who shut up the sea with doors, When it broke forth from the womb,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He shutteth up with doors the sea, In its coming forth, from the womb it goeth out.

• American Standard Version (1901)

  Or [who] shut up the sea with doors, When it brake forth, [as if] it had issued out of the womb;

• Bible in Basic English (1941)

  Or where were you when the sea came to birth, pushing out from its secret place;

• World English Bible (2000)

  "Or who shut up the sea with doors, when it broke forth from the womb,

• NET Bible® (New English Translation)

  “Who shut up the sea with doors when it burst forth, coming out of the womb,

Referenced Verses

• 1 Mos 1:9 : 9 Gud sa: Vannet under himmelen skal samle seg til ett sted, så det tørre land kommer til syne. Og det ble slik.
• Jer 5:22 : 22 Vil dere ikke frykte meg? sier Herren. Vil dere ikke skjelve for meg, som har satt sand som en grense for havet, en evig forskrift som det ikke kan overskride? Selv om bølgene rører seg, kan de ingenting gjøre, selv om de brøler, kan de ikke gå over det.
• Ordsp 8:29 : 29 da han satte en grense for havet så vannet ikke skulle gå over hans bud, da han fastsatte jordens grunnvoller,
• Sal 33:7 : 7 Han samler havets vann som i en haug, han lagrer dypene i forrådskammer.
• Sal 104:8-9 : 8 Fjellene hevet seg, dalene sank ned til det sted du hadde fastsatt for dem. 9 Du satte en grense de ikke skal krysse, de skal ikke igjen dekke jorden.
• Job 38:10 : 10 da jeg satte en grense for det og stengte dører med bom,