Verse 3

slik har jeg fått måneder med tomhet som min lodd, og netter med slit er tildelt meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Slik har jeg fått måneder med tomhet, og netter med kval er blitt min del.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  slik har også jeg blitt tildelt måneder av tomhet, og slitsomme netter er bestemt for meg.

• Norsk King James

  Sånn er jeg fylt med meningsløse måneder, og slitsomme netter er pålagt meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  slik er jeg blitt til del måneder av tomhet, og netter fylt av slit er tilmålt meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slik er jeg blitt gitt måneder av tomhet, og slitne netter er tildelt meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik er jeg tildelt forgjeves måneder, og netter fulle av slit er bestemt for meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik er jeg blitt gitt måneder av tomhet, og slitne netter er tildelt meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  slik har jeg blitt tildelt måneder med tomhet, og netter av møye har blitt tildelt meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  so I have been allotted months of futility, and nights of misery have been assigned to me.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.7.3", "source": "כֵּ֤ן הָנְחַ֣לְתִּי לִ֭י יַרְחֵי־שָׁ֑וְא וְלֵיל֥וֹת עָ֝מָ֗ל מִנּוּ־לִֽי", "text": "So *honḥaltî* to me *yarḥê*-*shāwĕ'* and *lêlôṯ* *'āmāl* *minnû*-to me", "grammar": { "*kên*": "adverb - so/thus", "*honḥaltî*": "verb, hophal perfect, 1st person singular - I have been made to inherit/I was allotted", "*lî*": "preposition + 1st person singular suffix - to me/for me", "*yarḥê*": "noun, masculine plural construct - months of", "*shāwĕ'*": "noun, masculine singular - emptiness/vanity/futility", "*wĕ*": "conjunction - and", "*lêlôṯ*": "noun, masculine plural construct - nights of", "*'āmāl*": "noun, masculine singular - trouble/labor/toil", "*minnû*": "verb, pual perfect, 3rd person plural - they are appointed/assigned", "*lî*": "preposition + 1st person singular suffix - to me/for me" }, "variants": { "*honḥaltî*": "I have been made to inherit/I was allotted/I have received as inheritance", "*yarḥê*": "months/moons", "*shāwĕ'*": "emptiness/vanity/futility/worthlessness", "*'āmāl*": "trouble/labor/toil/misery/suffering", "*minnû*": "they are appointed/they are assigned/they are counted out" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  slik har jeg fått til del måneder som er tomme, og netter med slit er tilmålt meg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So am I made to possess months of vanity, and wearisome nights are appointed to me.

• KJV 1769 norsk

  Slik er jeg blitt satt til å gjennomgå måneder av tomhet, og urolig netter er bestemt for meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So I am made to possess months of vanity, and wearisome nights are appointed to me.

• King James Version 1611 (Original)

  So am I made to possess months of vanity, and wearisome nights are appointed to me.

• Norsk oversettelse av Webster

  slik er jeg gjort til å eie måneder av elendighet, slitsomme netter er bestemt for meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  slik har jeg fått måneder av tomhet i arv, og netter av elendighet har blitt talt opp for meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  slik er jeg blitt tvunget til å ha måned etter måned med elendighet, og slitsomme netter er bestemt for meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Slik har jeg fått måneder av smerte uten mening som min arv, og netter av tretthet er gitt meg.

• Coverdale Bible (1535)

  Euen so haue I laboured whole monethes longe (but in vayne) and many a carefull night haue I tolde.

• Geneva Bible (1560)

  So haue I had as an inheritance the moneths of vanitie, and painefull nights haue bene appointed vnto me.

• Bishops' Bible (1568)

  Euen so haue I laboured whole monethes long in vayne, and many a carefull night haue I tolde.

• Authorized King James Version (1611)

  So am I made to possess months of vanity, and wearisome nights are appointed to me.

• Webster's Bible (1833)

  So am I made to possess months of misery, Wearisome nights are appointed to me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  So I have been caused to inherit months of vanity, And nights of misery they numbered to me.

• American Standard Version (1901)

  So am I made to possess months of misery, And wearisome nights are appointed to me.

• Bible in Basic English (1941)

  So I have for my heritage months of pain to no purpose, and nights of weariness are given to me.

• World English Bible (2000)

  so am I made to possess months of misery, wearisome nights are appointed to me.

• NET Bible® (New English Translation)

  thus I have been made to inherit months of futility, and nights of sorrow have been appointed to me.

Referenced Verses

• Sal 6:6 : 6 For i døden er det ingen som minnes deg; hvem vil takke deg i graven?
• Sal 39:5 : 5 Herre, la meg få vite slutten på mine dager og hvor mange dager jeg har igjen, så jeg forstår hvor forgjengelig jeg er.
• Fork 1:14 : 14 Jeg så alle gjerningene som er gjort under solen, og se, alt var tomhet og et jag etter vind.
• Job 16:7 : 7 Sannelig, nå har han gjort meg trett; du har ødelagt hele min flokk.
• Job 29:2 : 2 Om jeg bare var som i de tidligere måneder, som i de dagene da Gud voktet over meg!