Verse 26

De suser forbi som båter av siv, som en ørn som stuper etter bytte.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De farer forbi som siv, som en ørn som stuper mot sitt bytte.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De farer som raske skip; som en ørn som stuper mot byttet.

• Norsk King James

  De går bort som raske skip; som en ørn som haster til byttet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De farer forbi som sivbåter, som en ørn som styrter nedover mot byttet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De forsvinner som raske skip: som ørnen som haster til byttet.

• o3-mini KJV Norsk

  De forsvinner som raske skip, lik ørnen som skynder seg mot byttet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De forsvinner som raske skip: som ørnen som haster til byttet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De farer fram som sivbåter, som en ørn som styrter over sitt bytte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They pass by like reed boats, like an eagle swooping down on its prey.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.9.26", "source": "חָ֭לְפוּ עִם־אֳנִיּ֣וֹת אֵבֶ֑ה כְּ֝נֶ֗שֶׁר יָט֥וּשׂ עֲלֵי־אֹֽכֶל׃", "text": "*ḥālpû* *ʿim-ʾŏniyyôt* *ʾēbeh* *kə-nešer* *yāṭûś* *ʿălê-ʾōkel*", "grammar": { "*ḥālpû*": "qal perfect 3rd common plural - they pass away", "*ʿim-ʾŏniyyôt*": "preposition + feminine plural noun - with ships of", "*ʾēbeh*": "noun - reed/papyrus", "*kə-nešer*": "preposition + masculine singular noun - like an eagle", "*yāṭûś*": "qal imperfect 3rd masculine singular - swoops", "*ʿălê-ʾōkel*": "preposition + masculine singular noun - upon food" }, "variants": { "*ḥālpû*": "to pass, slip away, go by", "*ʾŏniyyôt*": "ships, vessels, boats", "*ʾēbeh*": "reed, papyrus (swift boats)", "*nešer*": "eagle, vulture, large bird of prey", "*yāṭûś*": "to swoop down, dart, pounce", "*ʾōkel*": "food, prey, meal" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De flyr forbi som sivbåtene, som en ørn som stuper ned på sitt bytte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They are passed away as the swift ships: as the eagle that hasteth to the prey.

• KJV 1769 norsk

  De går videre som raske skip, som en ørn som haster til byttet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They pass away like swift ships: like the eagle hastening to the prey.

• King James Version 1611 (Original)

  They are passed away as the swift ships: as the eagle that hasteth to the prey.

• Norsk oversettelse av Webster

  de har passert som raske skip, som ørnen som stuper på byttet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De har passert som sivskip, som en ørn som stuper etter mat.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De går forbi som raske skip; som ørnen som stuper på byttet.

• Norsk oversettelse av BBE

  De haster av sted som sivbåter, som en ørn som stuper mot sitt bytte.

• Coverdale Bible (1535)

  They are passed awaye, as the shippes that be good vnder sale, and as the Aegle that haisteth to the pray.

• Geneva Bible (1560)

  They are passed as with the most swift ships, and as the eagle that flyeth to the pray.

• Bishops' Bible (1568)

  They are passed away as the shippes that be good vnder sayle, & as the eagle that fleeth to the pray.

• Authorized King James Version (1611)

  They are passed away as the swift ships: as the eagle [that] hasteth to the prey.

• Webster's Bible (1833)

  They have passed away as the swift ships, As the eagle that swoops on the prey.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They have passed on with ships of reed, As an eagle darteth on food.

• American Standard Version (1901)

  They are passed away as the swift ships; As the eagle that swoopeth on the prey.

• Bible in Basic English (1941)

  They go rushing on like reed-boats, like an eagle dropping suddenly on its food.

• World English Bible (2000)

  They have passed away as the swift ships, as the eagle that swoops on the prey.

• NET Bible® (New English Translation)

  They glide by like reed boats, like an eagle that swoops down on its prey.

Referenced Verses

• Hab 1:8 : 8 Deres hester er raskere enn leoparder, og mer grusomme enn kveldsulver. Rytterne deres sprer seg vidt; de kommer fra fjern, de flyr som en ørn som haster til å fortære.
• Jes 18:2 : 2 det sender budbringere over havet i sivbåter. Gå, raske sendebud, til et folkeslag som er langt og glatt, fryktinngytende fra begynnelsen av sin historie; et folk som er mektig og undertrykt, hvis land flommene har oppslukt.
• Jer 4:13 : 13 Se, han stiger opp som skyer, hans vogner er som virvelvinden, hans hester er raskere enn ørner. Ve oss, for vi er ødelagt!
• Klag 4:19 : 19 Våre forfølgere var raskere enn himmelens ørner; de jaget oss nådeløst i fjellene, de ventet på oss i ørkenen.
• 2 Sam 1:23 : 23 Saul og Jonathan var elskelige og behagelige i livet, og de ble ikke atskilt i døden; de var raskere enn ørner, sterkere enn løver.
• Job 39:27-30 : 27 kaster den seg med kraft og tro ikke at det er trompetens lyd. 28 Når trompeten lyder, roper den: Hui! Den lukter krigen på lang avstand, fyrsternes bulder og rop. 29 Er det etter din visdom spurvehauken vender seg sydover? 30 Er det etter din ordre ørnen flyr og bygger sitt rede?
• Ordsp 23:5 : 5 Skulle du feste blikket på rikdommen, forsvinner den; den vil få vinger som en ørn og fly opp mot himmelen.