Verse 22

Det var tempelinnvielsesfesten i Jerusalem, og det var vinter.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og det var i Jerusalem høytiden for innvielsen, og det var vinter.

• NT, oversatt fra gresk

  Det var nå høytid for innvielsen i Jerusalem, og det var vinter.

• Norsk King James

  Og det var i Jerusalem på festdagen for innvielsen, og det var vinter.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Det var på den tiden festen for tempelinnvielsen ble holdt i Jerusalem, og det var vinter.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Det var tempelinnvielseshøytid i Jerusalem, og det var vinter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det var vinter, og i Jerusalem ble innvielseshøytiden feiret.

• o3-mini KJV Norsk

  Det var feiring av innvielsen i Jerusalem, og det var vinter.

• gpt4.5-preview

  Det var da festen for tempelinnvielsen i Jerusalem, og det var vinter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det var da festen for tempelinnvielsen i Jerusalem, og det var vinter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det var vintersesongen, og tempelinnvielsen fant sted i Jerusalem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the Festival of Dedication took place in Jerusalem. It was winter,

• biblecontext

  { "verseID": "John.10.22", "source": "¶Ἐγένετο δὲ τὰ ἐγκαίνια ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις, καὶ χειμὼν ἦν.", "text": "*Egeneto de* the *egkainia* in the *Hierosolymois*, and *cheimōn ēn*.", "grammar": { "*Egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - happened/occurred", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*egkainia*": "nominative, neuter, plural - Feast of Dedication/Hanukkah", "*Hierosolymois*": "dative, neuter, plural - in Jerusalem", "*cheimōn*": "nominative, masculine, singular - winter/storm", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was" }, "variants": { "*Egeneto*": "happened/occurred/took place", "*de*": "but/and/now", "*egkainia*": "Feast of Dedication/Hanukkah/Festival of Lights", "*Hierosolymois*": "Jerusalem", "*cheimōn*": "winter/stormy weather", "*ēn*": "was/existed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Det var vinter, og i Jerusalem ble tempelinnvielsen feiret.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it was at Jerusalem the feast of the dedication, and it was winter.

• KJV 1769 norsk

  Det var vinter, og i Jerusalem feiret man tempelinnvielsen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it was Jerusalem at the Feast of Dedication, and it was winter.

• King James Version 1611 (Original)

  And it was at Jerusalem the feast of the dedication, and it was winter.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det var tempelvielsens fest i Jerusalem. Det var vinter,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det var vinter, og tempelvigselsfesten ble feiret i Jerusalem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det var innvielsesfesten i Jerusalem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så kom festen for tempelinnvielsen i Jerusalem; det var vinter.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And it was at Ierusalem ye feaste of the dedicacion and it was wynter:

• Coverdale Bible (1535)

  It was the dedicacion of the teple at Ierusale, & was wynter,

• Geneva Bible (1560)

  And it was at Hierusalem the feast of the Dedication, and it was winter.

• Bishops' Bible (1568)

  And it was at Hierusalem, the feast of the dedication, and it was wynter.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it was at Jerusalem the feast of the dedication, and it was winter.

• Webster's Bible (1833)

  It was the Feast of the Dedication{The "Feast of the Dedication" is the Greek name for "Chanukkah," a celebration of the rededication of the Temple.} at Jerusalem.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the dedication in Jerusalem came, and it was winter,

• American Standard Version (1901)

  And it was the feast of the dedication at Jerusalem:

• Bible in Basic English (1941)

  Then came the feast of the opening of the Temple in Jerusalem: it was winter;

• World English Bible (2000)

  It was the Feast of the Dedication at Jerusalem.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus at the Feast of Dedication Then came the feast of the Dedication in Jerusalem.