Verse 32

Se, tiden kommer ja den er allerede kommet, hvor dere skal bli spredt hver til sitt eget, og etterlate meg alene; men jeg er ikke alene, for Faderen er med meg.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Se, tiden kommer, ja, er nå kommet, da dere skal bli spredt, hver til sitt, og forlate meg alene; og allikevel er jeg ikke alene, fordi Faderen er med meg.

  • NT, oversatt fra gresk

    Se, det kommer en tid, ja, den er allerede kommet, da dere vil bli spredt, hver til sitt, og forlate meg alene; og jeg er ikke alene, for Faderen er med meg.

  • Norsk King James

    Se, tiden kommer, ja, er nå kommet, da dere skal bli spredt, hver til sitt, og forlate meg alene; og enda er jeg ikke alene, for Faderen er med meg.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Se, den time kommer, ja, den er nå kommet, da dere skal bli spredt, hver til sitt eget og la meg være alene. Og likevel er jeg ikke alene, for Faderen er med meg.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Se, det kommer en tid, ja, den er allerede kommet, da dere skal bli spredt, hver til sitt eget, og dere skal etterlate meg alene. Men jeg er ikke alene, for Faderen er med meg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Se, den timen kommer, ja, den er allerede kommet, da dere skal bli spredt, hver til sitt eget, og forlate meg alene. Men jeg er ikke alene, for Faderen er med meg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Se, tiden kommer – ja, den er allerede her – da dere skal bli spredt, hver til sitt, og dere skal forlate meg alene; men jeg er ikke alene, for Faderen er med meg.

  • gpt4.5-preview

    Se, timen kommer, ja er allerede kommet, da dere skal bli spredt, hver til sitt, og la meg være alene. Likevel er jeg ikke alene, fordi Faderen er med meg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Se, timen kommer, ja er allerede kommet, da dere skal bli spredt, hver til sitt, og la meg være alene. Likevel er jeg ikke alene, fordi Faderen er med meg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Se, det kommer en time, ja, den er allerede kommet, da dere skal bli spredt hver til sitt og forlate meg. Men jeg er ikke alene, for Faderen er med meg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'Look, the hour is coming—in fact, it has already arrived—when you will be scattered, each to your own home, and you will leave me alone. Yet I am not alone, because the Father is with me.'

  • biblecontext

    { "verseID": "John.16.32", "source": "Ἰδού, ἔρχεται ὥρα, καὶ, νῦν ἐλήλυθεν, ἵνα σκορπισθῆτε, ἕκαστος εἰς τὰ ἴδια, καὶ ἐμὲ μόνον ἀφῆτε: καὶ οὐκ εἰμὶ μόνος, ὅτι ὁ Πατὴρ μετʼ ἐμοῦ ἐστιν.", "text": "*Idou*, *erchetai hōra*, and, now *elēlythen*, *hina skorpisthēte*, each one *eis ta idia*, and *eme monon aphēte*: and not *eimi monos*, because the *Patēr met' emou estin*.", "grammar": { "*Idou*": "aorist middle imperative, 2nd person singular - behold/look", "*erchetai*": "present middle/passive indicative, 3rd person singular - comes/is coming", "*hōra*": "noun, nominative, feminine, singular - hour/time", "καὶ": "conjunction - and", "νῦν": "adverb - now", "*elēlythen*": "perfect active indicative, 3rd person singular - has come", "*hina*": "conjunction introducing purpose clause - that", "*skorpisthēte*": "aorist passive subjunctive, 2nd person plural - you might be scattered", "ἕκαστος": "adjective, nominative, masculine, singular - each one", "*eis*": "preposition - into/to", "τὰ": "definite article, accusative, neuter, plural - the", "*idia*": "adjective, accusative, neuter, plural - own things", "καὶ": "conjunction - and", "*eme*": "personal pronoun, accusative, singular - me (emphatic position)", "*monon*": "adjective, accusative, masculine, singular - alone", "*aphēte*": "aorist active subjunctive, 2nd person plural - you might leave", "καὶ": "conjunction - and", "οὐκ": "negative particle - not", "*eimi*": "present active indicative, 1st person singular - I am", "*monos*": "adjective, nominative, masculine, singular - alone", "ὅτι": "conjunction - because", "ὁ": "definite article, nominative, masculine, singular - the", "*Patēr*": "noun, nominative, masculine, singular - Father", "*met'*": "preposition - with", "*emou*": "personal pronoun, genitive, singular - me", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is" }, "variants": { "*Idou*": "behold/look/see (exclamation calling for attention)", "*erchetai*": "comes/is coming/is approaching", "*hōra*": "hour/time", "*elēlythen*": "has come/has arrived (perfect tense indicating completed action with continuing results)", "*hina*": "that/when", "*skorpisthēte*": "you might be scattered/dispersed", "*eis*": "to/into", "*idia*": "own things/homes/properties", "*eme*": "me (emphatic position)", "*monon*": "alone/by myself", "*aphēte*": "you might leave/abandon", "*eimi*": "I am", "*monos*": "alone/by myself", "*Patēr*": "Father", "*met'*": "with/alongside", "*estin*": "is/exists" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Se, tiden kommer, ja, den er nå kommet, da dere skal spres, hver til sitt eget, og etterlate meg alene. Men jeg er ikke alene, for Faderen er med meg.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Behold, the hour cometh, yea, is now come, that ye shall be scattered, every man to his own, and shall leave me alone: and yet I am not alone, because the Father is with me.

  • KJV 1769 norsk

    Se, tiden kommer, ja, den er allerede her, da dere skal bli spredt, hver til sitt eget, og la meg bli alene. Men jeg er ikke alene, for Faderen er med meg.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Behold, the hour is coming, yes, has now come, that you will be scattered, each to his own, and leave me alone: and yet I am not alone, because the Father is with me.

  • King James Version 1611 (Original)

    Behold, the hour cometh, yea, is now come, that ye shall be scattered, every man to his own, and shall leave me alone: and yet I am not alone, because the Father is with me.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Se, tiden kommer, ja, den er allerede kommet, da dere skal bli spredt, hver til sitt, og skal etterlate meg alene. Likevel er jeg ikke alene, for Faderen er med meg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Se, det kommer en tid, ja, den er kommet, da dere skal bli spredt, hver til sitt, og etterlate meg alene. Men jeg er ikke alene, for Faderen er med meg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Se, tiden kommer, ja, den er allerede kommet, da dere skal bli spredt, hver til sitt eget, og etterlate meg alene. Men jeg er ikke alene, for Faderen er med meg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Se, den tid kommer, ja, den er her allerede, når dere skal bli spredt, hver til sitt eget, og dere skal la meg være alene; men jeg er ikke alene, for Faderen er med meg.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Beholde ye houre draweth nye and is already come yt ye shalbe scatered every man his wayes and shall leave me alone. And yet am I not alone. For ye father is with me.

  • Coverdale Bible (1535)

    Beholde, the houre draweth nye, and is come allready, that ye shalbe scatred, euery man in to his awne, and shal leaue me alone: and yet am I not alone, for the father is with me.

  • Geneva Bible (1560)

    Beholde, the houre commeth, and is already come, that ye shalbe scattered euery man into his owne, and shall leaue me alone: but I am not alone: for the Father is with me.

  • Bishops' Bible (1568)

    Beholde, the houre draweth nye, and is alredy come, that ye shalbe scattered euery man to his owne, and shall leaue me alone. And yet am I not alone: For the father is with me.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹Behold, the hour cometh, yea, is now come, that ye shall be scattered, every man to his own, and shall leave me alone: and yet I am not alone, because the Father is with me.›

  • Webster's Bible (1833)

    Behold, the time is coming, yes, and has now come, that you will be scattered, everyone to his own place, and you will leave me alone. Yet I am not alone, because the Father is with me.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and now it hath come, that ye may be scattered, each to his own things, and me ye may leave alone, and I am not alone, because the Father is with me;

  • American Standard Version (1901)

    Behold, the hour cometh, yea, is come, that ye shall be scattered, every man to his own, and shall leave me alone: and [yet] I am not alone, because the Father is with me.

  • Bible in Basic English (1941)

    See, a time is coming, yes, it is now here, when you will go away in all directions, every man to his house, and I will be by myself: but I am not by myself, because the Father is with me.

  • World English Bible (2000)

    Behold, the time is coming, yes, and has now come, that you will be scattered, everyone to his own place, and you will leave me alone. Yet I am not alone, because the Father is with me.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Look, a time is coming– and has come– when you will be scattered, each one to his own home, and I will be left alone. Yet I am not alone, because my Father is with me.

Referenced Verses

  • Matt 26:31 : 31 Jesus sa til dem: I denne natt skal dere alle ta anstøt av meg, for det står skrevet: Jeg skal slå hyrden, og fårene i flokken skal spres.
  • Joh 8:29 : 29 Og han som har sendt meg, er med meg; han har ikke latt meg alene, for jeg gjør alltid det som behager ham.
  • Sak 13:7 : 7 Sverd, våkn opp mot min hyrde og mot mannen som er min nærmeste, sier Herren, hærskarenes Gud; slå hyrden, og flokken skal bli spredt, og jeg vil vende min hånd mot de små.
  • Joh 8:16 : 16 Men dersom jeg dømmer, er min dom rett, for jeg er ikke alene, men Faderen som sendte meg er med meg.
  • 2 Tim 4:16-17 : 16 Ved mitt første forsvar sto ingen med meg, alle forlot meg; — måtte det ikke tilregnes dem! — 17 Men Herren sto med meg og ga meg styrke, så budskapet skulle fullføres av meg og alle hedninger høre det; og jeg ble berget fra løvens gap.
  • Jes 50:6-9 : 6 Jeg gav min rygg til dem som slo meg, og mine kinn til dem som rykket meg i håret; jeg skjulte ikke ansiktet mitt for hån og spytt. 7 For Herren vil hjelpe meg, derfor blir jeg ikke skamfull. Derfor gjør jeg mitt ansikt hardt som flint, for jeg vet at jeg ikke blir til skamme. 8 Han som rettferdiggjør meg er nær. Hvem vil stride mot meg? La oss stå sammen. Hvem har noe å anklage meg for? Han kan komme hit til meg. 9 Se, Herren vil hjelpe meg. Hvem kan dømme meg? De vil alle eldes som et klesplagg, møll vil fortære dem.
  • Joh 4:21 : 21 Jesus sa til henne: Tro meg, kvinne, den time kommer da dere verken skal tilbe Faderen på dette fjellet eller i Jerusalem.
  • Joh 4:23 : 23 Men den time kommer, ja, den er nå, da de sanne tilbedere skal tilbe Faderen i ånd og sannhet, for det er slike tilbedere Faderen søker.
  • Mark 14:27 : 27 Jesus sa til dem: I natt vil dere alle vende dere bort fra meg; for det står skrevet: Jeg skal slå hyrden, og sauene skal bli spredt.
  • Joh 14:10-11 : 10 Tror du ikke at jeg er i Faderen og Faderen er i meg? De ordene jeg taler til dere, sier jeg ikke av meg selv, men Faderen, som blir i meg, gjør gjerningene. 11 Tro meg når jeg sier at jeg er i Faderen og Faderen er i meg. Om ikke, så tro på grunn av de gjerningene.
  • Joh 16:2 : 2 De vil utelukke dere fra synagogene; ja, det kommer en tid hvor den som dreper dere, vil tro han gør en tjeneste for Gud.
  • Joh 16:25 : 25 Dette har jeg talt til dere i bilder, men det kommer en tid når jeg ikke lenger skal tale til dere i bilder, men åpent forkynne for dere om Faderen.
  • Joh 20:10 : 10 Disiplene gikk så tilbake til sitt.
  • Apg 8:1 : 1 Også Saulus syntes godt om drapet. Den dagen begynte en stor forfølgelse mot menigheten i Jerusalem, og alle ble spredd rundt Judea og Samaria, bortsett fra apostlene.
  • Mark 14:50 : 50 Da forlot alle ham og flyktet.
  • Matt 26:56 : 56 Men alt dette skjedde for at profetenes skrifter skulle bli oppfylt. Da forlot alle disiplene ham og flyktet.
  • Joh 5:25 : 25 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den time kommer, ja, den er nå, da de døde skal høre Guds Sønns røst, og de som hører, skal leve.
  • Joh 5:28 : 28 Undre dere ikke over dette; for den time kommer da alle som er i gravene, skal høre hans røst,
  • Joh 12:23 : 23 Jesus svarte dem: Timen er kommet, da Menneskesønnen skal bli herliggjort.