Verse 19
Jeg helliger meg selv for dem, så de kan være helliget i sannheten.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og for deres skyld helliger jeg meg selv, så de også kan bli helliget i sannheten.
NT, oversatt fra gresk
Og for deres skyld helliger jeg meg selv, for at også de må være helliget i sannheten.
Norsk King James
Og for deres skyld helliger jeg meg, så de også kan bli helliget gjennom sannheten.
KJV/Textus Receptus til norsk
Og jeg helliger meg for deres skyld, for at også de skal være helliget i sannheten.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Og for deres skyld helliggjør jeg meg selv, for at også de skal være helliggjort i sannheten.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For deres skyld helliggjør Jeg Meg Selv, så de også kan bli helliggjort i sannheten.
o3-mini KJV Norsk
Og for deres skyld helliger jeg meg selv, så også de kan bli helliggjort ved sannheten.
gpt4.5-preview
Og for deres skyld helliger jeg meg selv, for at også de skal være helliget i sannheten.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og for deres skyld helliger jeg meg selv, for at også de skal være helliget i sannheten.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For deres skyld helliger jeg meg selv, for at også de skal være helliget i sannhet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For their sake, I sanctify Myself, so that they also may be sanctified in truth.
biblecontext
{ "verseID": "John.17.19", "source": "Καὶ ὑπὲρ αὐτῶν ἐγὼ ἁγιάζω ἐμαυτόν, ἵνα καὶ αὐτοὶ ὦσιν ἡγιασμένοι ἐν ἀληθείᾳ.", "text": "And *hyper* them *egō* *hagiazō* *emauton*, that also they *ōsin* *hēgiasmenoi* in *alētheia*.", "grammar": { "*hyper*": "preposition with genitive - for/on behalf of", "*egō*": "nominative, singular, personal pronoun - I", "*hagiazō*": "present, active, indicative, 1st person singular - I sanctify", "*emauton*": "accusative, masculine, singular, reflexive pronoun - myself", "*ōsin*": "present, active, subjunctive, 3rd person plural - they may be", "*hēgiasmenoi*": "perfect, passive, participle, nominative, masculine, plural - having been sanctified", "*alētheia*": "dative, feminine, singular - truth" }, "variants": { "*hyper*": "for/on behalf of/for the sake of", "*egō*": "I/myself", "*hagiazō*": "sanctify/consecrate/make holy", "*emauton*": "myself", "*ōsin*": "may be/might become", "*hēgiasmenoi*": "having been sanctified/consecrated/made holy", "*alētheia*": "truth/reality/genuineness" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Og for deres skyld helliger jeg meg selv, for at de også skal være helliget i sannheten.
King James Version 1769 (Standard Version)
And for their sakes I sanctify myself, that they also might be sanctified through the truth.
KJV 1769 norsk
Og for deres skyld helliger jeg meg selv, for at også de skal bli helliget ved sannheten.
KJV1611 - Moderne engelsk
And for their sakes I sanctify myself, that they also might be sanctified through the truth.
King James Version 1611 (Original)
And for their sakes I sanctify myself, that they also might be sanctified through the truth.
Norsk oversettelse av Webster
For deres skyld helliger jeg meg selv, for at de også skal være helliget i sannhet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og for deres skyld helliger jeg meg selv, så også de kan være helliget i sannhet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og for deres skyld helliger jeg meg selv, så de også kan være helliget i sannhet.
Norsk oversettelse av BBE
Og for deres skyld helliger jeg meg selv, så de virkelig kan bli helliget.
Tyndale Bible (1526/1534)
and for their sakes sanctify I my selfe that they also myght be sanctified thorowe the trueth.
Coverdale Bible (1535)
and for their sakes I sanctifye my self, that they also maye be sanctifyed in the trueth.
Geneva Bible (1560)
And for their sakes sanctifie I my selfe, that they also may bee sanctified through the trueth.
Bishops' Bible (1568)
And for their sakes sanctifie I my selfe, that they also myght be sanctified through the trueth.
Authorized King James Version (1611)
‹And for their sakes I sanctify myself, that they also might be sanctified through the truth.›
Webster's Bible (1833)
For their sakes I sanctify myself, that they themselves also may be sanctified in truth.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and for them do I sanctify myself, that they also themselves may be sanctified in truth.
American Standard Version (1901)
And for their sakes I sanctify myself, that they themselves also may be sanctified in truth.
Bible in Basic English (1941)
And for them I make myself holy, so that they may be made truly holy.
World English Bible (2000)
For their sakes I sanctify myself, that they themselves also may be sanctified in truth.
NET Bible® (New English Translation)
And I set myself apart on their behalf, so that they too may be truly set apart.
Referenced Verses
- Hebr 2:11 : 11 For både den som helliggjør, og de som blir helliggjort, er alle av én; derfor skammer han seg ikke ved å kalle dem brødre,
- Hebr 10:5-9 : 5 Derfor sier han når han trer inn i verden: Slaktoffer og matoffer ville du ikke, men du ga meg en kropp. 6 Brentoffer og syndoffer hadde du ingen glede i. 7 Da sa jeg: Se, jeg kommer—det står skrevet om meg i bokrullen— for å gjøre din vilje, Gud. 8 Etter først å ha sagt: Slaktoffer, matoffer og brentoffer og syndoffer ville du ikke, og hadde heller ikke glede i dem, — som ofres i henhold til loven — 9 sa han: Se, jeg kommer for å gjøre din vilje, Gud. Han opphever det første for å etablere det andre. 10 Ved denne viljen er vi blitt helliget ved Jesu Kristi legemes offer, en gang for alle.
- Tit 2:14 : 14 han som ga seg selv for oss, for å forløse oss fra all urettferdighet og rense for seg selv et eiendomsfolk, ivrig etter gode gjerninger.
- Joh 10:36 : 36 hvordan kan dere da si til den som Faderen har helliget og sendt til verden: 'Du spotter Gud,' fordi jeg sa: 'Jeg er Guds Sønn'?
- 1 Kor 1:2 : 2 til Guds menighet i Korint, de som er helliget i Kristus Jesus, kallte til å være hellige, sammen med alle dem som påkaller vår Herre Jesu Kristi navn på hvert sted, både deres og vårt:
- 2 Kor 4:15 : 15 For alt skjer for deres skyld, slik at den nåden som er rikelig skal flomme over til Guds ære gjennom mange som takker.
- 2 Kor 8:9 : 9 For dere kjenner vår Herre Jesu Kristi nåde, at han for deres skyld ble fattig da han var rik, for at dere ved hans fattigdom skulle bli rike.
- 1 Tess 4:7 : 7 Gud kalte oss ikke til urenhet, men til hellighet.
- 2 Tim 2:10 : 10 Derfor tåler jeg alt for de utvalgtes skyld, slik at de også kan oppnå frelsen som er i Kristus Jesus, med evig herlighet.
- Joh 17:17 : 17 Hellig dem i sannheten; ditt ord er sannhet.
- Jes 62:1 : 1 For Sions skyld vil jeg ikke tie, og for Jerusalems skyld vil jeg ikke være stille, før dens rettferdighet stråler som morgenlys, og dens frelse brenner som en flamme.
- Jer 1:5 : 5 Før jeg dannet deg i mors liv, kjente jeg deg. Før du kom ut av mors liv, helliget jeg deg; jeg satte deg til profet for folkeslagene.
- Hebr 10:29 : 29 Hvor mye verre straff, tror dere, fortjener den som trår Guds Sønn under fot og vanærer paktsblodet som han ble helliget ved, og håner nådens Ånd!
- Hebr 9:13 : 13 For hvis blodet av okser og bukker og asken av en kvige helliger dem som er urene til kjødelig renhet,
- Hebr 9:18 : 18 Derfor ble heller ikke den første pakt innviet uten blod.
- Hebr 9:26 : 26 Ellers måtte han ha lidd flere ganger siden verdens grunnvoll ble lagt. Men nå har han ved tidens ende blitt åpenbart for å ta bort synden gjennom sitt offer.