Verse 35

Pilatus svarte: «Er jeg en jøde? Ditt eget folk og yppersteprestene har overgitt deg til meg. Hva har du gjort?»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Pilatus svarte: Er jeg en jøde? Ditt eget folk og øversteprestene har overgitt deg til meg; hva har du gjort?

• NT, oversatt fra gresk

  Pilatus svarte: Er jeg jøde? Ditt eget folk og de øverste prestene har overgitt deg til meg; hva har du gjort?

• Norsk King James

  Pilatus svarte: Er jeg jøde? Ditt eget folk og de øverste prestene har overgitt deg til meg; hva har du gjort?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Pilatus svarte: Er jeg en jøde? Ditt eget folk og yppersteprestene har overgitt deg til meg; hva har du gjort?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Pilatus svarte: 'Er jeg vel en jøde? Ditt eget folk og yppersteprestene har overgitt deg til meg. Hva har du gjort?'.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Pilatus svarte: Er jeg en jøde? Ditt eget folk og overprestene har overgitt deg til meg. Hva har du gjort?

• o3-mini KJV Norsk

  Pilatus svarte: «Er jeg jøde? Din egen nasjon og øversteprestene har overlevert deg til meg. Hva har du gjort?»

• gpt4.5-preview

  Pilatus svarte: «Er vel jeg en jøde? Ditt eget folk og yppersteprestene har overgitt deg til meg. Hva er det du har gjort?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Pilatus svarte: «Er vel jeg en jøde? Ditt eget folk og yppersteprestene har overgitt deg til meg. Hva er det du har gjort?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Pilatus svarte: "Jeg er vel ikke jøde, er jeg? Ditt folk og yppersteprestene har overgitt deg til meg. Hva har du gjort?"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Pilate replied, 'Am I a Jew? Your own people and the chief priests handed you over to me. What have you done?'

• biblecontext

  { "verseID": "John.18.35", "source": "Ἀπεκρίθη ὁ Πιλάτος, Μήτι ἐγὼ Ἰουδαῖός εἰμι; Τὸ ἔθνος τὸ σὸν καὶ οἱ ἀρχιερεῖς παρέδωκάν σε ἐμοί: τί ἐποίησας;", "text": "*Apekrithē ho Pilatos*, Surely not *egō Ioudaios eimi*? The *ethnos to son kai hoi archiereis paredōkan se emoi*: what *epoiēsas*?", "grammar": { "*Apekrithē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - answered", "*ho Pilatos*": "nominative, masculine, singular - Pilate", "*Mēti*": "interrogative particle (expecting negative answer) - surely not", "*egō*": "personal pronoun, nominative, singular - I", "*Ioudaios*": "nominative, masculine, singular - a Jew", "*eimi*": "present active indicative, 1st person singular - am", "*To ethnos*": "nominative, neuter, singular - the nation", "*to son*": "nominative, neuter, singular - your own", "*kai*": "conjunction - and", "*hoi archiereis*": "nominative, masculine, plural - the chief priests", "*paredōkan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - delivered", "*se*": "personal pronoun, accusative, singular - you", "*emoi*": "dative, singular - to me", "*ti*": "interrogative pronoun, accusative, neuter, singular - what", "*epoiēsas*": "aorist active indicative, 2nd person singular - you did" }, "variants": { "*Apekrithē*": "answered/replied", "*Pilatos*": "Pilate (personal name)", "*Mēti*": "surely not/not at all", "*Ioudaios*": "a Jew/Jewish", "*ethnos*": "nation/people", "*son*": "your own/yours", "*archiereis*": "chief priests/high priests", "*paredōkan*": "delivered/handed over/betrayed", "*emoi*": "to me/unto me", "*ti*": "what/what thing", "*epoiēsas*": "you did/you have done" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Pilatus svarte: "Jeg er vel ikke en jøde? Ditt eget folk og overprestene har overgitt deg til meg. Hva har du gjort?"

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Pilate answered, Am I a Jew? Thine own nation and the chief priests have delivered thee unto me: what hast thou done?

• KJV 1769 norsk

  Pilatus svarte: Er jeg en jøde? Det var ditt eget folk og overprestene som overga deg til meg. Hva har du gjort?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Pilate answered, Am I a Jew? Your own nation and the chief priests have delivered you to me. What have you done?

• King James Version 1611 (Original)

  Pilate answered, Am I a Jew? Thine own nation and the chief priests have delivered thee unto me: what hast thou done?

• Norsk oversettelse av Webster

  Pilatus svarte, "Jeg er vel ikke en jøde? Ditt folk og yppersteprestene har overgitt deg til meg. Hva har du gjort?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Pilatus svarte: «Er jeg en jøde? Ditt folk og yppersteprestene har overgitt deg til meg. Hva har du gjort?»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Pilatus svarte: Er jeg en jøde? Ditt eget folk og øversteprestene har overgitt deg til meg. Hva har du gjort?

• Norsk oversettelse av BBE

  Pilatus svarte: Er jeg en jøde? Det er ditt folk og yppersteprestene som har overgitt deg til meg. Hva er det du har gjort?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Pylate answered: Am I a Iewe? Thyne awne nacion and hye prestes have delyvered ye vnto me. What hast thou done?

• Coverdale Bible (1535)

  Pilate answered: Am I a Iewe? Thy people and the hye prestes haue delyuered the vnto me. What hast thou done?

• Geneva Bible (1560)

  Pilate answered, Am I a Iewe? Thine owne nation, and the hie Priestes haue deliuered thee vnto me. What hast thou done?

• Bishops' Bible (1568)

  Pilate aunswered: am I a Iewe? Thyne owne nation & hye priestes haue deliuered thee vnto me, what hast thou done?

• Authorized King James Version (1611)

  Pilate answered, Am I a Jew? Thine own nation and the chief priests have delivered thee unto me: what hast thou done?

• Webster's Bible (1833)

  Pilate answered, "I'm not a Jew, am I? Your own nation and the chief priests delivered you to me. What have you done?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Pilate answered, `Am I a Jew? thy nation, and the chief priests did deliver thee up to me; what didst thou?'

• American Standard Version (1901)

  Pilate answered, Am I a Jew? Thine own nation and the chief priests delivered thee unto me: what hast thou done?

• Bible in Basic English (1941)

  Pilate said, Am I a Jew? Your nation and the chief priests have given you into my hands: what have you done?

• World English Bible (2000)

  Pilate answered, "I'm not a Jew, am I? Your own nation and the chief priests delivered you to me. What have you done?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Pilate answered,“I am not a Jew, am I? Your own people and your chief priests handed you over to me. What have you done?”

Referenced Verses

• Esra 4:12 : 12 Det skal være kjent for kongen at jødene som har kommet opp fra deg til oss i Jerusalem, er i gang med å bygge den opprørske og onde byen. De fullfører murene og reparerer grunnvollene.
• Neh 4:2 : 2 Han sa til sine brødre og de som var samlet i Samaria: Hva gjør disse maktesløse jødene? Skal vi la dem være? Skal de ofre? Vil de fullføre på en dag? Kan de gi liv til steinene fra grushaugene, disse som er brent?
• Joh 18:28 : 28 De førte Jesus fra Kaifas til guvernørens hus, men det var tidlig morgen. De gikk ikke inn i guvernørens hus for ikke å bli urene, så de kunne spise påskemåltidet.
• Joh 19:6 : 6 Da yppersteprestene og tjenerne så ham, ropte de: Korsfest! Korsfest! Pilatus sa til dem: Ta ham dere og korsfest ham, for jeg finner ingen skyld hos ham.
• Joh 19:11 : 11 Jesus svarte: Du ville ikke hatt noen makt over meg hvis det ikke var gitt deg ovenfra, derfor har han som overgav meg til deg større synd.
• Apg 3:13 : 13 Abrahams, Isaks og Jakobs Gud, våre fedres Gud, har herliggjort sin tjener Jesus, som dere overgav og fornektet for Pilatus da han hadde bestemt å løslate ham.
• Apg 18:14-16 : 14 Akkurat da Paulus skulle til å tale, sa Gallio til jødene: "Om det hadde vært et spørsmål om en forbrytelse eller urett, ville jeg med rette ha hørt på dere, jøder, 15 men når det gjelder spørsmål om lære og navn og deres egen lov, må dere ta dere av det selv. Jeg vil ikke være dommer over slike ting." 16 Han drev dem bort fra domstolen.
• Apg 21:38 : 38 Er du ikke den egypteren som nylig gjorde opprør og førte de fire tusen terroristene ut i ørkenen?»
• Apg 22:22-24 : 22 De lyttet til ham inntil dette ord, så hevet de ropene sine og sa: Ta en slik mann bort fra jorden! Det er ikke riktig at han skal leve. 23 Mens de skrek og kastet klærne sine og kastet støv i luften, 24 befalte kommandanten at han skulle føres inn i festningen og beordret at han skulle bli avhørt ved pisking, så han kunne finne ut hvorfor de ropte slik mot ham.
• Apg 23:29 : 29 Jeg fant ut at han var anklaget for noen spørsmål om deres lov, men ikke for noe som fortjener dødsstraff eller fengsel.
• Apg 25:19-20 : 19 De hadde snarere noen spørsmål om sin egen gudsdyrkelse og om en Jesus, som var død, men som Paulus hevdet lever. 20 Da jeg var i tvil om hvordan jeg skulle håndtere dette spørsmålet, spurte jeg om han ville dra til Jerusalem og bli dømt der for dette.
• Rom 3:1-2 : 1 Hva er da jødens fortrinn? Eller hva nytte har omskjærelsen? 2 Mye på alle måter, særlig fordi Guds ord er blitt betrodd dem.