Verse 40

Da ropte de igjen: «Ikke denne mannen, men Barabbas!» Barabbas var en røver.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da ropte de alle igjen og sa: Ikke denne mannen, men Barabbas! Nå var Barabbas en røver.

• NT, oversatt fra gresk

  De ropte på nytt: Ikke denne, men Barabbas! Barabbas var en røver.

• Norsk King James

  Da ropte de alle igjen og sa: Ikke denne mannen, men Barabbas. Nå var Barabbas en røver.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da ropte de alle igjen og sa: Ikke ham, men Barabbas! Men Barabbas var en røver.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da ropte de alle igjen: 'Ikke denne, men Barabbas!' Barabbas var en røver.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da ropte de alle igjen og sa: Ikke denne mannen, men Barabbas! Barabbas var en røver.

• o3-mini KJV Norsk

  Da ropte de alle igjen: «Ikke denne mannen, men Barabbas!» Barabbas var en røver.

• gpt4.5-preview

  Da ropte alle igjen: «Ikke ham, men Barabbas!» Barabbas var en røver.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da ropte alle igjen: «Ikke ham, men Barabbas!» Barabbas var en røver.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De ropte tilbake og sa: "Ikke ham, men Barabbas!" Men Barabbas var en røver.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then they all shouted again, saying, 'Not this man, but Barabbas!' Now Barabbas was a robber.

• biblecontext

  { "verseID": "John.18.40", "source": "Ἐκραύγασαν οὖν πάλιν πάντες, λέγοντες, Μὴ τοῦτον, ἀλλὰ τὸν Βαραββᾶν. Ἦν δὲ ὁ Βαραββᾶς λῃστής.", "text": "*Ekraugasan oun palin pantes*, *legontes*, Not this one, but *ton Barabban*. *Ēn de ho Barabbas lēstēs*.", "grammar": { "*Ekraugasan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they shouted", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*palin*": "adverb - again", "*pantes*": "adjective, nominative, masculine, plural - all", "*legontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - saying", "*Mē*": "negative particle - not", "*touton*": "demonstrative pronoun, accusative, masculine, singular - this one", "*alla*": "conjunction - but", "*ton Barabban*": "accusative, masculine, singular - Barabbas", "*Ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was", "*de*": "postpositive particle - and/but", "*ho Barabbas*": "nominative, masculine, singular - Barabbas", "*lēstēs*": "nominative, masculine, singular - robber" }, "variants": { "*Ekraugasan*": "they shouted/they cried out", "*oun*": "therefore/then/so", "*palin*": "again/once more", "*pantes*": "all/everyone", "*legontes*": "saying/declaring", "*Mē*": "not/do not release", "*touton*": "this one/this man", "*alla*": "but/rather", "*Barabban*": "Barabbas (personal name)", "*Ēn*": "was/existed", "*de*": "and/but/now", "*lēstēs*": "robber/bandit/revolutionary" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da ropte de igjen: "Ikke ham, men Barabbas!" Barabbas var en røver.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then cried they all again, saying, Not this man, but Barabbas. Now Barabbas was a robber.

• KJV 1769 norsk

  Da ropte de alle igjen og sa: Ikke ham, men Barabbas! Nå var Barabbas en røver.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then they all cried again, saying, Not this man, but Barabbas. Now Barabbas was a robber.

• King James Version 1611 (Original)

  Then cried they all again, saying, Not this man, but Barabbas. Now Barabbas was a robber.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da ropte de igjen og sa, "Ikke denne mannen, men Barabbas!" Nå var Barabbas en røver.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da ropte de igjen alle sammen og sa: «Ikke ham, men Barabbas.» Barabbas var en røver.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De ropte igjen og sa: Ikke denne mannen, men Barabbas. Barabbas var en røver.

• Norsk oversettelse av BBE

  De ropte igjen: Ikke ham, men Barabbas! Barabbas var en røver.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then cryed they all agayne sayinge: Not him but Barrabas that Barrabas was a robber.

• Coverdale Bible (1535)

  The cryed they agayne alltogether, and sayde: Not him, but Barrabas. Yet was Barrabas a murthurer.

• Geneva Bible (1560)

  Then cried they all againe, saying, Not him, but Barabbas: nowe this Barabbas was a murtherer.

• Bishops' Bible (1568)

  Then cryed they all agayne, saying: Not hym, but Barabbas. This Barabbas was a robber.

• Authorized King James Version (1611)

  Then cried they all again, saying, Not this man, but Barabbas. Now Barabbas was a robber.

• Webster's Bible (1833)

  Then they all shouted again, saying, "Not this man, but Barabbas!" Now Barabbas was a robber.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  therefore they all cried out again, saying, `Not this one -- but Barabbas;' and Barabbas was a robber.

• American Standard Version (1901)

  They cried out therefore again, saying, Not this man, but Barabbas. Now Barabbas was a robber.)

• Bible in Basic English (1941)

  Then again they gave a loud cry, Not this man, but Barabbas. Now Barabbas was an outlaw.

• World English Bible (2000)

  Then they all shouted again, saying, "Not this man, but Barabbas!" Now Barabbas was a robber.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then they shouted back,“Not this man, but Barabbas!”(Now Barabbas was a revolutionary.)

Referenced Verses

• Mark 15:7 : 7 Det var en mann ved navn Barrabas, som satt fengslet sammen med opprørerne; de hadde begått mord under et opprør.
• Mark 15:15 : 15 Pilatus ville gjøre folket til lags og løslot Barrabas, men overgav Jesus, etter å ha latt ham piske, til å bli korsfestet.
• Luk 23:18-19 : 18 Hele folkemengden ropte: Ta denne bort, og løslat Barabbas for oss! 19 Barabbas var kastet i fengsel for opptøyer i byen og for drap.
• Luk 23:25 : 25 Han løslot Barabbas, som var kastet i fengsel for opprør og mord, etter deres ønske; men han overga Jesus til deres vilje.
• Apg 3:13-14 : 13 Abrahams, Isaks og Jakobs Gud, våre fedres Gud, har herliggjort sin tjener Jesus, som dere overgav og fornektet for Pilatus da han hadde bestemt å løslate ham. 14 Men dere fornektet Den hellige og rettferdige, og ba om å få en morder benådet.
• Matt 27:16 : 16 De hadde da en beryktet fange, som het Barabbas.
• Matt 27:26 : 26 Så løslot han Barabbas for dem; Jesus lot han piske og overleverte ham til å korsfestes.