Verse 1
Så tok Pilatus Jesus og lot ham bli pisket.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Da tok Pilatus Jesus og pisket ham.
NT, oversatt fra gresk
Da tok Pilatus Jesus og pisket ham.
Norsk King James
Da tok Pilatus Jesus og pisket ham.
KJV/Textus Receptus til norsk
Da tok Pilatus Jesus og lot ham hudstryke.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Da tok Pilatus Jesus og pisket ham.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Da tok Pilatus Jesus og lot ham bli pisket.
o3-mini KJV Norsk
Pilatus tok da Jesus og pisket ham.
gpt4.5-preview
Da tok Pilatus Jesus og lot ham bli pisket.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da tok Pilatus Jesus og lot ham bli pisket.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da tok Pilatus Jesus og pisket ham.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Then Pilate took Jesus and had him flogged.
biblecontext
{ "verseID": "John.19.1", "source": "Τότε οὖν ἔλαβεν ὁ Πιλάτος τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἐμαστίγωσεν.", "text": "*Tote oun elaben* the *Pilatos* the *Iēsoun*, and *emastigōsen*.", "grammar": { "*Tote*": "adverb - then/at that time", "*oun*": "conjunction, inferential - therefore/then", "*elaben*": "aorist active, 3rd singular - took [completed action]", "*Pilatos*": "nominative, masculine, singular - Pilate", "*Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus [direct object]", "*emastigōsen*": "aorist active, 3rd singular - scourged/whipped [completed action]" }, "variants": { "*Tote oun*": "then therefore/consequently", "*elaben*": "took/seized/received", "*emastigōsen*": "scourged/flogged/whipped" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Da tok Pilatus Jesus og lot ham bli pisket.
King James Version 1769 (Standard Version)
Then Pilate therefore took Jesus, and scourged him.
KJV 1769 norsk
Da tok Pilatus Jesus og lot ham bli pisket.
KJV1611 - Moderne engelsk
Then Pilate took Jesus and scourged him.
King James Version 1611 (Original)
Then Pilate therefore took Jesus, and scourged him.
Norsk oversettelse av Webster
Så Pilatus tok da Jesus og pisket ham.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Pilatus tok da Jesus og lot ham bli pisket.
Norsk oversettelse av ASV1901
Da tok Pilatus Jesus og lot ham piske.
Norsk oversettelse av BBE
Da tok Pilatus Jesus og lot ham piske.
Tyndale Bible (1526/1534)
Then Pylate toke Iesus and scourged him.
Coverdale Bible (1535)
Then Pilate toke Iesus, and scourged him.
Geneva Bible (1560)
Then Pilate tooke Iesus & scourged him.
Bishops' Bible (1568)
Then Pilate toke Iesus therfore, and scourged hym.
Authorized King James Version (1611)
¶ Then Pilate therefore took Jesus, and scourged [him].
Webster's Bible (1833)
So Pilate then took Jesus, and flogged him.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Then, therefore, did Pilate take Jesus and scourge `him',
American Standard Version (1901)
Then Pilate therefore took Jesus, and scourged him.
Bible in Basic English (1941)
Then Pilate took Jesus and had him whipped with cords.
World English Bible (2000)
So Pilate then took Jesus, and flogged him.
NET Bible® (New English Translation)
Pilate Tries to Release Jesus Then Pilate took Jesus and had him flogged severely.
Referenced Verses
- Jes 50:6 : 6 Jeg gav min rygg til dem som slo meg, og mine kinn til dem som rykket meg i håret; jeg skjulte ikke ansiktet mitt for hån og spytt.
- Jes 53:5 : 5 Men han ble såret for våre overtredelser, knust for våre misgjerninger. Straffen lå på ham for at vi skulle ha fred, og ved hans sår har vi blitt helbredet.
- Matt 20:19 : 19 og overgi ham til hedningene for å spotte, piske og korsfeste ham; og på den tredje dagen skal han oppstå.
- Luk 23:16 : 16 Derfor vil jeg straffe ham og løslate ham.
- Luk 23:23 : 23 Men de ropte enda høyere og krevde at han skulle korsfestes. Deres krav fikk overtaket.
- Apg 16:22-23 : 22 Folkemengden reiste seg mot dem, og dommerne lot deres klær bli revet av og beordret at de skulle piskes. 23 Etter å ha gitt dem mange slag kastet de dem i fengsel og beordret fangevokteren å vokte dem nøye.
- Apg 22:24-25 : 24 befalte kommandanten at han skulle føres inn i festningen og beordret at han skulle bli avhørt ved pisking, så han kunne finne ut hvorfor de ropte slik mot ham. 25 Da de strakte ham ut med remmer, sa Paulus til offiseren som sto ved: Er det lovlig for dere å piske en romer, og det uten dom?
- 2 Kor 11:24 : 24 Fem ganger har jeg av jødene fått førti slag minus ett.
- Hebr 11:36 : 36 Andre møtte hån og piskeslag, lenker og fengsel også;
- 1 Pet 2:24 : 24 Han som selv bar våre synder i sitt legeme på treet, for at vi, døde for synden, skal leve for rettferdigheten, ved hans sår er dere leget.
- Sal 129:3 : 3 Plogmennene har pløyd på ryggen min, de har laget dype furer.
- Matt 23:34 : 34 Derfor vil jeg sende profeter, vise menn og skriftlærde til dere; noen av dem vil dere drepe og korsfeste, og noen av dem vil dere piske i synagogene deres og forfølge fra by til by.
- Matt 27:26-31 : 26 Så løslot han Barabbas for dem; Jesus lot han piske og overleverte ham til å korsfestes. 27 Soldatene til landshøvdingen tok Jesus med seg inn i borgen og samlet hele vaktstyrken rundt ham. 28 De kledde av ham og la en purpurkappe på ham. 29 De flettet en krone av torner og satte den på hodet hans, ga ham en stokk i høyre hånd, knelte foran ham og spottet ham: Hil deg, jødenes konge! 30 De spyttet på ham, tok stokken og slo ham i hodet. 31 Da de hadde hånet ham, tok de av ham kappen, kledde ham i hans egne klær og førte ham ut for å korsfeste ham.
- Mark 10:33-34 : 33 Se, vi går opp til Jerusalem, og Menneskesønnen skal overgis til øversteprestene og de skriftlærde, og de skal dømme ham til døden og overgi ham til hedningene. 34 De skal spotte ham, spytte på ham, piske ham og drepe ham, og på den tredje dagen skal han oppstå.
- Mark 15:15-20 : 15 Pilatus ville gjøre folket til lags og løslot Barrabas, men overgav Jesus, etter å ha latt ham piske, til å bli korsfestet. 16 Soldatene førte Jesus inn i palasset, kjent som residensen, og samlet hele vaktstyrken. 17 De kledde på ham en purpurkappe og flettet en krone av torner, som de satte på ham. 18 Og de begynte å hilse ham: "Vær hilset, jødenes konge!" 19 De slo ham i hodet med en stokk, spyttet på ham og falt på kne og tilba ham. 20 Etter at de hadde hånet ham, tok de av ham purpurkappen og kledde ham i hans egne klær. Så førte de ham ut for å korsfeste ham.
- Luk 18:33 : 33 og de skal piske ham og slå ham i hjel, men på den tredje dagen skal han oppstå.