Verse 13
Jødenes påske var nær, og Jesus dro opp til Jerusalem.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og jødenes påske var nær, og Jesus dro opp til Jerusalem.
NT, oversatt fra gresk
Nær på den jødiske påsken dro Jesus opp til Jerusalem.
Norsk King James
Og jødenes påske var nær, og Jesus dro opp til Jerusalem.
KJV/Textus Receptus til norsk
Jødenes påske var nær, og Jesus dro opp til Jerusalem.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Jødenes påske var nær, og Jesus dro opp til Jerusalem.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jødenes påske var nær, og Jesus dro opp til Jerusalem.
o3-mini KJV Norsk
Påsken for jødene nærmet seg, og Jesus dro opp til Jerusalem.
gpt4.5-preview
Nå nærmet jødenes påske seg, og Jesus drog opp til Jerusalem.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Nå nærmet jødenes påske seg, og Jesus drog opp til Jerusalem.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jødenes påske nærmet seg, og Jesus dro opp til Jerusalem.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
When the Jewish Passover was near, Jesus went up to Jerusalem.
biblecontext
{ "verseID": "John.2.13", "source": "Καὶ ἐγγὺς ἦν τὸ πάσχα τῶν Ἰουδαίων, καὶ ἀνέβη εἰς Ἱεροσόλυμα ὁ Ἰησοῦς,", "text": "And *engys* *ēn* the *pascha* of the *Ioudaiōn*, and *anebē* into *Hierosolyma* the *Iēsous*,", "grammar": { "*engys*": "adverb - near/at hand", "*ēn*": "imperfect, active, indicative, 3rd singular - was [continuous]", "*pascha*": "nominative, neuter, singular - Passover", "*Ioudaiōn*": "genitive, masculine, plural - Jews/Judeans", "*anebē*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - went up/ascended", "*Hierosolyma*": "accusative, neuter, plural - Jerusalem [treated as singular]", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus" }, "variants": { "*engys*": "near/at hand/approaching", "*pascha*": "Passover/Passover feast", "*anebē*": "went up/ascended/journeyed up" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Jødenes påske var nær, og Jesus dro opp til Jerusalem.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the Jews' passover was at hand, and Jesus went up to Jerusalem,
KJV 1769 norsk
Og jødenes påske nærmet seg, og Jesus drog opp til Jerusalem.
KJV1611 - Moderne engelsk
And the Jews' Passover was at hand, and Jesus went up to Jerusalem.
King James Version 1611 (Original)
And the Jews' passover was at hand, and Jesus went up to Jerusalem,
Norsk oversettelse av Webster
Jødenes påske var nær, og Jesus dro opp til Jerusalem.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jødenes påske var nær, og Jesus dro opp til Jerusalem.
Norsk oversettelse av ASV1901
Jødenes påske nærmet seg, og Jesus drog opp til Jerusalem.
Norsk oversettelse av BBE
Jødenes påske nærmet seg, og Jesus dro opp til Jerusalem.
Tyndale Bible (1526/1534)
And the Iewes ester was even at honde and Iesus went vp to Ierusalem
Coverdale Bible (1535)
And the Iewes Easter was at hande. And Iesus wete vp to Ierusalem,
Geneva Bible (1560)
For the Iewes Passeouer was at hande. Therefore Iesus went vp to Hierusalem.
Bishops' Bible (1568)
And the Iewes Passouer was at hande, & Iesus went vp to Hierusalem,
Authorized King James Version (1611)
And the Jews' passover was at hand, and Jesus went up to Jerusalem,
Webster's Bible (1833)
The Passover of the Jews was at hand, and Jesus went up to Jerusalem.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And the passover of the Jews was nigh, and Jesus went up to Jerusalem,
American Standard Version (1901)
And the passover of the Jews was at hand, and Jesus went up to Jerusalem.
Bible in Basic English (1941)
The time of the Passover of the Jews was near and Jesus went up to Jerusalem.
World English Bible (2000)
The Passover of the Jews was at hand, and Jesus went up to Jerusalem.
NET Bible® (New English Translation)
Now the Jewish feast of Passover was near, so Jesus went up to Jerusalem.
Referenced Verses
- Luk 2:41 : 41 Hans foreldre dro hvert år til Jerusalem til påskefesten.
- Joh 11:55 : 55 Jødenes påske nærmet seg, og mange fra landet dro opp til Jerusalem før påsken for å rense seg.
- Joh 6:4 : 4 Påsken, jødenes høytid, var nær.
- Joh 2:23 : 23 Mens han var i Jerusalem under påsken, trodde mange på hans navn da de så de tegnene han gjorde.
- Joh 5:1 : 1 Deretter var det jødenes høytid, og Jesus dro opp til Jerusalem.
- 2 Mos 12:6-9 : 6 Dere skal ta vare på dem til den fjortende dagen i måneden; da skal hele Israels forsamling slakte dem mellom de to kveldene. 7 Dere skal ta noe av blodet og stryke det på begge dørstolpene og overliggeren på dørene til husene hvor de spiser det. 8 Kjøttet skal spises samme natt, stekt over ild; de skal spise det med usyret brød og bitre urter. 9 Dere skal ikke spise noe av det rått eller kokt, men stekt over ild, med hodet og føttene og innvollene. 10 Dere skal ikke la noe være igjen til morgenen; det som blir igjen til morgenen, skal brennes opp med ild. 11 Dette er måten dere skal spise det på: Med belter om livet, sko på føttene og stav i hånden; spis det med hast, for det er Herrens påske. 12 For samme natt vil jeg gå gjennom Egyptens land og slå alle førstefødte i Egypt, både mennesker og dyr, og jeg vil holde dom over alle egypternes guder; jeg er Herren. 13 Blodet skal være et tegn for dere på husene hvor dere er, og når jeg ser blodet, vil jeg gå forbi dere; ingen ødeleggelse skal ramme dere når jeg slår Egyptens land. 14 Denne dagen skal være en minnedag for dere, og dere skal feire den som en høytid for Herren gjennom generasjonene, en evig ordning.
- 5 Mos 16:1-8 : 1 Hold øye med måneden Abib, slik at du holder påske for Herren din Gud, for i måneden Abib førte Herren din Gud deg ut av Egypt om natten. 2 Du skal ofre påskeoffer for Herren din Gud, småfe og storfe, på det stedet Herren velger for å la sitt navn bo der. 3 Du skal ikke spise syret brød til dette, men i syv dager skal du spise usyret brød, trengselens brød. For med hast dro du ut fra Egyptens land, og derfor skal du minnes den dagen du dro ut av Egypten, alle dine levedager. 4 Det skal ikke finnes surdeig hos deg i hele ditt område på syv dager; og det skal ikke ligge igjen noe av kjøttet fra offeret som du slakter om kvelden den første dagen, til morgenen etter. 5 Du må ikke slakte påskeoffer innenfor en av dine porter, som Herren din Gud gir deg. 6 Men på det stedet Herren din Gud velger for å la sitt navn bo, der skal du slakte påsken om kvelden, når solen går ned, på den bestemte tiden da du dro ut av Egypten. 7 Og du skal koke og spise det på det stedet Herren din Gud velger, og du skal vende tilbake om morgenen til dine telt. 8 I seks dager skal du spise usyret brød; men på den syvende dagen er det en hellig samling for Herren din Gud, da skal du ikke gjøre noe arbeid.
- 5 Mos 16:16 : 16 Tre ganger i året skal alle menn dukke opp for Herrens din Guds ansikt på det stedet han velger: ved de usyrede brøds høytid, ukenes høytid, og løvhyttefesten; og ingen skal dukke opp tomhendt for Herrens ansikt.
- 4 Mos 28:16-25 : 16 I den første måneden, på den fjortende dag i måneden, er det påske for Herren. 17 På den femtende dag i den samme måneden er det høytid; man skal spise usyret brød i syv dager. 18 På den første dag skal være en hellig samling, dere skal ikke utføre vanlig arbeid. 19 Og dere skal ofre et ildoffer, et brennoffer for Herren: to unge okser, en vær og syv lam, uten lyte, ett år gamle, 20 og deres matoffer, mel blandet med olje; tre tideler skal dere lage til oksen, og to tideler til væren, 21 en tidel skal du lage til hvert av de syv lammene, 22 og en bukk til syndoffer, for å gjøre forsoning for dere. 23 I tillegg til morgenens brennoffer, som er det stadige brennofferet, skal dere gjøre dette. 24 På denne måten skal dere lage brød for ildoffer hver dag i de syv dagene, en velbehagelig duft for Herren; dette skal lages i tillegg til det stadige brennofferet og dets drikkoffer. 25 Og på den syvende dag skal dere ha en hellig samling, dere skal ikke utføre vanlig arbeid.