Verse 7
Jesus sa til dem: Fyll krukkene med vann. Og de fylte dem til randen.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Jesus sa til dem: Fyll krukkene med vann. Og de fylte dem helt opp.
NT, oversatt fra gresk
Jesus sa til dem: "Fyll karene med vann." Og de fylte dem helt opp til toppen.
Norsk King James
Jesus sa til dem: Fyll krukkene med vann. Og de fylte dem helt opp.
KJV/Textus Receptus til norsk
Jesus sa til dem: Fyll vannkarene med vann. Og de fylte dem til randen.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Jesus sa til dem: «Fyll krukkene med vann.» Og de fylte dem helt opp.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jesus sa til dem: Fyll vannkarene med vann. Og de fylte dem til randen.
o3-mini KJV Norsk
Jesus sa til dem: «Fyll krukkene med vann,» og de fylte dem helt opp.
gpt4.5-preview
Jesus sa til dem: «Fyll vannkarene med vann!» Og de fylte dem til randen.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jesus sa til dem: «Fyll vannkarene med vann!» Og de fylte dem til randen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jesus sa til dem: 'Fyll karene med vann.' De fylte dem helt opp.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Jesus said to them, 'Fill the jars with water.' So they filled them to the brim.
biblecontext
{ "verseID": "John.2.7", "source": "Λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Γεμίσατε τὰς ὑδρίας ὕδατος. Καὶ ἐγέμισαν αὐτὰς ἕως ἄνω.", "text": "*Legei* to them the *Iēsous*, *Gemisate* the *hydrias* of *hydatos*. And *egemisan* them until *anō*.", "grammar": { "*Legei*": "present, active, indicative, 3rd singular - says/tells", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*Gemisate*": "aorist, active, imperative, 2nd plural - fill", "*hydrias*": "accusative, feminine, plural - water jars/pots", "*hydatos*": "genitive, neuter, singular - of water", "*egemisan*": "aorist, active, indicative, 3rd plural - they filled", "*anō*": "adverb - up/to the top" }, "variants": { "*Gemisate*": "fill/make full", "*anō*": "up/to the top/to the brim" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Jesus sa til dem: 'Fyll vannkarene med vann.' Og de fylte dem helt opp til randen.
King James Version 1769 (Standard Version)
Jesus saith unto them, Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim.
KJV 1769 norsk
Jesus sa til dem: Fyll vannkarene med vann. Og de fylte dem til randen.
KJV1611 - Moderne engelsk
Jesus said to them, Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim.
King James Version 1611 (Original)
Jesus saith unto them, Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim.
Norsk oversettelse av Webster
Jesus sa til dem: "Fyll vannkarene med vann." De fylte dem helt opp.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jesus sa til dem: "Fyll vann i karene." Og de fylte dem helt opp.
Norsk oversettelse av ASV1901
Jesus sa til dem: Fyll kara med vann. Og de fylte dem til randen.
Norsk oversettelse av BBE
Jesus sa til tjenerne: Fyll karene med vann. Og de fylte dem til randen.
Tyndale Bible (1526/1534)
And Iesus sayde vnto them: fyll the water pottes with water. And they fylled them vp to the brym.
Coverdale Bible (1535)
Iesus sayde vnto the: Fyll the water pottes with water. And they fylled the vp to ye brymme.
Geneva Bible (1560)
And Iesus sayde vnto them, Fill the waterpots with water. Then they filled them vp to the brim.
Bishops' Bible (1568)
Iesus sayth vnto them: fyll the water pottes with water. And they fylled them vp to the brym.
Authorized King James Version (1611)
Jesus saith unto them, ‹Fill the waterpots with water.› And they filled them up to the brim.
Webster's Bible (1833)
Jesus said to them, "Fill the water pots with water." They filled them up to the brim.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Jesus saith to them, `Fill the water-jugs with water;' and they filled them -- unto the brim;
American Standard Version (1901)
Jesus saith unto them, Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim.
Bible in Basic English (1941)
Jesus said to the servants, Make the pots full of water. And they made them full to the top.
World English Bible (2000)
Jesus said to them, "Fill the water pots with water." They filled them up to the brim.
NET Bible® (New English Translation)
Jesus told the servants,“Fill the water jars with water.” So they filled them up to the very top.
Referenced Verses
- 4 Mos 21:6-9 : 6 Da sendte Herren giftige slanger blant folket, og de bet dem; mange av israelittene døde. 7 Folket kom til Moses og sa: Vi har syndet, for vi har talt mot Herren og deg. Be Herren om å ta slangene bort fra oss. Og Moses ba for folket. 8 Herren sa til Moses: Lag en giftig slange og sett den på en stang. Alle som blir bitt og ser på den, skal leve. 9 Moses lagde en kobberslange og satte den på en stang. Når noen ble bitt av en slange og så på kobberslangen, overlevde de.
- Jos 6:3-5 : 3 Dere skal marsjere rundt byen, alle krigerne, én gang om dagen i seks dager. 4 Syv prester skal bære syv trompeter av værhorn foran arken. På den syvende dagen skal dere marsjere rundt byen syv ganger, og prestene skal blåse i trompetene. 5 Når dere hører den lange lyden fra trompetene, skal hele folket rope høyt, og byens mur vil falle sammen, slik at folket kan rykke frem rett foran seg.
- 1 Kong 17:13 : 13 Elias sa til henne: "Frykt ikke. Gå og gjør som du har sagt, men lag først en liten kake til meg og bring den til meg. Deretter kan du lage noe til deg selv og din sønn.
- 2 Kong 4:2-6 : 2 Elisa sa til henne: Hva skal jeg gjøre for deg? Fortell meg, hva har du i huset? Hun svarte: Jeg, din tjenerinne, har ingenting annet enn en krukke med olje. 3 Da sa han: Gå og lån kar utenfor av alle dine naboer, tomme kar. Ikke spar på antallet. 4 Gå så inn og lukk døren bak deg og dine sønner, og hell olje i alle disse karene. Sett dem til side når de er fulle. 5 Hun forlot ham og gikk hjem, lukket døren bak seg og sønnene, og de kom med karene til henne mens hun helte i. 6 Da karene var fulle, sa hun til sin sønn: Gi meg et kar til. Men han svarte: Det finnes ikke flere kar. Da stanset oljen.
- 2 Kong 5:10-14 : 10 Elisa sendte en budbringer til ham og sa: "Gå og vask deg sju ganger i Jordan, så skal huden din bli frisk igjen, og du skal bli ren." 11 Naaman ble sint og dro bort og sa: "Jeg trodde at han skulle komme ut til meg, stå der og påkalle Herrens navn, svinge hånden over stedet og helbrede spedalskheten. 12 Er ikke elvene Abana og Farpar i Damaskus bedre enn alle vannene i Israel? Kunne jeg ikke vaske meg i dem og bli ren?" Og han vendte seg bort i sinne. 13 Hans tjenere kom til ham og sa: "Far, hvis profeten hadde bedt deg om å gjøre noe stort, ville du ikke ha gjort det? Hvor mye mer når han sier: 'Vask deg, så blir du ren!'" 14 Da gikk han ned og dyppet seg sju ganger i Jordan, slik Guds mann hadde sagt, og huden ble frisk igjen som huden til en ungdom, og han ble ren.
- Mark 11:2-6 : 2 Gå inn i byen foran dere. Der vil dere straks finne et eselføll bundet, som ingen noen gang har ridd på. Løs det og ta det med hit. 3 Og hvis noen spør dere hvorfor dere gjør dette, så si at Herren trenger det, og han vil straks sende det tilbake. 4 De gikk av sted og fant føllet bundet utenfor på gaten, og de løste det. 5 Noen av dem som stod der, spurte dem: Hva gjør dere, hvorfor løser dere føllet? 6 De svarte slik Jesus hadde sagt, og de lot dem gå.
- Mark 14:12-17 : 12 På den første dagen av de usyrede brøds høytid, når de slaktet påskelammet, sa disiplene hans til ham: Hvor vil du at vi skal gå og forberede at du kan spise påskemåltidet? 13 Han sendte to av disiplene sine av gårde og sa til dem: Gå inn i byen, og en mann som bærer en vannkrukke skal møte dere; følg ham. 14 Og hvor han går inn, der skal dere si til husbonden: Mesteren spør: Hvor er rommet der jeg kan spise påskemåltidet med disiplene mine? 15 Han skal vise dere en stor sal der alt er lagt til rette. Gjør i stand for oss der. 16 Disiplene gikk av sted, kom inn i byen og fant alt slik han hadde sagt dem, og de forberedte påskelammet. 17 Da det ble kveld, kom Jesus med de tolv.
- Joh 2:3 : 3 Da de gikk tom for vin, sa Jesu mor til ham: De har ikke mer vin.
- Joh 2:5 : 5 Hans mor sa til tjenerne: Gjør det han sier til dere.
- Apg 8:26-40 : 26 Herrens engel talte til Filip og sa: 'Stå opp og gå sørover på veien som går fra Jerusalem til Gaza. Den er øde.' 27 Han reiste seg og dro av sted. Og se, en etiopisk hoffmann, en mektig mann hos dronning Kandake av etioperne, som var over hele skatten hennes, hadde kommet til Jerusalem for å tilbe. 28 Han var på vei tilbake og satt i vognen sin og leste profeten Jesaja. 29 Ånden sa til Filip: 'Gå bort til vognen og hold deg nær den.' 30 Filip løp bort og hørte at han leste profeten Jesaja. Han spurte: 'Forstår du det du leser?' 31 Han svarte: 'Hvordan skulle jeg kunne det uten at noen veileder meg?' Han ba Filip om å komme opp og sitte hos ham. 32 Stedet i skriften han leste var dette: 'Han ble ført som en sau til slakting, og som et lam er stum foran den som klipper det, slik åpner han ikke sin munn.' 33 I hans fornedrelse ble hans dom fullført. Hvem kan fortelle om hans etterkommere? For hans liv er tatt bort fra jorden. 34 Hoffmannen spurte Filip: 'Jeg ber deg, hvem taler profeten om? Seg selv eller en annen?' 35 Filip startet med dette skriftstedet og forkynte evangeliet om Jesus for ham. 36 Mens de reiste videre, kom de til noe vann. Hoffmannen sa: 'Se, her er vann. Hva hindrer meg i å bli døpt?' 37 Filip sa: 'Hvis du tror av hele ditt hjerte, kan det skje.' Han svarte: 'Jeg tror at Jesus Kristus er Guds Sønn.' 38 Han beordret vognen til å stanse, og de steg begge ned i vannet, både Filip og hoffmannen, og han døpte ham. 39 Da de kom opp av vannet, rykket Herrens Ånd bort Filip, og hoffmannen så ham ikke mer. Han reiste videre med glede. 40 Filip ble funnet i Asdod, og han dro gjennom området og forkynte evangeliet i alle byene, helt til han kom til Cæsarea.