Verse 6

Det stod seks vannkrukker av stein der, slik det var skikken blant jødene med renselse. Hver av dem rommet to eller tre mål.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Der stod det seks steinkrukker, til jødenes renselse, hver med rom til to eller tre måter.

• NT, oversatt fra gresk

  Det var seks steinkar der, som fulgte jødenes krav til renselse, og hver kar kunne romme to eller tre målekanner.

• Norsk King James

  Og der var seks steinkrukker satt fram, i samsvar med jødenes rensetradisjoner, som rommet to eller tre mått hver.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Nå stod det der seks vannkar av stein, etter jødenes renselsesskikker, hvert av dem rommet to eller tre anker.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Der var det seks steinkrukker for renselse etter jødisk skikk, hver av dem rommet to til tre metrer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Der sto det seks vannkar av stein, slik som jødenes renselsesskikker krevde, hver på to eller tre anker.

• o3-mini KJV Norsk

  Der var det seks steinkrukker, som ble brukt til jødenes rituelle renselse, og hver av dem rommet to eller tre mål.

• gpt4.5-preview

  Nå stod det seks vannkar av stein der, etter jødenes renselsesskikk, hvert kar med plass til to eller tre anker.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Nå stod det seks vannkar av stein der, etter jødenes renselsesskikk, hvert kar med plass til to eller tre anker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Der var det seks steinkar som ble brukt til renselsen etter jødisk skikk, hvert med plass til to eller tre anker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Nearby were six stone water jars, used for the Jewish ceremonial washing, each holding twenty to thirty gallons.

• biblecontext

  { "verseID": "John.2.6", "source": "Ἦσαν δὲ ἐκεῖ ὑδρίαι λίθιναι ἓξ, κείμεναι κατὰ τὸν καθαρισμὸν τῶν Ἰουδαίων, χωροῦσαι ἀνὰ μετρητὰς δύο ἢ τρεῖς.", "text": "*Ēsan* *de* *ekei* *hydriai* *lithinai* *hex*, *keimenai* *kata* the *katharismon* of the *Ioudaiōn*, *chōrousai* *ana* *metrētas* two or three.", "grammar": { "*Ēsan*": "imperfect, active, indicative, 3rd plural - were [continuous]", "*de*": "conjunctive particle - but/and/now", "*ekei*": "adverb - there", "*hydriai*": "nominative, feminine, plural - water jars/pots", "*lithinai*": "nominative, feminine, plural - stone/made of stone", "*hex*": "numeral - six", "*keimenai*": "present, middle, participle, nominative, feminine, plural - lying/placed", "*kata*": "preposition + accusative - according to/for", "*katharismon*": "accusative, masculine, singular - purification/cleansing", "*Ioudaiōn*": "genitive, masculine, plural - Jews/Judeans", "*chōrousai*": "present, active, participle, nominative, feminine, plural - containing/holding", "*ana*": "distributive preposition - each/apiece", "*metrētas*": "accusative, masculine, plural - measures [about 9 gallons each]" }, "variants": { "*hydriai*": "water jars/water pots/water containers", "*kata*": "according to/for/in accordance with", "*katharismon*": "purification/cleansing/ritual washing", "*Ioudaiōn*": "Jews/Judeans/people of Judea", "*metrētas*": "measures [liquid volume unit, approximately 9 gallons]" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Det stod seks vannkar av stein der, slik som det var skikk for jødenes renselsesritualer, og hvert av dem rommet to til tre anker.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there were set there six waterpots of stone, after the manner of the purifying of the Jews, containing two or three firkins apiece.

• KJV 1769 norsk

  Det sto seks vannkar av stein der, i henhold til jødenes renselseskikker, hvert av dem rommet to eller tre anker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now there were set there six stone waterpots, according to the manner of purification of the Jews, containing twenty or thirty gallons each.

• King James Version 1611 (Original)

  And there were set there six waterpots of stone, after the manner of the purifying of the Jews, containing two or three firkins apiece.

• Norsk oversettelse av Webster

  Der sto det seks vannkar av stein, slik det var skikk for jødenes renselser, hvert av dem rommet to eller tre måleenheter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det stod seks vannkar av stein der, etter jødenes renseskikker, som rommet hver to eller tre anker.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det sto seks vannkar av stein der, som jødene pleide å bruke til renselse, hvert på to eller tre mål.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå sto det seks vannkar av stein der, hvert av dem rommende to eller tre ankre, beregnet for renselse etter jødisk skikk.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And therwere stondynge theare sixe water pottes of stone after ye maner of the purifyinge of ye Iewes contaynynge two or thre fyrkins a pece.

• Coverdale Bible (1535)

  There were set there sixe water pottes of stone, after ye maner of the purifienge of ye Iewes, euery one coteyninge two or thre measures.

• Geneva Bible (1560)

  And there were set there, sixe waterpots of stone, after the maner of the purifying of the Iewes, conteining two or three firkins a piece.

• Bishops' Bible (1568)

  And there were set there, sixe water pottes of stone, after the maner of the purifiyng of the Iewes, conteynyng two or three firkins a peece.

• Authorized King James Version (1611)

  And there were set there six waterpots of stone, after the manner of the purifying of the Jews, containing two or three firkins apiece.

• Webster's Bible (1833)

  Now there were six water pots of stone set there after the Jews' manner of purifying, containing two or three metretes{2 to 3 metretes is about 20 to 30 U. S. Gallons, 16 to 25 imperial gallons, or 75 to 115 litres.} apiece.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And there were there six water-jugs of stone, placed according to the purifying of the Jews, holding each two or three measures.

• American Standard Version (1901)

  Now there were six waterpots of stone set there after the Jews' manner of purifying, containing two or three firkins apiece.

• Bible in Basic English (1941)

  Now six pots of stone, every one taking two or three firkins of water, were placed there for the purpose of washing, as is the way of the Jews.

• World English Bible (2000)

  Now there were six water pots of stone set there after the Jews' way of purifying, containing two or three metretes apiece.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now there were six stone water jars there for Jewish ceremonial washing, each holding twenty or thirty gallons.

Referenced Verses

• Joh 3:25 : 25 Det oppsto en diskusjon mellom Johannes' disipler og en jøde om renselse.
• Hebr 9:10 : 10 Disse kan ikke gjøre den som bringer dem til fullkommenhet i samvittigheten, men gjelder mat, drikke og ulike renselser og kroppslige ordninger pålagt inntil tiden for reformasjonen.
• Ef 5:26 : 26 for å hellige den, ved å rense den gjennom vannbadet ved ordet,
• Hebr 6:2 : 2 og læren om dåp, håndspåleggelse, de dødes oppstandelse og evig dom.
• Mark 7:2-5 : 2 Da de så at noen av disiplene hans spiste brød med vanlige, det vil si, uvaskede hender, kritiserte de det. 3 For fariseerne og alle jødene spiser ikke uten å vaske hendene grundig, da de holder fast på de gamles skikker; 4 og når de kommer fra torget, spiser de ikke uten å vaske seg. Det er mange andre ting de har vedtatt å følge: å vaske kopper, krus, kobberkar og benker. 5 Fariseerne og de skriftlærde spurte ham: Hvorfor følger ikke disiplene dine de gamles skikk og spiser med uvaskede hender?
• Hebr 10:22 : 22 la oss nærme oss med et sant hjerte i full trosvisshet, med hjerter renset fra en ond samvittighet og kropper vasket med rent vann.
• Hebr 9:19 : 19 For da alle budene etter loven var blitt forkynt for hele folket av Moses, tok han blod av kalver og bukker med vann, skarlagensrød ull og isop, og stenket boken selv og hele folket,