Verse 1
Deretter viste Jesus seg igjen for disiplene ved Tiberiassjøen. Dette skjedde slik:
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Etter disse tingene viste Jesus seg igjen for disiplene ved Tiberiassjøen; og slik viste han seg.
NT, oversatt fra gresk
Etter dette viste Jesus seg igjen for disiplene ved sjøen Tiberias; han åpenbarte seg på en tydelig måte.
Norsk King James
Etter disse tingene viste Jesus seg igjen for disiplene ved Tiberias-sjøen, og han viste seg for dem på denne måten.
KJV/Textus Receptus til norsk
Etter dette åpenbarte Jesus seg igjen for disiplene ved Tiberias-sjøen, og han åpenbarte seg på denne måten.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Etter dette viste Jesus seg igjen for disiplene ved Tiberiassjøen, og han viste seg slik.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Etter dette viste Jesus seg igjen for disiplene ved Tiberiassjøen. Slik viste han seg.
o3-mini KJV Norsk
Etter dette viste Jesus seg igjen for disiplene ved Genesaretsjøen, og slik viste han seg selv.
gpt4.5-preview
Etter dette viste Jesus seg igjen for disiplene ved Tiberiassjøen, og han viste seg på denne måten:
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Etter dette viste Jesus seg igjen for disiplene ved Tiberiassjøen, og han viste seg på denne måten:
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Etter dette viste Jesus seg igjen for disiplene ved Tiberiassjøen. Han viste seg på denne måten:
Linguistic Bible Translation from Source Texts
After this, Jesus revealed himself again to the disciples by the Sea of Tiberias, and he revealed himself in this way.
biblecontext
{ "verseID": "John.21.1", "source": "¶Μετὰ ταῦτα ἐφανέρωσεν ἑαυτὸν πάλιν ὁ Ἰησοῦς τοῖς μαθηταῖς ἐπὶ τῆς θαλάσσης τῆς Τιβεριάδος· ἐφανέρωσεν δὲ οὕτως.", "text": "After *tauta* *ephanerōsen* *heauton* *palin* the *Iēsous* to-the *mathētais* upon the *thalassēs* the *Tiberiados*; *ephanerōsen* *de* *houtōs*.", "grammar": { "*Μετὰ*": "preposition with accusative - after", "*tauta*": "demonstrative pronoun, accusative, neuter, plural - these things", "*ephanerōsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he manifested/revealed", "*heauton*": "reflexive pronoun, accusative, masculine, singular - himself", "*palin*": "adverb - again", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*mathētais*": "dative, masculine, plural - disciples", "*epi*": "preposition with genitive - upon/at", "*thalassēs*": "genitive, feminine, singular - sea", "*Tiberiados*": "genitive, feminine, singular - of Tiberias", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*houtōs*": "adverb - thus/in this manner" }, "variants": { "*ephanerōsen*": "manifested/revealed/showed", "*heauton*": "himself", "*palin*": "again/once more", "*mathētais*": "disciples/students/followers", "*thalassēs*": "sea/lake" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Etter dette åpenbarte Jesus seg igjen for disiplene ved Tiberiassjøen. Han åpenbarte seg på denne måten.
King James Version 1769 (Standard Version)
After these things Jesus shewed himself again to the disciples at the sea of Tiberias; and on this wise shewed he himself.
KJV 1769 norsk
Etter dette viste Jesus seg igjen for disiplene ved Tiberias-sjøen. Slik viste han seg.
KJV1611 - Moderne engelsk
After these things, Jesus showed himself again to the disciples at the Sea of Tiberias; and this is how he showed himself.
King James Version 1611 (Original)
After these things Jesus shewed himself again to the disciples at the sea of Tiberias; and on this wise shewed he himself.
Norsk oversettelse av Webster
Etter dette åpenbarte Jesus seg igjen for disiplene ved Tiberiassjøen. Han åpenbarte seg på følgende måte.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Etter dette viste Jesus seg igjen for disiplene ved Tiberiassjøen. Slik viste han seg:
Norsk oversettelse av ASV1901
Etter dette åpenbarte Jesus seg igjen for disiplene ved Tiberiassjøen, og han åpenbarte seg på denne måten.
Norsk oversettelse av BBE
Etter dette viste Jesus seg igjen for disiplene ved Tiberiassjøen, og det skjedde på denne måten.
Tyndale Bible (1526/1534)
After that Iesus shewed him selfe agayne at the see of Tyberias. And on this wyse shewed he him selfe.
Coverdale Bible (1535)
After that shewed Iesus himself agayne at the see of Tiberias But on this wyse shewed he himself.
Geneva Bible (1560)
After these things, Iesus shewed himselfe againe to his disciples at the sea of Tiberias: and thus shewed he himselfe:
Bishops' Bible (1568)
Afterward dyd Iesus shew him selfe againe to his disciples, at the sea of Tiberias. And on this wyse shewed he hym selfe.
Authorized King James Version (1611)
¶ After these things Jesus shewed himself again to the disciples at the sea of Tiberias; and on this wise shewed he [himself].
Webster's Bible (1833)
After these things, Jesus revealed himself again to the disciples at the sea of Tiberias. He revealed himself this way.
Young's Literal Translation (1862/1898)
After these things did Jesus manifest himself again to the disciples on the sea of Tiberias, and he did manifest himself thus:
American Standard Version (1901)
After these things Jesus manifested himself again to the disciples at the sea of Tiberias; and he manifested [himself] on this wise.
Bible in Basic English (1941)
After these things Jesus let himself be seen again by the disciples at the sea of Tiberias; and it came about in this way.
World English Bible (2000)
After these things, Jesus revealed himself again to the disciples at the sea of Tiberias. He revealed himself this way.
NET Bible® (New English Translation)
Jesus’ Appearance to the Disciples in Galilee After this Jesus revealed himself again to the disciples by the Sea of Tiberias. Now this is how he did so.
Referenced Verses
- Joh 6:1 : 1 Deretter dro Jesus over Galilea-sjøen, ved Tiberias.
- Joh 6:23 : 23 — andre båter fra Tiberias hadde kommet nær stedet der de hadde spist brødet etter at Herren hadde takket Gud —
- Joh 20:19-29 : 19 Da det var kveld samme dag, den første i uken, og dørene var lukket der disiplene var samlet av frykt for jødene, kom Jesus og sto midt iblant dem og sa: Fred være med dere! 20 Da han hadde sagt dette, viste han dem sine hender og sin side. Disiplene ble glade da de så Herren. 21 Jesus sa igjen til dem: Fred være med dere! Som Faderen har sendt meg, sender jeg dere. 22 Da han hadde sagt dette, åndet han på dem og sa: Ta imot den Hellige Ånd! 23 Dersom dere tilgir noen deres synder, er de dem tilgitt. Dersom dere holder dem tilbake, er de holdt tilbake. 24 Men Tomas, én av de tolv, han som kaltes Tvillingen, var ikke med dem da Jesus kom. 25 Disiplene sa til ham: Vi har sett Herren. Men han sa til dem: Hvis jeg ikke får se naglemerkene i hans hender, og får stikke min finger i naglemerkene og min hånd i hans side, vil jeg ikke tro. 26 Åtte dager senere var disiplene igjen samlet, og Tomas var med dem. Jesus kom, selv om dørene var lukket, og sto midt iblant dem og sa: Fred være med dere! 27 Deretter sa han til Tomas: Rekk hit fingeren din og se hendene mine. Rekk ut hånden din og stikk den i siden min. Vær ikke vantro, men troende. 28 Tomas svarte og sa til ham: Min Herre og min Gud! 29 Jesus sa til ham: Fordi du har sett meg, tror du. Salige er de som ikke har sett, men likevel tror.
- Joh 21:14 : 14 Dette var tredje gang Jesus viste seg for disiplene etter at han var stått opp fra de døde.
- Matt 26:32 : 32 Men etter at jeg er oppstått, vil jeg gå foran dere til Galilea.
- Matt 28:7 : 7 Gå raskt og fortell disiplene at han er stått opp fra de døde. Se, han går foran dere til Galilea. Der skal dere se ham. Se, jeg har sagt det til dere.
- Matt 28:16 : 16 De elleve disiplene dro til Galilea, til fjellet hvor Jesus hadde bedt dem komme.
- Mark 16:7 : 7 Men går av sted og si til disiplene hans og Peter at han går foran dere til Galilea. Der skal dere få se ham, slik han har sagt dere.
- Mark 16:12 : 12 Deretter viste han seg i en annen skikkelse for to av dem mens de gikk på landet.