Verse 14

Og som Moses løftet opp slangen i ørkenen, slik må Menneskesønnen bli løftet opp,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og akkurat som Moses hevet slangen i ørkenen, slik må menneskesønnen heves opp.

• NT, oversatt fra gresk

  Og slik som Moses løftet opp slangen i ørkenen, slik må Menneskesønnen bli hevet opp,

• Norsk King James

  Og akkurat som Moses løftet slangen i ørkenen, slik må også menneskesønnen bli løftet opp:

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og likesom Moses opphøyet slangen i ørkenen, således må Menneskesønnen bli opphøyet,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og slik Moses løftet opp slangen i ørkenen, slik må Menneskesønnen bli løftet opp,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og slik som Moses løftet slangen i ørkenen, slik må Menneskesønnen bli løftet opp,

• o3-mini KJV Norsk

  Og slik som Moses løftet opp slangen i ørkenen, må også Menneskesønnen løftes opp:

• gpt4.5-preview

  Og slik Moses løftet opp slangen i ørkenen, slik må Menneskesønnen bli løftet opp,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og slik Moses løftet opp slangen i ørkenen, slik må Menneskesønnen bli løftet opp,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Akkurat som Moses løftet opp slangen i ørkenen, slik må Menneskesønnen bli løftet opp,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Just as Moses lifted up the serpent in the wilderness, so must the Son of Man be lifted up,

• biblecontext

  { "verseID": "John.3.14", "source": "¶Καὶ καθὼς Μωσῆς ὕψωσεν τὸν ὄφιν ἐν τῇ ἐρήμῳ, οὕτως ὑψωθῆναι δεῖ τὸν Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου:", "text": "And just as *Mōsēs hypsōsen ton ophin en tē erēmō*, thus *hypsōthēnai dei ton Hyion tou anthrōpou*:", "grammar": { "*kathōs*": "conjunction - just as/according as", "*Mōsēs*": "nominative, masculine, singular - Moses", "*hypsōsen*": "aorist, 3rd singular - lifted up", "*ophin*": "accusative, masculine, singular - serpent", "*en*": "preposition + dative - in", "*erēmō*": "dative, feminine, singular - wilderness/desert", "*houtōs*": "adverb - thus/in this manner", "*hypsōthēnai*": "aorist, passive, infinitive - to be lifted up", "*dei*": "present, 3rd singular, impersonal - it is necessary", "*Hyion*": "accusative, masculine, singular - Son", "*tou anthrōpou*": "genitive, masculine, singular - of man" }, "variants": { "*hypsōsen*": "lifted up/raised/exalted", "*ophin*": "serpent/snake [reference to Numbers 21:9]", "*erēmō*": "wilderness/desert/desolate place", "*hypsōthēnai*": "to be lifted up/raised/exalted [double meaning: physical lifting and glorification]" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og slik Moses løftet opp slangen i ørkenen, slik må Menneskesønnen bli løftet opp,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And as Moses lifted up the serpent in the wilderness, even so must the Son of man be lifted up:

• KJV 1769 norsk

  Og slik Moses løftet opp slangen i ørkenen, slik må Menneskesønnen bli løftet opp,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As Moses lifted up the serpent in the wilderness, so must the Son of Man be lifted up,

• King James Version 1611 (Original)

  And as Moses lifted up the serpent in the wilderness, even so must the Son of man be lifted up:

• Norsk oversettelse av Webster

  Likesom Moses løftet opp slangen i ørkenen, slik må Menneskesønnen bli løftet opp,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og slik Moses løftet opp slangen i ørkenen, slik må Menneskesønnen bli løftet opp,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og som Moses løftet opp slangen i ødemarken, slik må Menneskesønnen løftes opp,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og slik slangen ble løftet opp av Moses i ørkenen, slik må Menneskesønnen bli løftet opp,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And as Moses lifte vp the serpent in the wyldernes even so must the sonne of man be lifte vp

• Coverdale Bible (1535)

  And like as Moses lift vp the serpent in the wyldernes, euen so must the sonne of man be lift vp,

• Geneva Bible (1560)

  And as Moses lift vp the serpent in the wildernesse, so must that Sonne of man be lift vp,

• Bishops' Bible (1568)

  And as Moyses lyft vp the serpent in the wyldernesse: euen so must the sonne of man be lyft vp:

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And as Moses lifted up the serpent in the wilderness, even so must the Son of man be lifted up:›

• Webster's Bible (1833)

  As Moses lifted up the serpent in the wilderness, even so must the Son of Man be lifted up,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And as Moses did lift up the serpent in the wilderness, so it behoveth the Son of Man to be lifted up,

• American Standard Version (1901)

  And as Moses lifted up the serpent in the wilderness, even so must the Son of man be lifted up;

• Bible in Basic English (1941)

  As the snake was lifted up by Moses in the waste land, even so it is necessary for the Son of man to be lifted up:

• World English Bible (2000)

  As Moses lifted up the serpent in the wilderness, even so must the Son of Man be lifted up,

• NET Bible® (New English Translation)

  Just as Moses lifted up the serpent in the wilderness, so must the Son of Man be lifted up,

Referenced Verses

• 4 Mos 21:7-9 : 7 Folket kom til Moses og sa: Vi har syndet, for vi har talt mot Herren og deg. Be Herren om å ta slangene bort fra oss. Og Moses ba for folket. 8 Herren sa til Moses: Lag en giftig slange og sett den på en stang. Alle som blir bitt og ser på den, skal leve. 9 Moses lagde en kobberslange og satte den på en stang. Når noen ble bitt av en slange og så på kobberslangen, overlevde de.
• Joh 8:28 : 28 Derfor sa Jesus: Når dere har løftet opp Menneskesønnen, da skal dere skjønne at jeg er den jeg er, og at jeg ikke gjør noe av meg selv, men taler det slik som Faderen har lært meg.
• Sal 22:16 : 16 Kreftene tørker inn som et potteskår, og tungen klistrer seg til ganen; du legger meg ned i dødens støv.
• Joh 12:32-34 : 32 Og når jeg blir løftet opp fra jorden, vil jeg dra alle til meg. 33 — Dette sa han for å gi til kjenne hvilken død han skulle dø. — 34 Folket svarte ham: Vi har hørt fra loven at Kristus skal bli for alltid; hvordan kan du da si at Menneskesønnen må løftes opp? Hvem er denne Menneskesønnen?
• Apg 2:23 : 23 Han ble utlevert etter Guds bestemte plan og forutviten, og dere korsfestet ham med urettferdige hender og drepte ham.
• Apg 4:27-28 : 27 For virkelig, mot din hellige tjener Jesus, som du har salvet, har både Herodes og Pontius Pilatus samlet seg, sammen med hedningene og Israels folk, 28 for å gjøre det din hånd og ditt råd hadde forut bestemt skulle skje.
• Matt 26:54 : 54 Men hvordan skulle da Skriftene bli oppfylt, som sier at det må skje slik?
• Luk 18:31-33 : 31 Han samlet de tolv og sa: Se, vi går opp til Jerusalem, og alt som er skrevet av profetene om Menneskesønnen skal bli oppfylt. 32 Han skal overgis til hedningene, bli hånet, mishandlet og spyttet på; 33 og de skal piske ham og slå ham i hjel, men på den tredje dagen skal han oppstå.
• Luk 24:20 : 20 Hvordan yppersteprestene og våre ledere overgav ham til dødsstraff og korsfestet ham.
• Luk 24:26-27 : 26 Måtte ikke Kristus lide dette og gå inn i sin herlighet? 27 Og han begynte fra Moses og alle profetene, og la ut for dem alt i Skriftene som handlet om ham.
• Luk 24:44-46 : 44 Han sa til dem: Dette er de ordene jeg talte til dere mens jeg ennå var hos dere, at alt må oppfylles som er skrevet om meg i Mose lov, profetene og salmene. 45 Da åpnet han deres forståelse, så de kunne skjønne Skriftene. 46 Han sa til dem: Således er det skrevet, at Kristus måtte lide og stå opp fra de døde på den tredje dagen.
• 2 Kong 18:4 : 4 Han fjernet offerhaugene, knuste steinstøttene, hogg ned Asjera-pålen og knuste kobberslangen som Moses hadde laget, fordi Israels barn hadde brent røkelse til den frem til den dag; det ble kalt Nehusjtan.