Verse 15
for at hver den som tror på ham, ikke skal gå fortapt, men ha evig liv.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
For at hver den som tror på ham, ikke skal gå fortapt, men ha evig liv.
NT, oversatt fra gresk
for at hver den som tror på ham, ikke skal gå fortapt, men ha evig liv.
Norsk King James
For at hver den som tror på ham, ikke skal gå tapt, men ha evig liv.
KJV/Textus Receptus til norsk
for at hver den som tror på ham, ikke skal fortapes, men ha evig liv.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
for at hver den som tror på ham, ikke skal gå fortapt, men ha evig liv.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
for at hver den som tror på ham, skal ha evig liv.
o3-mini KJV Norsk
For den som tror på ham, skal ikke gå fortapt, men ha evig liv.
gpt4.5-preview
for at hver den som tror på ham ikke skal fortapes, men ha evig liv.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
for at hver den som tror på ham ikke skal fortapes, men ha evig liv.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
slik at hver den som tror på ham ikke skal gå fortapt, men ha evig liv.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
so that everyone who believes in Him will not perish but have eternal life.
biblecontext
{ "verseID": "John.3.15", "source": "Ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν μὴ ἀπόληται, ἀλλʼ ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον.", "text": "So that *pas ho pisteuōn eis auton* not *apolētai*, but *echē zōēn aiōnion*.", "grammar": { "*Hina*": "conjunction - so that/in order that", "*pas*": "adjective, nominative, masculine, singular - everyone/all", "*pisteuōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - believing", "*eis*": "preposition + accusative - in/into", "*auton*": "personal pronoun, accusative, masculine - him", "*apolētai*": "aorist, middle, subjunctive, 3rd singular - might perish", "*echē*": "present, subjunctive, 3rd singular - might have", "*zōēn*": "accusative, feminine, singular - life", "*aiōnion*": "accusative, feminine, singular - eternal/everlasting" }, "variants": { "*pisteuōn*": "believing/trusting/having faith in", "*apolētai*": "might perish/be destroyed/be lost", "*zōēn aiōnion*": "eternal life/everlasting life/life of the age" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
for at hver den som tror på ham, skal ha evig liv.
King James Version 1769 (Standard Version)
That whosoever believeth in him should not perish, but have eternal life.
KJV 1769 norsk
for at hver den som tror på ham, ikke skal gå fortapt, men ha evig liv.
KJV1611 - Moderne engelsk
that whoever believes in him should not perish, but have eternal life.
King James Version 1611 (Original)
That whosoever believeth in him should not perish, but have eternal life.
Norsk oversettelse av Webster
for at hver den som tror på ham, ikke skal gå fortapt, men ha evig liv.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
for at hver den som tror på ham, ikke skal gå fortapt, men ha evig liv.
Norsk oversettelse av ASV1901
for at hver den som tror, kan ha evig liv i ham.
Norsk oversettelse av BBE
for at hver den som tror, skal ha evig liv i ham.
Tyndale Bible (1526/1534)
that none that beleveth in him perisshe: but have eternall lyfe.
Coverdale Bible (1535)
that who so euer beleueth in him, shulde not perish, but haue euerlastinge life.
Geneva Bible (1560)
That whosoeuer beleeueth in him, shoulde not perish, but haue eternall life.
Bishops' Bible (1568)
That whosoeuer beleueth in hym, perishe not, but haue eternall lyfe.
Authorized King James Version (1611)
‹That whosoever believeth in him should not perish, but have eternal life.›
Webster's Bible (1833)
that whoever believes in him should not perish, but have eternal life.
Young's Literal Translation (1862/1898)
that every one who is believing in him may not perish, but may have life age-during,
American Standard Version (1901)
that whosoever believeth may in him have eternal life.
Bible in Basic English (1941)
So that whoever has faith may have in him eternal life.
World English Bible (2000)
that whoever believes in him should not perish, but have eternal life.
NET Bible® (New English Translation)
so that everyone who believes in him may have eternal life.”
Referenced Verses
- Joh 3:16 : 16 For så høyt har Gud elsket verden at han ga sin enbårne Sønn, for at hver den som tror på ham, ikke skal gå fortapt, men ha evig liv.
- 1 Joh 5:11-13 : 11 Og dette er vitnesbyrdet: Gud har gitt oss det evige livet, og dette livet er i hans Sønn. 12 Den som har Sønnen, har livet. Den som ikke har Guds Sønn, har ikke livet. 13 Dette har jeg skrevet til dere som tror på Guds Sønns navn, for at dere skal vite at dere har det evige livet, og for at dere skal tro på Guds Sønns navn.
- Joh 3:36 : 36 Den som tror på Sønnen, har evig liv, men den som ikke tror Sønnen, skal ikke se livet, men Guds vrede forblir over ham.
- Joh 6:40 : 40 For dette er hans vilje, at hver den som ser Sønnen og tror på ham, skal ha evig liv; og jeg skal reise ham opp på den siste dag.
- Hebr 7:25 : 25 Derfor kan han fullstendig frelse dem som kommer til Gud gjennom ham, siden han alltid lever for å tale deres sak.
- Hebr 10:39 : 39 Men vi tilhører ikke dem som trekker seg tilbake til fortapelse, men dem som tror til sjelens frelse.
- 1 Joh 2:25 : 25 Og dette er løftet han ga oss: det evige livet.
- 1 Joh 5:1 : 1 Alle som tror at Jesus er Kristus, er født av Gud. Og alle som elsker Gud, elsker også dem som er født av ham.
- Joh 10:28-30 : 28 Jeg gir dem evig liv, og de skal aldri gå tapt, og ingen skal rive dem ut av min hånd. 29 Min Far, som har gitt dem til meg, er større enn alle, og ingen kan rive dem ut av min Fars hånd. 30 Jeg og Far er ett.
- Joh 11:25-26 : 25 Jesus sa til henne: Jeg er oppstandelsen og livet. Den som tror på meg, skal leve om han enn dør. 26 Og hver den som lever og tror på meg, skal aldri dø. Tror du dette?
- Joh 12:44-46 : 44 Men Jesus ropte og sa: Den som tror på meg, tror ikke bare på meg, men på ham som har sendt meg. 45 Og den som ser meg, ser ham som har sendt meg. 46 Jeg er kommet som et lys til verden, for at hver den som tror på meg, ikke skal bli i mørket.
- 1 Joh 5:20 : 20 Men vi vet at Guds Sønn er kommet og har gitt oss forstand, så vi kan kjenne den Sanne. Og vi er i den Sanne, i hans Sønn Jesus Kristus; dette er den sanne Gud og det evige liv.
- Gal 2:16 : 16 fordi vi vet at et menneske ikke blir rettferdiggjort ved lovens gjerninger, men ved troen på Jesus Kristus, har også vi trodd på Kristus Jesus, for at vi kunne bli rettferdiggjort ved troen på Kristus og ikke av lovens gjerninger; for intet kjød skal bli rettferdiggjort av lovens gjerninger.
- Joh 5:24 : 24 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som hører mitt ord og tror på ham som har sendt meg, har evig liv og kommer ikke til dom, men har gått over fra døden til livet.
- Jes 45:22 : 22 Vend dere til meg og bli frelst, alle jordens ender! For jeg er Gud, og det finnes ingen annen.
- Joh 20:31 : 31 Men dette er skrevet for at dere skal tro at Jesus er Messias, Guds Sønn, og for at dere som tror, skal ha liv i hans navn.
- Apg 8:36 : 36 Mens de reiste videre, kom de til noe vann. Hoffmannen sa: 'Se, her er vann. Hva hindrer meg i å bli døpt?'
- Apg 13:41 : 41 Se, dere foraktsfulle, forundre dere og bli til intet! For jeg utfører en gjerning i deres dager, en gjerning dere aldri ville tro, om noen fortalte dere den.»
- Apg 16:30-31 : 30 Han førte dem ut og spurte: 'Herrer, hva må jeg gjøre for å bli frelst?' 31 De svarte: 'Tro på Herren Jesus Kristus, så blir du og ditt hus frelst.'
- Rom 5:1-2 : 1 Så, rettferdiggjort ved troen, har vi fred med Gud gjennom vår Herre Jesus Kristus, 2 gjennom ham har vi også ved troen fått adgang til den nåden vi står i, og vi er stolte av håpet om Guds herlighet.
- Rom 5:21 : 21 slik at, som synden hersket ved døden, skal nåden herske ved rettferdighet til evig liv gjennom Jesus Kristus, vår Herre.
- Rom 6:22-23 : 22 Men nå, når dere er frigjort fra synden og er blitt Guds tjenere, har dere frukt som fører til helliggjørelse, og enden er evig liv. 23 For syndens lønn er døden, men Guds nådegave er evig liv i Kristus Jesus, vår Herre.
- Rom 10:9-9 : 9 For dersom du bekjenner med din munn at Jesus er Herre og tror i ditt hjerte at Gud oppreiste ham fra de døde, skal du bli frelst. 10 Med hjertet tror man til rettferdighet, og med munnen bekjenner man til frelse. 11 Skriften sier: Hver den som tror på ham, skal ikke bli til skamme. 12 Det er ingen forskjell på jøde eller greker; for den samme er alles Herre, rik nok for alle som påkaller ham. 13 For hver den som påkaller Herrens navn, skal bli frelst. 14 Hvordan kan de påkalle den de ikke har trodd på? Og hvordan kan de tro på den de ikke har hørt om? Og hvordan kan de høre uten at noen forkynner?
- 1 Kor 1:18 : 18 For budskapet om korset er riktignok dårskap for dem som går fortapt, men for oss som blir frelst, er det Guds kraft.
- 2 Kor 4:3 : 3 Og er vårt evangelium skjult, så er det skjult for dem som går fortapt,
- Matt 18:10 : 10 Pass på at dere ikke ser ned på en av disse små, for jeg sier dere at deres engler i himlene alltid ser min Fars ansikt, som er i himlene.
- Mark 16:16 : 16 Den som tror og blir døpt, skal bli frelst, men den som ikke tror, skal bli fordømt.
- Joh 6:47 : 47 Sannelig, sannelig sier jeg dere: Den som tror, har evig liv.
- Gal 2:20 : 20 Jeg er korsfestet med Kristus; og det er ikke lenger jeg som lever, men Kristus lever i meg. Det livet jeg nå lever i kjødet, lever jeg i troen på Guds Sønn, som elsket meg og ga seg selv for meg.
- Joh 1:12 : 12 Men alle som tok imot ham, dem ga han rett til å bli Guds barn, de som tror på hans navn,
- Joh 16:33 : 33 Dette har jeg sagt dere for at dere skal ha fred i meg. I verden vil dere ha trengsel, men vær ved godt mot, jeg har overvunnet verden.
- Joh 17:2-3 : 2 Akkurat som du har gitt ham makt over alt menneskeliv, så han kan gi evig liv til alle dem du har gitt ham. 3 Og dette er det evige liv: at de kjenner deg, den eneste sanne Gud, og ham du har sendt, Jesus Kristus.
- Luk 19:10 : 10 For Menneskesønnen er kommet for å lete etter de bortkomne og frelse dem.»