Verse 20

Folket svarte og sa: Du er besatt; hvem prøver å drepe deg?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Folket svarte og sa: "Du har en demon: hvem søker å drepe deg?"

• NT, oversatt fra gresk

  Folkemengden svarte: "Du har en demon. Hvem ønsker å drepe deg?"

• Norsk King James

  Folket svarte og sa: Du har en dæmon: Hvem er det som vil drepe deg?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Folket svarte og sa: Du har en demon; hvem søker å drepe deg?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Folket svarte: "Du har en demon. Hvem søker å drepe deg?"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Folket svarte: Du har en demon; hvem prøver å drepe deg?

• o3-mini KJV Norsk

  Folkene svarte: «Du er besatt av en djevel; for hvem prøver å drepe deg?»

• gpt4.5-preview

  Folket svarte og sa: «Du er besatt av en ond ånd; hvem forsøker å drepe deg?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Folket svarte og sa: «Du er besatt av en ond ånd; hvem forsøker å drepe deg?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Folket svarte: 'Du har en demon! Hvem prøver å drepe deg?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The crowd answered, 'You have a demon! Who is trying to kill You?'

• biblecontext

  { "verseID": "John.7.20", "source": "Ἀπεκρίθη ὁ ὄχλος καὶ εἶπεν, Δαιμόνιον ἔχεις: τίς σε ζητεῖ ἀποκτεῖναι;", "text": "*Apekrithē* the *ochlos* and *eipen*, *Daimonion echeis*: who you *zētei apokteinai*?", "grammar": { "*Apekrithē*": "aorist passive, 3rd singular - answered", "*ochlos*": "nominative, masculine, singular - crowd", "*eipen*": "aorist, 3rd singular - said", "*Daimonion*": "accusative, neuter, singular - demon", "*echeis*": "present indicative, 2nd singular - you have", "*zētei*": "present indicative, 3rd singular - seeks", "*apokteinai*": "aorist infinitive - to kill" }, "variants": { "*Apekrithē*": "answered/replied", "*ochlos*": "crowd/multitude/common people", "*eipen*": "said/spoke", "*Daimonion*": "demon/evil spirit/divine power", "*echeis*": "you have/possess", "*zētei*": "seeks/tries/desires", "*apokteinai*": "to kill/put to death" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Folkemengden svarte og sa: Du har en demon. Hvem søker å drepe deg?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The people answered and said, Thou hast a devil: who goeth about to kill thee?

• KJV 1769 norsk

  Folket svarte: Du har en ond ånd! Hvem forsøker å drepe deg?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The people answered and said, You have a demon. Who is seeking to kill you?

• King James Version 1611 (Original)

  The people answered and said, Thou hast a devil: who goeth about to kill thee?

• Norsk oversettelse av Webster

  Folket svarte: "Du er besatt! Hvem ønsker å drepe deg?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Folkemengden svarte: 'Du har en demon. Hvem søker å drepe deg?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Folkemengden svarte: Du har en ond ånd; hvem søker å drepe deg?

• Norsk oversettelse av BBE

  Folket svarte: Du har en ond ånd; hvem ønsker å drepe deg?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The people answered and sayde: thou hast the devyll: who goeth aboute to kyll the?

• Coverdale Bible (1535)

  The people answered, and sayde: Thou hast the deuell, who goeth aboute to kyll the?

• Geneva Bible (1560)

  The people answered, and said, Thou hast a deuil: who goeth about to kill thee?

• Bishops' Bible (1568)

  The people aunswered and sayde: Thou hast the deuyll, who goeth about to kyll thee?

• Authorized King James Version (1611)

  The people answered and said, Thou hast a devil: who goeth about to kill thee?

• Webster's Bible (1833)

  The multitude answered, "You have a demon! Who seeks to kill you?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The multitude answered and said, `Thou hast a demon, who doth seek to kill thee?'

• American Standard Version (1901)

  The multitude answered, Thou hast a demon: who seeketh to kill thee?

• Bible in Basic English (1941)

  The people said in answer, You have an evil spirit: who has any desire to put you to death?

• World English Bible (2000)

  The multitude answered, "You have a demon! Who seeks to kill you?"

• NET Bible® (New English Translation)

  The crowd answered,“You’re possessed by a demon! Who is trying to kill you?”

Referenced Verses

• Joh 10:20 : 20 Mange av dem sa: Han er besatt av en demon og er gal; hvorfor hører dere på ham?
• Joh 8:48 : 48 Jødene svarte: Sier vi ikke med rett at du er en samaritan og har en ond ånd?
• Joh 8:52 : 52 Jødene sa til ham: Nå forstår vi at du har en ond ånd; Abraham er død, og profetene også, og du sier: Hvis noen holder fast på mitt ord, skal han aldri smake døden.
• Mark 3:21-22 : 21 Da hans nærmeste hørte det, gikk de ut for å ta hånd om ham, for de sa: Han er ute av seg. 22 De skriftlærde som hadde kommet fra Jerusalem sa: Han er besatt av Beelzebul, og ved høvdingen over de onde ånder driver han de onde åndene ut.
• Mark 3:30 : 30 Dette sa han fordi de påsto: Han har en uren ånd.
• Matt 10:25 : 25 Det er nok for en disippel å bli som sin mester og en tjener å bli som sin herre. Hvis de har kalt husbonden Beelzebul, hvor mye mer da hans husfolk?
• Matt 11:18-19 : 18 For Johannes kom, han verken spiste eller drakk, og de sier: Han har en demon. 19 Menneskesønnen kom, han både spiser og drikker, og de sier: Se, for en storeter og vindrikker, venn med tollere og syndere! Men visdommen blir rettferdiggjort av sine barn.
• Matt 12:24 : 24 Men da fariseerne hørte det, sa de: Denne mannen driver ikke ut demoner unntatt ved Beelzebul, demonenes leder.
• Apg 26:24 : 24 Mens han forsvarte seg slik, sa Festus med høy røst: Du er fra vettet, Paulus. Den megen lærdom har gjort deg gal.