Verse 7

Dette er kongene i landet som Josva og israelittene beseiret på denne siden av Jordan mot vest, fra Baal-Gad i Libanon-dalen til foten av Seir-fjellet. Josva ga Israels stammer dette landet som eiendom etter deres inndelinger.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er kongene i landet som Josva og israelittene beseiret på vestsiden av Jordan, fra Baal-Gad i Libanons dal til fjellet Halak som strekker seg mot Seir, og Josva ga det som eiendom til Israels stammer i tråd med deres inndelinger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Her er kongene av landet som Josva og Israels barn beseiret på vestsiden av Jordan, fra Baal-gad i Libanon-dalen til det bare fjellet som stiger opp til Se'ir; som Josva ga til Israels stammer som eiendom i henhold til deres inndelinger.

• Norsk King James

  Og disse er kongene i landet som Joshua og israelittene slo på denne siden av Jordan i vest, fra Baalgad i Libanon-dalen helt til fjellet Halak, som går opp til Seir; dette ga Joshua til stammene av Israel som eiendom i henhold til deres inndelinger;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette er kongene i landet som Josva, og Israels barn, slo på vestsiden av Jordan fra Baal Gad i Libanons dal til det bare fjellet som stiger opp mot Se'ir. Josva ga landet i arv til Israels stammer etter deres delinger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og dette er kongene i landet som Josva og Israels barn slo på denne siden av Jordan vestover, fra Baal-Gad i Libanons dal til Halakfjellet som stiger opp mot Seir; som Josva ga til Israels stammer til eiendom etter deres inndelinger.

• o3-mini KJV Norsk

  Disse er også kongene i landet som Josva og Israels barn beseiret på denne siden av Jordan mot vest, fra Baalgad i Libanus-dalen helt til fjellet Halak, som reiser seg mot Sair; disse overlot Josva til Israels stammer som eiendom, inndelt etter deres områder;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og dette er kongene i landet som Josva og Israels barn slo på denne siden av Jordan vestover, fra Baal-Gad i Libanons dal til Halakfjellet som stiger opp mot Seir; som Josva ga til Israels stammer til eiendom etter deres inndelinger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og dette er kongene i landet som Josva og Israels barn beseiret på den vestlige siden av Jordan, fra Baal-Gad i Libanon-dalen til det nakne fjellet som stiger opp til Seir; og Josva ga det til Israels stammer som arv etter deres inndelinger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now these are the kings of the land whom Joshua and the Israelites defeated on the west side of the Jordan, from Baal Gad in the valley of Lebanon to Mount Halak, rising toward Seir. Joshua gave their land to the tribes of Israel as an inheritance, according to their divisions.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.12.7", "source": "וְאֵ֣לֶּה מַלְכֵ֣י הָאָ֡רֶץ אֲשֶׁר֩ הִכָּ֨ה יְהוֹשֻׁ֜עַ וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל בְּעֵ֤בֶר הַיַּרְדֵּן֙ יָ֔מָּה מִבַּ֤עַל גָּד֙ בְּבִקְעַ֣ת הַלְּבָנ֔וֹן וְעַד־הָהָ֥ר הֶחָלָ֖ק הָעֹלֶ֣ה שֵׂעִ֑ירָה וַיִּתְּנָ֨הּ יְהוֹשֻׁ֜עַ לְשִׁבְטֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל יְרֻשָּׁ֖ה כְּמַחְלְקֹתָֽם׃", "text": "And these *malkê* the *ʾāreṣ* which *hikkāh* *yəhôšuaʿ* and *bənê* *yiśrāʾēl* in *ʿēber* the *yardēn* *yāmmāh* from *baʿal* *gād* in *biqʿat* the *ləbānôn* and unto the *hār* the *ḥālāq* the *ʿōleh* *śēʿîrāh* and *wayyittənāh* *yəhôšuaʿ* to *šibṭê* *yiśrāʾēl* *yəruššāh* according to *maḥləqōtām*", "grammar": { "*wə-ʾēlleh*": "conjunction + demonstrative pronoun - and these", "*malkê*": "noun, masculine plural construct - kings of", "*hā-ʾāreṣ*": "definite noun - the land", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/whom", "*hikkāh*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - he struck/defeated", "*yəhôšuaʿ*": "proper noun - Joshua", "*û-bənê*": "conjunction + noun, masculine plural construct - and sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*bə-ʿēber*": "preposition + noun construct - in region across", "*ha-yardēn*": "definite noun - the Jordan", "*yāmmāh*": "noun with directional suffix - westward", "*mib-baʿal*": "preposition + proper noun - from Baal", "*gād*": "proper noun - Gad", "*bə-biqʿat*": "preposition + noun construct - in valley of", "*ha-ləbānôn*": "definite proper noun - the Lebanon", "*wə-ʿad*": "conjunction + preposition - and unto", "*hā-hār*": "definite noun - the mountain", "*he-ḥālāq*": "definite adjective - the smooth/bare", "*hā-ʿōleh*": "definite qal participle - the one going up", "*śēʿîrāh*": "proper noun with directional suffix - to Seir", "*wayyittənāh*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular + 3rd feminine singular suffix - and he gave it", "*yəhôšuaʿ*": "proper noun - Joshua", "*lə-šibṭê*": "preposition + noun, masculine plural construct - to tribes of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*yəruššāh*": "noun, feminine singular - possession/inheritance", "*kə-maḥləqōtām*": "preposition + noun, feminine plural + 3rd plural suffix - according to their divisions" }, "variants": { "*malkê*": "kings of, rulers of", "*ʾāreṣ*": "land, earth, territory, country", "*hikkāh*": "struck, defeated, conquered, smote", "*ʿēber*": "region across, beyond, side of", "*yāmmāh*": "westward, seaward, toward the west", "*biqʿat*": "valley, plain, wide valley", "*hār*": "mountain, hill, hill country", "*ḥālāq*": "smooth, bare, bald", "*ʿōleh*": "going up, ascending, rising", "*wayyittənāh*": "he gave it, assigned it, allotted it", "*yəruššāh*": "possession, inheritance, property", "*maḥləqōtām*": "their divisions, their portions, their allotments" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Disse er kongene over landet som Josva og Israels barn slo, på vestsiden av Jordan, fra Baal-Gad i Libanons-dalen og til Det Glatte Fjell som stiger opp mot Se’ir, og Josva ga det som arv til Israels stammer etter deres inndelinger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And these are the kings of the country which hua and the children of Israel smote on this side Jordan on the west, from Baal-gad in the valley of Lebanon even unto the mount Halak, that goeth up to Seir; which hua gave unto the tribes of Israel for a possession according to their divisions;

• KJV 1769 norsk

  Og dette er kongene i landet som Josva og Israels barn slo på denne siden av Jordan, på vestsiden, fra Baal-Gad i Libanons dal helt til fjellet Halak, som går opp til Seir; som Josva ga til Israels stammer som eiendom, etter deres delinger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And these are the kings of the country which Joshua and the children of Israel struck on this side of the Jordan on the west, from Baalgad in the Valley of Lebanon even to Mount Halak, that goes up to Seir; which Joshua gave to the tribes of Israel for a possession according to their divisions;

• King James Version 1611 (Original)

  And these are the kings of the country which Joshua and the children of Israel smote on this side Jordan on the west, from Baalgad in the valley of Lebanon even unto the mount Halak, that goeth up to Seir; which Joshua gave unto the tribes of Israel for a possession according to their divisions;

• Norsk oversettelse av Webster

  Disse er kongene i landet som Josva og Israels barn slo på den andre siden av Jordan vestover, fra Baal-Gad i Libanon-dalen til Halak-fjellet som stiger opp til Se'ir; og Josva delte det ut til Israels stammer som eiendom etter deres avdelinger;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og dette er kongene i landet som Josva og Israels barn har slått på den andre siden av Jordan vestover, fra Baal-Gad i Libanon-dalen til Halak-fjellet, som går opp til Seir; og Josva ga det til Israels stammer som eiendom etter deres inndelinger;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dette er kongene i landet som Josva og israelsfolket beseiret på den vestlige siden av Jordan, fra Ba'al-Gad i Libanon-dalen til Halak-fjellet, som stiger opp mot Se'ir. Josva ga det til Israels stammer som eiendom, etter deres inndelinger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er kongene i landet som Josva og Israels barn beseiret på vestsiden av Jordan, fra Baal-Gad i Libanon-dalen til Halak-fjellet, som stiger opp mot Seir; og Josva ga landet til Israels stammer som arv, i samsvar med deres inndelinger.

• Coverdale Bible (1535)

  These are the kynges of the lode, whom Iosua & the children of Israel smote on this syde Iordane westwarde, fro Baalgad vpo the playne of mount Libanus, vnto ye mout that parteth the londe vp towarde Seir, & that Iosua gaue vnto the trybes of Israel in possession, vnto euery one his parte,

• Geneva Bible (1560)

  These also are the Kings of the countrey, which Ioshua and the children of Israel smote on this side Iorden, Westward, from Baal-gad in the valley of Lebanon, euen vnto the mount Halak that goeth vp to Seir, and Ioshua gaue it vnto the tribes of Israel for a possession, according to their portions:

• Bishops' Bible (1568)

  These are the kinges of the countrey which Iosuah and the children of Israel smote on this side Iordane westwarde, from Baal Gad, whiche is in the valley of Libanon, euen vnto the mount Halak, that goeth vp to Seir: whiche lande Iosuah gaue vnto the tribes of Israel to possesse, to euery man his part,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And these [are] the kings of the country which Joshua and the children of Israel smote on this side Jordan on the west, from Baalgad in the valley of Lebanon even unto the mount Halak, that goeth up to Seir; which Joshua gave unto the tribes of Israel [for] a possession according to their divisions;

• Webster's Bible (1833)

  These are the kings of the land whom Joshua and the children of Israel struck beyond the Jordan westward, from Baal Gad in the valley of Lebanon even to Mount Halak, that goes up to Seir; and Joshua gave it to the tribes of Israel for a possession according to their divisions;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And these `are' kings of the land whom Joshua and the sons of Israel have smitten beyond the Jordan westward, from Baal-Gad, in the valley of Lebanon, and unto the mount of Halak, which is going up to Seir; and Joshua giveth it to the tribes of Israel -- a possession according to their divisions;

• American Standard Version (1901)

  And these are the kings of the land whom Joshua and the children of Israel smote beyond the Jordan westward, from Baal-gad in the valley of Lebanon even unto mount Halak, that goeth up to Seir; and Joshua gave it unto the tribes of Israel for a possession according to their divisions;

• Bible in Basic English (1941)

  And these are the kings of the land whom Joshua and the children of Israel overcame on the west side of Jordan, from Baal-gad in the valley of Lebanon to Mount Halak, which goes up to Seir; and Joshua gave the land to the tribes of Israel for a heritage, in keeping with their divisions;

• World English Bible (2000)

  These are the kings of the land whom Joshua and the children of Israel struck beyond the Jordan westward, from Baal Gad in the valley of Lebanon even to Mount Halak, that goes up to Seir. Joshua gave it to the tribes of Israel for a possession according to their divisions;

• NET Bible® (New English Translation)

  These are the kings of the land whom Joshua and the Israelites defeated on the west side of the Jordan, from Baal Gad in the Lebanon Valley to Mount Halak on up to Seir. Joshua assigned this territory to the Israelite tribes,

Referenced Verses

• Jos 11:17 : 17 Fra fjellet Halak som stiger opp mot Seir, til Baal-Gad i Libanons dal ved Hermons fot; han tok alle kongene der og slo dem og drepte dem.
• Jos 11:23-12:1 : 23 Josva tok hele landet slik Herren hadde sagt til Moses, og han ga det til Israel som arv etter deres delinger, etter stammene deres; og landet fikk fred fra krigen. 1 Dette er kongene i landet som israelittene beseiret og tok over på andre siden av Jordan, mot soloppgangen, fra elven Arnon til fjellet Hermon, og hele slettelandet mot øst:
• Jos 13:1-9 : 1 Josva var blitt gammel og hadde nådd høy alder, og Herren sa til ham: Du er blitt gammel og har nådd høy alder, men det er fortsatt mye land igjen som skal erobres. 2 Dette er landet som er igjen: hele området til filisterne og alle gesurittene, 3 fra Sihor, som ligger øst for Egypt, til grensen ved Ekron i nord, som tilhører kanaanittiske områder: de fem filistiske herskerne, i Gaza, Asdod, Asjkalon, Gat og Ekron, samt avittene; 4 alt området mot sør tilhører kanaanittene, fra Meara, som hører sidonittene til, til Afek, til grensen mot amorittene. 5 Videre de gebalittiske områdene og hele Libanon mot øst fra Baal-Gad ved foten av Hermon til inngangen til Hamat. 6 Alle som bor i fjellområdene fra Libanon til de brennende vannene, alle sidonittene; jeg vil drive dem ut for Israels barn. Du skal bare fordele det til Israel som arv, slik jeg har befalt deg. 7 Nå skal du fordele dette landet som arv til de ni stammene og den halve delen av Manasse stammen. 8 Sammen med den andre halvparten av Manasse, har Ruben og Gads stammer allerede mottatt sin arv, som Moses ga dem øst for Jordan, slik Herren, Herrens tjener, ga dem. 9 Fra Aroer, som ligger ved bredden av Arnons dal, og fra byen som ligger midt i dalen, og hele det flate landet fra Medeba til Dibon, 10 og alle byene til Sihon, amorittenes konge, som hersket i Hesbon, til Ammonittenes grense. 11 Og hele Gilead og grensen til gesuritter og maakatitter, hele Hermons fjell og hele Basan til Salka, 12 hele riket til Og i Basan, som hersket i Astarot og Edrei; han var den siste av de overlevende rafeittene, og Moses slo dem og fordrev dem. 13 Men Israel drev ikke ut gesurittene eller maakatittene, så Geshur og Maakat bor blant Israel til denne dag. 14 Levis stamme fikk ikke noen arv; Herrens, Israels Guds, ildoffer er deres arv, slik han hadde sagt til dem. 15 Moses hadde gitt arv til Rubens stamme etter deres slekter. 16 Deres område strakte seg fra Aroer ved bredden av Arnons dal, og fra byen midt i dalen, og hele det flate landet ved Medeba, 17 Hesbon og alle dens byer som ligger i det flate landet: Dibon, Bamot-Baal, Bet-Baal-Meon, 18 Jahsa, Kedemot, Mefaat, 19 Kirjataim, Sibma, og Zeret-Hasjar på fjellet i dalen,
• 1 Mos 14:6 : 6 og horittene i deres fjell Seir, helt til El-Parans sletteland, som ligger ved ørkenen.
• 1 Mos 32:3 : 3 Jakob sendte bud foran seg til Esau, sin bror, i landet Seir i Edoms mark.
• 1 Mos 36:8 : 8 Esau bosatte seg derfor i området Se'ir; Esau er Edom.
• 1 Mos 36:20 : 20 Dette er Se'irs sønner, horitten: Lotan, Sobal, Zibeon, Ana,
• 1 Mos 36:30 : 30 Disjon, Eser og Disan; dette var horittenes høvdinger i landene deres i Se'irs land.
• 5 Mos 2:1 : 1 Da snudde vi og reiste mot ørkenen på veien til Det Røde Hav, slik som Herren hadde sagt til meg, og vi vandret rundt Seirs fjell i mange år.
• 5 Mos 2:4 : 4 Og gi beskjed til folket og si: Dere skal passere grensene til deres brødre, Esaus etterkommere, de som bor i Seir. De vil bli redde for dere, men dere skal passe nøye på.
• 5 Mos 11:23-24 : 23 så skal Herren drive ut alle disse folkene for dere, og dere skal ta i eie folk som er større og sterkere enn dere. 24 Hvert sted hvor foten deres trår, skal tilhøre dere, fra ørkenen til Libanon, fra elven Eufrat til Vesthavet skal deres land være.
• Jos 1:3-4 : 3 "Hvert sted der dere setter foten, har jeg gitt dere, slik jeg lovet Moses." 4 "Fra ørkenen og dette Libanon, til den store elven Eufrat - hele hetittlandet - og til det store havet i vest, skal være deres grenser."
• Jos 3:17 : 17 Prestene som bar Herrens paktsark, stod fast på det tørre midt i Jordan, mens hele Israel krysset over på det tørre, inntil folket fullstendig hadde krysset Jordan.
• Jos 9:1 : 1 Da alle kongene på den andre siden av Jordan, både i fjellene, på lavlandet, og langs kysten av det store hav foran Libanon – nemlig hetittene, amorittene, kanaaneerne, perisittene, hevittene og jebusittene – hørte om dette,