Verse 4

Og de trådte fram for Eleasar, presten, og for Josva, Nuns sønn, og for lederne, og sa: Herren befalte Moses at han skulle gi oss arv blant våre brødre. Så ga man dem en arv etter Herrens ord blant deres fars brødre.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Disse trådte frem for Eleasar, presten, for Josva, Nuns sønn, og for lederne og sa: 'Herren befalte Moses å tildele oss en arv blant våre brødre.' Så ga han dem en arv blant sine fars brødre i samsvar med Herrens ord.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De kom fram for Eleasar, presten, og for Josva, Nuns sønn, og for høvdingene, og sa: Herren befalte Moses å gi oss arv blant våre brødre. Derfor, etter Herrens befaling, ga han dem arv blant deres fars brødre.

  • Norsk King James

    Og de kom frem for Eleazar, presten, og for Joshua, sønnen av Nun, og sa: Herren befalte Moses at han skulle gi oss en arv blant våre brødre. Derfor ga han dem en arv blant brødrene til deres far, i samsvar med Herrens befaling.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De kom fram for Eleasar, presten, og for Josva, Nuns sønn, og for høvdingene og sa: 'Herren befalt Moses å gi oss en arv blant våre brødre.' Derfor ga han dem etter Herrens befaling en arv blant deres fars brødre.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og de kom fram for Eleasar presten, for Josva, Nuns sønn, og for høvdingene og sa: Herren befalte Moses å gi oss arv blant våre brødre. Derfor ga han dem en arv blant deres fars brødre i henhold til Herrens befaling.

  • o3-mini KJV Norsk

    De nærmet seg presten Eleazar, Josva, Nuns sønn, og lederne og sa: «Herren befalte Moses å gi oss et arvested blant våre brødre.» Derfor, etter Herrens befaling, ga han dem et arvsted blant farens etterkommere.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og de kom fram for Eleasar presten, for Josva, Nuns sønn, og for høvdingene og sa: Herren befalte Moses å gi oss arv blant våre brødre. Derfor ga han dem en arv blant deres fars brødre i henhold til Herrens befaling.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De kom fram for Eleasar, presten, for Josva, Nuns sønn, og for de ledende mennene, og sa: "Herren påla Moses å gi oss en arv blant våre brødre." Derfor ga han dem en arv etter Herrens ord midt blant deres fars brødre.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They approached Eleazar the priest, Joshua son of Nun, and the leaders, saying, 'The LORD commanded Moses to give us an inheritance among our brothers.' So, in accordance with the LORD's command, they were given an inheritance among their father's brothers.

  • biblecontext

    { "verseID": "Joshua.17.4", "source": "וַתִּקְרַ֡בְנָה לִפְנֵי֩ אֶלְעָזָ֨ר הַכֹּהֵ֜ן וְלִפְנֵ֣י ׀ יְהוֹשֻׁ֣עַ בִּן־נ֗וּן וְלִפְנֵ֤י הַנְּשִׂיאִים֙ לֵאמֹ֔ר יְהוָה֙ צִוָּ֣ה אֶת־מֹשֶׁ֔ה לָֽתֶת־לָ֥נוּ נַחֲלָ֖ה בְּת֣וֹךְ אַחֵ֑ינוּ וַיִּתֵּ֨ן לָהֶ֜ם אֶל־פִּ֤י יְהוָה֙ נֽ͏ַחֲלָ֔ה בְּת֖וֹךְ אֲחֵ֥י אֲבִיהֶֽן׃", "text": "*wə-tiqraḇnāh* to-*pənê* *ʾelʿāzār* the-*kōhēn* and-to-*pənê* *yəhôšuaʿ* *ben*-*nûn* and-to-*pənê* the-*nəśîʾîm* *lēmōr*: *YHWH* *ṣiwwāh* *ʾeṯ*-*mōšeh* to-give-to-us *naḥălāh* in-*tôḵ* *ʾaḥênû*; *wə-yittēn* to-them according-to-*pî* *YHWH* *naḥălāh* in-*tôḵ* *ʾăḥê* *ʾăḇîhen*.", "grammar": { "*wə-tiqraḇnāh*": "conjunction + feminine plural qal imperfect 3rd person - and they (f) came near", "*pənê*": "masculine plural construct - face/presence of", "*ʾelʿāzār*": "proper noun - Eleazar", "*kōhēn*": "masculine singular noun - priest", "*yəhôšuaʿ*": "proper noun - Joshua", "*ben*": "masculine singular construct - son of", "*nûn*": "proper noun - Nun", "*nəśîʾîm*": "masculine plural noun - leaders/chiefs/princes", "*lēmōr*": "infinitive construct - saying", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*ṣiwwāh*": "masculine singular piel perfect 3rd person - he commanded", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*naḥălāh*": "feminine singular noun - inheritance/possession", "*tôḵ*": "masculine singular construct - midst/among", "*ʾaḥênû*": "masculine plural noun + 1st person plural suffix - our brothers", "*wə-yittēn*": "conjunction + masculine singular qal imperfect 3rd person - and he gave", "*pî*": "masculine singular construct - mouth/command of", "*ʾăḥê*": "masculine plural construct - brothers of", "*ʾăḇîhen*": "masculine singular noun + 3rd person feminine plural suffix - their (f) father" }, "variants": { "*tiqraḇnāh*": "they (f) approached/came near/presented themselves", "*pənê*": "before/in the presence of/in front of", "*lēmōr*": "saying/to say", "*pî*": "mouth/command/word/instruction", "*tôḵ*": "midst/among/within" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De kom fram for Eleasar, presten, for Josva, Nuns sønn, og for høvdingene og sa: «Herren befalte Moses å gi oss en eiendom blant våre brødre.» Så ga han dem eiendom etter Herrens befaling blant deres fars brødre.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they came near before Eleazar the priest, and before hua the son of Nun, and before the princes, saying, The LORD commanded Moses to give us an inheritance among our brethren. Therefore according to the commandment of the LORD he gave them an inheritance among the brethren of their father.

  • KJV 1769 norsk

    De kom fram for Eleazar, presten, og for Josva, Nuns sønn, og for lederne, og sa: Herren befalte Moses å gi oss en arv blant våre brødre. Derfor ga han dem en arv blant deres fars brødre, i samsvar med Herrens befaling.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    They approached Eleazar the priest, Joshua the son of Nun, and the leaders, saying, "The LORD commanded Moses to give us an inheritance among our brothers." Therefore, according to the commandment of the LORD, he gave them an inheritance among their father's brothers.

  • King James Version 1611 (Original)

    And they came near before Eleazar the priest, and before Joshua the son of Nun, and before the princes, saying, The LORD commanded Moses to give us an inheritance among our brethren. Therefore according to the commandment of the LORD he gave them an inheritance among the brethren of their father.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De kom fram for Eleazar, presten, for Josva, Nuns sønn, og for fyrstene og sa: Herren befalte Moses å gi oss en arv blant våre brødre. Etter Herrens bud ga han dem derfor en arv blant våre fars brødre.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De nærmet seg Eleasar, presten, og Josva, Nuns sønn, og lederne, og sa: "Herren befalte Moses å gi oss en arv blant våre brødre." Så ga han dem en arv blant deres fars brødre etter Herrens befaling.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og de kom fram for Eleasar presten, og for Josva, Nuns sønn, og for høvdingene, og sa: Herren befalte Moses å gi oss arv blant våre brødre; derfor ga han dem arv blant deres fars brødre etter Herrens befaling.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De kom fram for Eleasar, presten, og Josva, sønn av Nun, og lederne og sa: Herren gav ordre til Moses om å gi oss en arv blant våre brødre: derfor gav han dem en arv blant deres fars brødre i henhold til Herrens påbud.

  • Coverdale Bible (1535)

    and they came before Eleasar the prest, and before Iosua the sonne of Nun, and before the rulers, and sayde: The LORDE commaunded Moses, to geue vs enheritaunce amonge oure brethren. And so they had enheritaunce geuen them amonge their fathers brethren, acordinge to the commaundement of the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    Which came before Eleazar the Priest, and before Ioshua the sonne of Nun, and before the princes, saying, The Lord commanded Moses to giue vs an inheritance among our brethren: therefore according to the commaundement of the Lord he gaue them an inheritance among the brethren of their father.

  • Bishops' Bible (1568)

    Which came before Eleasar the priest, and before Iosuah the sonne of Nun, & before the Lordes, saying: The Lord commaunded Moyses to geue vs an enheritaunce among our brethren.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they came near before Eleazar the priest, and before Joshua the son of Nun, and before the princes, saying, The LORD commanded Moses to give us an inheritance among our brethren. Therefore according to the commandment of the LORD he gave them an inheritance among the brethren of their father.

  • Webster's Bible (1833)

    They came near before Eleazar the priest, and before Joshua the son of Nun, and before the princes, saying, Yahweh commanded Moses to give us an inheritance among our brothers: therefore according to the commandment of Yahweh he gave them an inheritance among the brothers of their father.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and they draw near before Eleazar the priest, and before Joshua son of Nun, and before the princes, saying, `Jehovah commanded Moses to give to us an inheritance in the midst of our brethren;' and he giveth to them, at the command of Jehovah, an inheritance in the midst of the brethren of their father.

  • American Standard Version (1901)

    And they came near before Eleazar the priest, and before Joshua the son of Nun, and before the princes, saying, Jehovah commanded Moses to give us an inheritance among our brethren: therefore according to the commandment of Jehovah he gave them an inheritance among the brethren of their father.

  • Bible in Basic English (1941)

    And they came before Eleazar the priest, and Joshua, the son of Nun, and before the chiefs, saying, The Lord gave orders to Moses to give us a heritage among our brothers: so in agreement with the orders of the Lord he gave them a heritage among their father's brothers.

  • World English Bible (2000)

    They came near before Eleazar the priest, and before Joshua the son of Nun, and before the princes, saying, "Yahweh commanded Moses to give us an inheritance among our brothers." Therefore according to the commandment of Yahweh he gave them an inheritance among the brothers of their father.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They went before Eleazar the priest, Joshua son of Nun, and the leaders and said,“The LORD told Moses to assign us land among our relatives.” So Joshua assigned them land among their uncles, as the LORD had commanded.

Referenced Verses

  • Jos 14:1 : 1 Dette er hva Israels barn arvet i Kanaans land, som Eleasar, presten, Josva, Nuns sønn, og lederne blant Israels stammers fedre, delte ut til arv.
  • Gal 3:28 : 28 Her er det ikke jøde eller greker, her er det ikke slave eller fri, her er det ikke mann eller kvinne; for dere er alle én i Kristus Jesus.
  • 4 Mos 27:5-7 : 5 Moses la deres sak fram for Herren. 6 Herren talte til Moses og sa: 7 «Døtrene til Selofhad har rett. Du skal gi dem arv blant deres fars brødre, og la deres fars arv overgå til dem.
  • 4 Mos 34:17-29 : 17 Dette er navnene på mennene som skal dele ut landet til dere som arv: Eleasar, presten, og Josva, Nuns sønn. 18 Og fra hver stamme skal dere velge en leder for å dele landet til arv. 19 Her er navnene på mennene: Fra Judas stamme, Kaleb, Jefunnes sønn; 20 fra Simeons stamme, Semuel, Ammihuds sønn; 21 fra Benjamins stamme, Elidad, Kislons sønn; 22 og fra Dans stamme, en leder, Buki, Joglis sønn; 23 fra Josefs barn: fra Manasses stamme, en leder, Hanniel, Efods sønn; 24 og fra Efraims stamme, en leder, Kemuel, Siftans sønn; 25 og fra Sebulons stamme, en leder, Elisafan, Parnaks sønn; 26 og fra Jissakars stamme, en leder, Paltiel, Asans sønn; 27 og fra Asers stamme, en leder, Ahihud, Sjelomis sønn; 28 og fra Naftalis stamme, en leder, Pedahel, Ammihuds sønn. 29 Disse er de som Herren har befalt å dele arven mellom Israels barn i Kanaans land.