Verse 8

Tappua-landet tilhørte Manasse, men Tappua ved Manasses grenselinje tilhørte Efraims barn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Landet Tappuah tilhørte Manasse, men byen Tappuah, som lå ved grensen til Manasse, tilhørte Efraims etterkommere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Manasse hadde landet Tappuah, men Tappuah grensen tilhørte Efraims barn.

• Norsk King James

  Manasseh hadde landet Tappuah; men Tappuah, som lå på grensen av Manasseh, tilhørte Efraims barn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Manasse hadde Tappuahlandet, men Tappuah selv lå ved grensen til Manasse og tilhørte Efraims barn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nå hadde Manasse landet Tappuah, men Tappuah ved grensen til Manasse tilhørte Efraims barn.

• o3-mini KJV Norsk

  Manasseh fikk også landet Tappuah, men Tappuah som lå ved grensen til Manasseh, tilhørte Efraims barn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Nå hadde Manasse landet Tappuah, men Tappuah ved grensen til Manasse tilhørte Efraims barn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Landet Tappuah tilhørte Manasse, men Tappuah ved Manasses grense tilhørte Efraims sønner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The land of Tappuah belonged to Manasseh, but Tappuah itself, on the boundary of Manasseh, belonged to the descendants of Ephraim.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.17.8", "source": "לִמְנַשֶּׁ֕ה הָיְתָ֖ה אֶ֣רֶץ תַּפּ֑וּחַ וְתַפּ֛וּחַ אֶל־גְּב֥וּל מְנַשֶּׁ֖ה לִבְ‪[t]‬נֵ֥י אֶפְרָֽיִם׃", "text": "For-*mənašše* *hāyəṯāh* *ʾereṣ* *tappûaḥ*; and-*tappûaḥ* at-*gəḇûl* *mənašše* belonged-to-*bənê* *ʾep̄rāyim*.", "grammar": { "*mənašše*": "proper noun - Manasseh", "*hāyəṯāh*": "feminine singular qal perfect 3rd person - it was", "*ʾereṣ*": "feminine singular construct - land of", "*tappûaḥ*": "proper noun - Tappuah", "*gəḇûl*": "masculine singular construct - border of", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*ʾep̄rāyim*": "proper noun - Ephraim" }, "variants": { "*ʾereṣ*": "land/territory/region", "*gəḇûl*": "border/boundary/territory" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Manasses eiendel inkluderte Tappuah-landet, men Tappuah selv ved Manasses grense tilfalt Efraims barn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now Manasseh had the land of Tappuah: but Tappuah on the border of Manasseh belonged to the children of Ephraim;

• KJV 1769 norsk

  Nå hadde Manasse landet Tappuah, men Tappuah, på grensen til Manasse, tilhørte Efraims barn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now Manasseh had the land of Tappuah, but Tappuah on the border of Manasseh belonged to the children of Ephraim.

• King James Version 1611 (Original)

  Now Manasseh had the land of Tappuah: but Tappuah on the border of Manasseh belonged to the children of Ephraim;

• Norsk oversettelse av Webster

  Landet Tappuach tilhørte Manasse, men Tappuach på Manasses grense tilhørte Efraims barn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Manasse fikk landet Tappua, men Tappua, ved grensen til Manasse, tilhørte Efraims sønner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Landet Tappua tilhørte Manasse, men Tappua på grensen av Manasse tilhørte Efraims barn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Landet Tappuah var Manasses eiendom; men Tappuah ved kanten av Manasse tilhørte Efaraims barn.

• Coverdale Bible (1535)

  for the londe of Tapuah fell vnto Manasse, and the border of Manasse is vnto the childre of Ephraim.

• Geneva Bible (1560)

  The land of Tappuah belonged to Manasseh, but Tappuah beside the border of Manasseh belongeth to the sonnes of Ephraim.

• Bishops' Bible (1568)

  And the lande of Thaphuah belonged to Manasses: which Thaphuah is beside the border of Manasses, beside the border of the children of Ephraim.

• Authorized King James Version (1611)

  [Now] Manasseh had the land of Tappuah: but Tappuah on the border of Manasseh [belonged] to the children of Ephraim;

• Webster's Bible (1833)

  The land of Tappuah belonged to Manasseh; but Tappuah on the border of Manasseh belonged to the children of Ephraim.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To Manasseh hath been the land of Tappuah, and Tappuah unto the border of Manasseh is to the sons of Ephraim.

• American Standard Version (1901)

  The land of Tappuah belonged to Manasseh; but Tappuah on the border of Manasseh belonged to the children of Ephraim.

• Bible in Basic English (1941)

  The land of Tappuah was the property of Manasseh; but Tappuah on the edge of Manasseh was the property of the children of Ephraim.

• World English Bible (2000)

  The land of Tappuah belonged to Manasseh; but Tappuah on the border of Manasseh belonged to the children of Ephraim.

• NET Bible® (New English Translation)

  (The land of Tappuah belonged to Manasseh, but Tappuah, located on the border of Manasseh, belonged to the tribe of Ephraim.)

Referenced Verses

• Jos 16:8 : 8 Fra Tappuah går grensen vestover til Kana-bekken, og avslutter ved havet; dette er arven til Efraims stamme etter deres slekter.
• Jos 12:17 : 17 Kongen av Tappuah én; kongen av Hefer én;
• Jos 15:34 : 34 Zanoah, En-Gannim, Tappuah, og Enam,
• Jos 15:53 : 53 Janum, Bet-Tappuah, og Afeka,