Verse 13

De ga Arons, prestens, barn morderen tilfluktsbyen Hebron og dens omliggende områder, Libna og dens omliggende områder,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Arons sønner, prestene, fikk også tilfluktsbyen Hebron for drapsmenn, med tilhørende beitemarker, samt Libna med beitemarker.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Til Arons barn presten ga de Hebron med jorder som en tilfluktsby for drapsmenn, og Libna med jorder,

• Norsk King James

  Slik ga de til Aarons barn, prestene, Hebron med dens landområder, som en tilfluktsby for drapsmannen, og Libnah med dens landområder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Til Arons sønner, prestene, ga de Hebron som en asylby for drapsmenn, med tilhørende marker, og Libna med dens marker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så ga de til Arons barn, presten, Hebron med tilhørende beitemarker, som en tilfluktsby for drapsmenn; og Libna med tilhørende beitemarker,

• o3-mini KJV Norsk

  Slik ga de Aaron-prestene Hebron med omkringliggende områder, for å tjene som en tilfluktsby for den drapsmannen; og Libna med sine områder,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så ga de til Arons barn, presten, Hebron med tilhørende beitemarker, som en tilfluktsby for drapsmenn; og Libna med tilhørende beitemarker,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Arons sønner fikk fangebyen Hebron med tilhørende beitemarker, og Libna med tilhørende beitemarker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  To the descendants of Aaron, the priest, they gave Hebron (a city of refuge for one who had killed someone), along with its pasture lands, and Libnah with its pasture lands.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.21.13", "source": "וְלִבְנֵ֣י ׀ אַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֗ן נָֽתְנוּ֙ אֶת־עִיר֙ מִקְלַ֣ט הָרֹצֵ֔חַ אֶת־חֶבְר֖וֹן וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ וְאֶת־לִבְנָ֖ה וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁהָ׃", "text": "And to *liḇnê* *ʾahărōn* the *hakkōhēn* *nāṯnû* *ʾeṯ* *ʿîr* *miqlat* the *hārōṣēaḥ* *ʾeṯ* *ḥeḇrôn* and *ʾeṯ* *miḡrāšehā* and *ʾeṯ* *liḇnāh* and *ʾeṯ* *miḡrāšehā*", "grammar": { "*liḇnê*": "preposition + construct plural - to sons of", "*ʾahărōn*": "proper name - Aaron", "*hakkōhēn*": "definite article + noun - the priest", "*nāṯnû*": "Qal perfect 3rd person common plural - they gave", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ʿîr*": "construct - city of", "*miqlat*": "construct - refuge of", "*hārōṣēaḥ*": "definite article + Qal participle - the murderer/manslayer", "*ḥeḇrôn*": "proper name - Hebron", "*miḡrāšehā*": "noun with 3rd person feminine singular suffix - its pasture land", "*liḇnāh*": "proper name - Libnah" }, "variants": { "*ʿîr* *miqlat*": "city of refuge/asylum", "*hārōṣēaḥ*": "the murderer/manslayer/one who kills", "*miḡrāšehā*": "its pasture land/open land/suburb" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De ga Arons sønner, prestene, tilfluktsbyen for drapsmann, Hebron, med dens beitemarker, Libna med dens beitemarker,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus they gave to the children of Aaron the priest Hebron with her suburbs, to be a city of refuge for the slayer; and Libnah with her suburbs,

• KJV 1769 norsk

  Slik ga de Hebron med dens beitemarker til Arons prestebarn, som en friby for dem som hadde begått uaktsomt drap; og Libna med dens beitemarker,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus they gave to the children of Aaron the priest Hebron with its suburbs, to be a city of refuge for the slayer; and Libnah with its suburbs,

• King James Version 1611 (Original)

  Thus they gave to the children of Aaron the priest Hebron with her suburbs, to be a city of refuge for the slayer; and Libnah with her suburbs,

• Norsk oversettelse av Webster

  Til Arons barn, presten, ga de Hebron med sine markområder, som en tilfluktsby for drapsmann, og Libna med sine markområder,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til sønnene av Aron, presten, ga de tilfluktsbyen for drapsmannen, Hebron med sine områder, og Libna med sine områder,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Til Arons prester ga de Hebron med dens beitemarker, tilfluktsbyen for den som dreper ved uhell, og Libna med dens beitemarker,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og til Arons barn, prestene, ga de Hebron med dens beiteområder, byen der drapsmannen kunne være trygg, og Libna med dens beiteområder;

• Coverdale Bible (1535)

  Thus gaue they vnto the children of Aaron the prest, the fre cite of the deed sleyers, Hebron and the suburbes therof, Libna and the suburbes therof,

• Geneva Bible (1560)

  Thus they gaue to the children of Aaron the Priest, a citie of refuge for the slaier, euen Hebron with her suburbes, and Libnah with her suburbes,

• Bishops' Bible (1568)

  And thus they gaue to the childre of Aaron the priest, a citie to the which the slayer myght flee, euen Hebron with her suburbes, and Libna with her suburbes,

• Authorized King James Version (1611)

  Thus they gave to the children of Aaron the priest Hebron with her suburbs, [to be] a city of refuge for the slayer; and Libnah with her suburbs,

• Webster's Bible (1833)

  To the children of Aaron the priest they gave Hebron with its suburbs, the city of refuge for the manslayer, and Libnah with its suburbs,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And to the sons of Aaron the priest they have given the city of refuge `for' the man-slayer, Hebron and its suburbs, and Libnah and its suburbs,

• American Standard Version (1901)

  And unto the children of Aaron the priest they gave Hebron with its suburbs, the city of refuge for the manslayer, and Libnah with its suburbs,

• Bible in Basic English (1941)

  And to the children of Aaron the priest they gave Hebron with its grass-lands, the town where the taker of life might be safe, and Libnah with its grass-lands;

• World English Bible (2000)

  To the children of Aaron the priest they gave Hebron with its suburbs, the city of refuge for the manslayer, Libnah with its suburbs,

• NET Bible® (New English Translation)

  So to the descendants of Aaron the priest they assigned Hebron(a city of refuge for one who committed manslaughter), Libnah,

Referenced Verses

• Jos 15:42 : 42 Libna, Eter, og Asjan,
• Jos 15:54 : 54 Humta, Kirjat-Arba, det er Hebron, og Sior – ni byer med sine landsbyer;
• Jos 20:7 : 7 De innviet Kedes i Galilea i Naftalis fjell, Sikem i Efraims fjell, og Kirjat-Arba, det vil si Hebron, i Judas fjell.
• Jos 10:29 : 29 Josva og hele Israel med ham dro fra Makkeda til Libna og angrep den.
• 4 Mos 35:6 : 6 Av byene som dere skal gi levittene, skal seks være tilfluktsbyer som manddrabere kan flykte til, i tillegg til førtito andre byer.
• 1 Krøn 6:56-57 : 56 Byens marker og landsbyer ga de til Kaleb, sønn av Jefunne. 57 Til Arons barn ga de tilfluktssteder: Hebron og Libna med deres marker, og Jatir og Esjtemoa med deres marker.
• Jes 37:8 : 8 Da Rabsake kom tilbake, fant han at kongen av Assyria var i krig mot Libna; for han hadde hørt at han hadde dratt fra Lakis.