Verse 2

De sa til dem i Sjilo i Kanaans land: Herren befalte gjennom Moses at vi skulle få byer å bo i, og deres omliggende områder til vårt fe.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De sa til dem i Shilo i Kanaans land: «Herren befalte gjennom Moses at vi skulle få byer å bo i, med beitemarker rundt for buskapen vår.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de talte til dem i Sjilo i Kanaans land og sa: Herren befalte ved Moses hånd at vi skulle få byer å bo i, med tilhørende jorder til våre flokker.

• Norsk King James

  De henvendte seg til dem i Sikhem i Kanans land og sa: Herren befalte gjennom Moses at vi skulle få byer å bo i, samt tilhørende landområder for vårt boskap.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De talte til dem i Sjilo i Kanaans land og sa: «Herren befalte gjennom Moses å gi oss byer å bo i og områder til våre husdyr.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De talte til dem i Sjilo i Kanaans land og sa: Herren befalte gjennom Moses at vi skulle få byer å bo i, med tilhørende beitemarker for buskapen vår.

• o3-mini KJV Norsk

  De talte til dem i Siloh i Kanaan-landet og sa: »Herren befalte gjennom Moses å gi oss byer å bo i, med omkringliggende områder til vårt husdyr.«

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De talte til dem i Sjilo i Kanaans land og sa: Herren befalte gjennom Moses at vi skulle få byer å bo i, med tilhørende beitemarker for buskapen vår.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De talte til dem i Sjilo, som lå i Kanaans land, og sa: Herren har befalt ved Moses' hånd at vi skulle få byer å bo i, med beitemarker for vår buskap.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They spoke to them at Shiloh in the land of Canaan, saying, 'The LORD commanded through Moses to give us cities to live in, with pasture lands for our livestock.'

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.21.2", "source": "וַיְדַבְּר֨וּ אֲלֵיהֶ֜ם בְּשִׁלֹ֗ה בְּאֶ֤רֶץ כְּנַ֙עַן֙ לֵאמֹ֔ר יְהוָה֙ צִוָּ֣ה בְיַד־מֹשֶׁ֔ה לָֽתֶת־לָ֥נוּ עָרִ֖ים לָשָׁ֑בֶת וּמִגְרְשֵׁיהֶ֖ן לִבְהֶמְתֵּֽנוּ׃", "text": "And *wayədabbərû* to *ʾălêhem* in *šilōh* in *ʾereṣ* *kənaʿan* *lēmōr* *yhwh* *ṣiwwāh* by *yad* *mōšeh* to *lāṯeṯ* to us *ʿārîm* for *lāšāḇeṯ* and *miḡrəšêhen* for *libhemtēnû*", "grammar": { "*wayədabbərû*": "Piel imperfect 3rd person masculine plural with waw consecutive - they spoke", "*ʾălêhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - to them", "*šilōh*": "proper name - Shiloh", "*ʾereṣ*": "construct state - land of", "*kənaʿan*": "proper name - Canaan", "*lēmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying", "*yhwh*": "divine name - YHWH/the LORD", "*ṣiwwāh*": "Piel perfect 3rd person masculine singular - he commanded", "*yad*": "construct state - hand of/by", "*mōšeh*": "proper name - Moses", "*lāṯeṯ*": "preposition + Qal infinitive construct - to give", "*ʿārîm*": "plural noun - cities", "*lāšāḇeṯ*": "preposition + Qal infinitive construct - for dwelling", "*miḡrəšêhen*": "plural noun with 3rd person feminine plural suffix - their pasture lands", "*libhemtēnû*": "preposition + noun with 1st person plural suffix - for our cattle" }, "variants": { "*miḡrəšêhen*": "pasture lands/open lands/suburbs", "*libhemtēnû*": "for our cattle/livestock/animals" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De talte til dem i Sjilo i Kanaans land og sa: «Herren har befalt gjennom Moses at vi skal få byer å bo i, samt beitemarker for vårt buskap.»

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they spake unto them at Shiloh in the land of Canaan, saying, The LORD commanded by the hand of Moses to give us cities to dwell in, with the suburbs thereof for our cattle.

• KJV 1769 norsk

  Og de talte til dem i Silo i landet Kanaan og sa: Herren har befalt gjennom Moses å gi oss byer å bo i, med beitemarker til vår buskap.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they spoke to them at Shiloh in the land of Canaan, saying, The LORD commanded through Moses to give us cities to live in, with their suburbs for our livestock.

• King James Version 1611 (Original)

  And they spake unto them at Shiloh in the land of Canaan, saying, The LORD commanded by the hand of Moses to give us cities to dwell in, with the suburbs thereof for our cattle.

• Norsk oversettelse av Webster

  og de talte til dem i Sjilo i Kanaans land og sa: Herren befalte Moses å gi oss byer å bo i, med områdene rundt dem til våre husdyr.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de talte til dem i Sjilo, i Kanaans land, og sa: 'Herren befalte gjennom Moses at vi skulle få byer å bo i, og deres områder for buskapen vår.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De talte til dem i Sjiloh i Kanaans land og sa: Herren befalte Moses å gi oss byer å bo i, med beitemarker for buskapen vår.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de sa til dem i Silo i Kanaans land: Herren ga befaling gjennom Moses at vi skulle ha byer å bo i, med beiteområder for våre husdyr.

• Coverdale Bible (1535)

  and spake vnto them at Silo in the londe of Canaan, and sayde: The LORDE commaunded by Moses, that we shulde haue cities geuen vs to dwell in, and the suburbes of the same for oure catell.

• Geneva Bible (1560)

  And spake vnto them at Shiloh in the land of Canaan, saying, The Lorde commanded by the hande of Moses, to giue vs cities to dwell in, with the suburbes thereof for our cattell.

• Bishops' Bible (1568)

  And spake vnto the at Silo in the lande of Chanaan, saying: The Lorde commaunded by Moyses to geue vs cities to dwell in, with the suburbes thereof for our catell.

• Authorized King James Version (1611)

  And they spake unto them at Shiloh in the land of Canaan, saying, The LORD commanded by the hand of Moses to give us cities to dwell in, with the suburbs thereof for our cattle.

• Webster's Bible (1833)

  and they spoke to them at Shiloh in the land of Canaan, saying, Yahweh commanded Moses to give us cities to dwell in, with the suburbs of it for our cattle.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they speak unto them in Shiloh, in the land of Canaan, saying, `Jehovah commanded by the hand of Moses to give to us cities to dwell in, and their suburbs for our cattle.'

• American Standard Version (1901)

  and they spake unto them at Shiloh in the land of Canaan, saying, Jehovah commanded Moses to give us cities to dwell in, with the suburbs thereof for our cattle.

• Bible in Basic English (1941)

  And said to them in Shiloh in the land of Canaan, The Lord gave orders by Moses that we were to have towns for living in, with their grass-lands for our cattle.

• World English Bible (2000)

  They spoke to them at Shiloh in the land of Canaan, saying, "Yahweh commanded Moses to give us cities to dwell in, with their suburbs for our livestock."

• NET Bible® (New English Translation)

  in Shiloh in the land of Canaan and said,“The LORD told Moses to assign us cities in which to live along with the grazing areas for our cattle.”

Referenced Verses

• Jos 18:1 : 1 Hele menigheten av Israels barn samlet seg i Silo og satte opp forsamlingshelligdommen der, for landet var nå underlagt dem.
• 4 Mos 35:2-8 : 2 Gi befaling til Israels barn om at de skal gi levittene byer å bo i, fra deres arvede eiendommer. I tillegg skal dere gi levittene beitemarkene rundt disse byene. 3 Byene skal de ha til å bo i, og beitemarkene skal være for deres husdyr, eiendeler og alle deres dyr. 4 Beitemarkenes utstrekning som dere skal gi levittene, skal være fra bymuren og utover tusen alen rundt omkring. 5 Mål deretter utenfor byen to tusen alen i østlig, sørlig, vestlig og nordlig retning, og byen skal være midt i; dette skal være deres beitemarker. 6 Av byene som dere skal gi levittene, skal seks være tilfluktsbyer som manddrabere kan flykte til, i tillegg til førtito andre byer. 7 Alle byene som dere skal gi levittene, skal være førtifire byer med deres beitemarker. 8 Når dere gir byer fra Israels gudsgitte eiendom, skal dere ta stort fra mye og lite fra den som har lite. Hver etter sin arves størrelse skal gi av sine byer til levittene.
• Esek 48:9-9 : 9 Til Herren skal det vigsles et område som er 25 000 alen langt og 10 000 alen bredt. 10 Dette hellige området skal være for prestene, som er viet av Sadoks etterkommere som trofast vokter mitt embete, når Israels barn kom bort fra meg, slik Levittene gjorde. 11 Det skal være for prestene, Sadoks barn, de som er utvalgt til å ta vare på min tjeneste, som ikke gikk vill da Israels barn gikk vill, slik levittene gjorde. 12 Dette skal være deres hellige område, fra det hellige landet ved levittenes grense. 13 Levittene skal ha et område på 25 000 alen i lengde og 10 000 alen i bredde ved prestenes grense, slik at hele lengden blir 25 000 alen og bredden 10 000. 14 De skal ikke selge eller bytte noe av dette, og ikke la noe av fruktbarheten i landet gå til andre, for det er helligt for Herren. 15 De 5 000 alen som blir igjen i bredden, foran de 25 000, skal være til byen for bofolkning og forstaden, med byen i midten. 16 Målene på byen skal være: nord 4 500 alen, sør 4 500, øst 4 500 og vest 4 500. 17 Det skal være en forstad for byen, nord 250 alen, sør 250, øst 250 og vest 250. 18 Det som er igjen i lengden langs den hellige delen, er 10 000 alen mot øst og 10 000 mot vest. Dette skal være til maten for byens arbeidere.
• Matt 10:10 : 10 heller ikke noen reisesekk, ekstra skjorte, sandaler eller stav, for en arbeider er verdt sin føde.
• Gal 6:6 : 6 Den som får undervisning i Ordet, skal dele alt godt med den som underviser ham.
• 1 Tim 5:17-18 : 17 De eldste som leder godt, skal holdes dobbelt ære verd, spesielt de som arbeider i ordet og læren. 18 For Skriften sier: 'Du skal ikke binde munnen til på en okse som tresker'; og 'Arbeideren er sin lønn verd'.