Verse 7

Herren sa til Josva: I dag vil jeg begynne å gjøre deg stor i hele Israels øyne, så de skal vite at slik jeg var med Moses, vil jeg også være med deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren sa til Josva: 'I dag begynner jeg å opphøye deg for hele Israel, så de kan vite at slik jeg var med Moses, skal jeg være med deg.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren sa til Joshua: I dag vil jeg begynne å opphøye deg i hele Israels øyne, så de skal vite at slik som jeg var med Moses, vil jeg være med deg.

• Norsk King James

  Og Herren sa til Josva: I dag vil jeg begynne å opphøye deg i øynene til hele Israel, så de skal vite at slik som jeg var med Moses, vil jeg være med deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren sa til Josva: «I dag vil jeg begynne å gjøre deg stor i øynene på hele Israel, slik at de skal vite at jeg vil være med deg, slik som jeg var med Moses.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren sa til Josva: "I dag vil jeg begynne å opphøye deg i hele Israels øyne, slik at de kan vite at slik jeg var med Moses, så vil jeg være med deg."

• o3-mini KJV Norsk

  Og Herren sa til Josva: 'I dag skal jeg begynne å forherlige deg for hele Israel, så de får vite at slik jeg var med Moses, skal jeg også være med deg.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren sa til Josva: "I dag vil jeg begynne å opphøye deg i hele Israels øyne, slik at de kan vite at slik jeg var med Moses, så vil jeg være med deg."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren sa til Joshua: I dag vil jeg begynne å gjøre deg stor i hele Israels folks øyne, slik at de skal vite at jeg er med deg, slik jeg var med Moses.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD said to Joshua, 'Today I will begin to exalt you in the sight of all Israel, so that they may know that just as I was with Moses, I will be with you.'

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.3.7", "source": "וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־יְהוֹשֻׁ֔עַ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֗ה אָחֵל֙ גַּדֶּלְךָ֔ בְּעֵינֵ֖י כָּל־יִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁר֙ יֵֽדְע֔וּן כִּ֗י כַּאֲשֶׁ֥ר הָיִ֛יתִי עִם־מֹשֶׁ֖ה אֶהְיֶ֥ה עִמָּֽךְ׃", "text": "*wə-yōʾmer* *YHWH* unto-*yəhôšuaʿ* *ha-yôm* *ha-zeh* *ʾāḥēl* *gaddelkā* in-*ʿênê* all-*yiśrāʾēl* *ʾăšer* *yēdəʿûn* that as-*ʾăšer* *hāyîtî* with-*mōšeh* *ʾehyeh* with-you", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he said", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*yəhôšuaʿ*": "proper noun, masculine singular - Joshua", "*ha-yôm*": "definite article + noun, masculine singular - the day", "*ha-zeh*": "definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*ʾāḥēl*": "hiphil imperfect 1cs - I will begin", "*gaddelkā*": "piel infinitive construct + 2ms suffix - to make you great", "*ʿênê*": "noun, feminine dual construct - eyes of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾăšer*": "relative particle - who, that", "*yēdəʿûn*": "qal imperfect 3mp (paragogic nun) - they will know", "*ʾăšer*": "relative particle - as", "*hāyîtî*": "qal perfect 1cs - I was", "*mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*ʾehyeh*": "qal imperfect 1cs - I will be" }, "variants": { "*ʾāḥēl*": "to begin, to start, to commence", "*gaddelkā*": "to make you great, to magnify you", "*ʿênê*": "eyes, sight, presence", "*yēdəʿûn*": "to know, to recognize, to acknowledge" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren sa til Josva: "I dag vil jeg begynne å gjøre deg stor i hele Israels øyne, så de skal vite at jeg er med deg slik jeg var med Moses.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD said unto hua, This day will I begin to magnify thee in the sight of all Israel, that they may know that, as I was with Moses, so I will be with thee.

• KJV 1769 norsk

  Og Herren sa til ham: I dag vil jeg begynne å opphøye deg i hele Israels syn, så de skal vite at slik som jeg var med Moses, vil jeg også være med deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD said to Joshua, This day I will begin to exalt you in the sight of all Israel, that they may know that, as I was with Moses, so I will be with you.

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD said unto Joshua, This day will I begin to magnify thee in the sight of all Israel, that they may know that, as I was with Moses, so I will be with thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren sa til Joshua: I dag vil jeg begynne å opphøye deg for hele Israels åsyn, så de vet at slik jeg var med Moses, vil jeg også være med deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren sa til Josva: 'I dag vil jeg begynne å opphøye deg i hele Israels øyne, så de vet at slik jeg var med Moses, vil jeg være med deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren sa til Joshua: I dag vil jeg begynne å gjøre deg stor i Israels øyne, så de kan vite at jeg er med deg, slik jeg var med Moses.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren sa til Josva: Fra nå av vil jeg gjøre deg stor i hele Israels øyne, slik at de skal forstå at slik jeg var med Moses, så vil jeg være med deg.

• Coverdale Bible (1535)

  And the LORDE sayde vnto Iosua: This daye wyl I begynne to make the greate in the sighte of all Israel, that they maie knowe, how that like as I was with Moses, so am I with the also.

• Geneva Bible (1560)

  Then the Lorde saide vnto Ioshua, This day will I begin to magnifie thee in the sight of all Israel, which shall knowe, that as I was with Moses, so will I be with thee.

• Bishops' Bible (1568)

  And ye Lord sayd vnto Iosuah: This day will I beginne to magnifie thee in the sight of all Israel, that they may knowe howe that as I was with Moyses, so will I be with thee.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the LORD said unto Joshua, This day will I begin to magnify thee in the sight of all Israel, that they may know that, as I was with Moses, [so] I will be with thee.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh said to Joshua, This day will I begin to magnify you in the sight of all Israel, that they may know that, as I was with Moses, so I will be with you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah saith unto Joshua, `This day I begin to make thee great in the eyes of all Israel, so that they know that as I was with Moses I am with thee;

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah said unto Joshua, This day will I begin to magnify thee in the sight of all Israel, that they may know that, as I was with Moses, so I will be with thee.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord said to Joshua, From now on I will give you glory in the eyes of all Israel, so that they may see that, as I was with Moses, so I will be with you.

• World English Bible (2000)

  Yahweh said to Joshua, "Today I will begin to magnify you in the sight of all Israel, that they may know that as I was with Moses, so I will be with you.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD told Joshua,“This very day I will begin to honor you before all Israel so they will know that I am with you just as I was with Moses.

Referenced Verses

• Jos 4:14 : 14 Den dagen opphøyde Herren Josva i hele Israels øyne, og de fryktet ham som de hadde fryktet Moses, alle hans livs dager.
• 1 Krøn 29:25 : 25 Herren gjorde Salomo overmåte stor for hele Israels øyne og ga ham kongeæren ingen konge før ham hadde hatt over Israel.
• Jos 1:5 : 5 "Ingen skal kunne stå imot deg så lenge du lever. Som jeg var med Moses, vil jeg også være med deg. Jeg vil aldri forlate deg eller svikte deg."
• 2 Krøn 1:1 : 1 Salomo, Davids sønn, styrket seg i sitt kongerike, og Herren, hans Gud, var med ham og gjorde ham svært stor.
• Job 7:17 : 17 Hva er et menneske, at du anser det så stort, og at du retter din oppmerksomhet mot det?
• Sal 18:35 : 35 Han lærer mine hender til krig, slik at mine armer spenner en bronsebue.
• Joh 17:1 : 1 Disse ting snakket Jesus om, og løftet blikket mot himmelen og sa: Far, timen er kommet; opphøy din Sønn, så Sønnen kan opphøye deg.
• Fil 1:20 : 20 i følge min forventning og mitt håp, at jeg ikke skal bli til skamme for noe, men at Kristus skal bli opphøyet i min kropp, enten ved liv eller ved død, med all frimodighet, som alltid og nå.
• Fil 2:9-9 : 9 Derfor har Gud opphøyd ham høyt og gitt ham det navnet som er over alle navn, 10 slik at ved Jesu navn skal hvert kne bøye seg, i himmelen og på jorden og under jorden, 11 og hver tunge skal bekjenne at Jesus Kristus er Herre, til Gud Faders ære.
• Jos 1:17 : 17 "I alt, som vi hørte på Moses, vil vi høre på deg. Bare må Herren din Gud være med deg, slik han var med Moses."