Verse 14

Den dagen opphøyde Herren Josva i hele Israels øyne, og de fryktet ham som de hadde fryktet Moses, alle hans livs dager.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den dagen gjorde Herren Josva stor i alles øyne, og de respekterte ham hele hans liv, akkurat som de respekterte Moses.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den dagen opphøyde Herren Josva i hele Israels øyne, og de fryktet ham som de hadde fryktet Moses, alle dager i Josvas liv.

• Norsk King James

  På den dagen herliggjorde Herren Joshua i øynene på hele Israel; og de fryktet ham slik de fryktet Moses, gjennom hele hans liv.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den dagen opphøyet Herren Josva i hele Israels øyne, og de respekterte ham, slik de hadde respektert Moses hele hans liv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den dagen gjorde Herren Josva stor i hele Israels folks øyne, og de fryktet ham som de hadde fryktet Moses, alle hans livsdager.

• o3-mini KJV Norsk

  Den dagen fremhevet HERREN Josva for hele Israel, og de fryktet ham, slik de fryktet Moses, alle hans livs dager.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den dagen gjorde Herren Josva stor i hele Israels folks øyne, og de fryktet ham som de hadde fryktet Moses, alle hans livsdager.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den dagen opphøyde Herren Josva i øynene på hele Israel, og de fryktet ham som de hadde fryktet Moses alle hans levedager.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On that day the LORD exalted Joshua in the sight of all Israel, and they revered him all the days of his life, just as they had revered Moses.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.4.14", "source": "בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא גִּדַּ֤ל יְהוָה֙ אֶת־יְהוֹשֻׁ֔עַ בְּעֵינֵ֖י כָּל־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּֽרְא֣וּ אֹת֔וֹ כַּאֲשֶׁ֛ר יָרְא֥וּ אֶת־מֹשֶׁ֖ה כָּל־יְמֵ֥י חַיָּֽיו׃ פ", "text": "In the *ba-yyôm* the *ha-hûʾ* magnified *giddal* *YHWH* *ʾet* *yᵊhôšūaʿ* in eyes of *bə-ʿênê* all *kol* *yiśrāʾēl* and they feared *wa-yyîrᵊʾû* him *ʾōtô* according as *ka-ʾăšer* they feared *yārᵊʾû* *ʾet* *mōšeh* all *kol* days of *yᵊmê* his life *ḥayyāyw*", "grammar": { "*ba-yyôm*": "preposition + definite article + masculine singular noun - in the day", "*ha-hûʾ*": "definite article + 3rd person masculine singular pronoun - the that/that", "*giddal*": "perfect 3rd masculine singular piel - magnified/made great", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*ʾet*": "direct object marker", "*yᵊhôšūaʿ*": "proper noun - Joshua", "*bə-ʿênê*": "preposition + feminine dual construct - in eyes of", "*kol*": "masculine singular construct - all of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wa-yyîrᵊʾû*": "conjunction + imperfect 3rd masculine plural - and they feared", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd person masculine singular suffix - him", "*ka-ʾăšer*": "preposition + relative pronoun - according as/just as", "*yārᵊʾû*": "perfect 3rd common plural - they feared", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*yᵊmê*": "masculine plural construct - days of", "*ḥayyāyw*": "masculine plural noun + 3rd person masculine singular suffix - his life" }, "variants": { "*gādal*": "magnify/make great/exalt", "*ʿayin*": "eye/sight/appearance", "*yārēʾ*": "fear/revere/be afraid", "*yôm*": "day/time/period", "*ḥayyîm*": "life/lifetime/living" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den dagen forherliget Herren Josva i hele Israels øyne, og de respekterte ham slik de hadde respektert Moses, alle hans dager.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  On that day the LORD magnified hua in the sight of all Israel; and they feared him, as they feared Moses, all the days of his life.

• KJV 1769 norsk

  Den dagen opphøyde Herren Josva i hele Israels øyne, og de fryktet ham slik de hadde fryktet Moses, alle hans livsdager.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  On that day the LORD exalted Joshua in the sight of all Israel; and they feared him, as they feared Moses, all the days of his life.

• King James Version 1611 (Original)

  On that day the LORD magnified Joshua in the sight of all Israel; and they feared him, as they feared Moses, all the days of his life.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den dagen opphøyet Herren Josva i hele Israels øyne, og de fryktet ham slik de hadde fryktet Moses, alle hans levedager.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den dagen gjorde Herren Josva stor i alles øyne i Israel, og de viste ham ærefrykt, slik de hadde vist Moses, alle hans levedager.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På den dagen opphøyet Herren Josva i hele Israels øyne; og de fryktet ham slik de hadde fryktet Moses, alle hans livs dager.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den dagen gjorde Herren Josva stor i alles øyne i Israel; og alle dagene av hans liv fryktet de ham, slik de hadde fryktet Moses.

• Coverdale Bible (1535)

  In that daye the LORDE made Iosua greate in the sighte of all Israel: and like as they feared Moses, so stode they in awe of him, all his life longe.

• Geneva Bible (1560)

  That day the Lord magnified Ioshua in the sight of all Israel, and they feared him, as they feared Moses all dayes of his life.

• Bishops' Bible (1568)

  That day the Lorde magnified Iosuah in the syght of all Israel: and they feared hym, as they feared Moyses all dayes of his lyfe.

• Authorized King James Version (1611)

  On that day the LORD magnified Joshua in the sight of all Israel; and they feared him, as they feared Moses, all the days of his life.

• Webster's Bible (1833)

  On that day Yahweh magnified Joshua in the sight of all Israel; and they feared him, as they feared Moses, all the days of his life.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  On that day hath Jehovah made Joshua great in the eyes of all Israel, and they reverence him, as they reverenced Moses, all days of his life.

• American Standard Version (1901)

  On that day Jehovah magnified Joshua in the sight of all Israel; and they feared him, as they feared Moses, all the days of his life.

• Bible in Basic English (1941)

  That day the Lord made Joshua great in the eyes of all Israel; and all the days of his life they went in fear of him, as they had gone in fear of Moses.

• World English Bible (2000)

  On that day, Yahweh magnified Joshua in the sight of all Israel; and they feared him, as they feared Moses, all the days of his life.

• NET Bible® (New English Translation)

  That day the LORD brought honor to Joshua before all Israel. They respected him all his life, just as they had respected Moses.

Referenced Verses

• Jos 3:7 : 7 Herren sa til Josva: I dag vil jeg begynne å gjøre deg stor i hele Israels øyne, så de skal vite at slik jeg var med Moses, vil jeg også være med deg.
• 1 Sam 12:18 : 18 Samuel ropte til Herren, og Herren sendte den dagen både torden og regn, så folket fryktet Herren og Samuel storlig.
• 1 Kong 3:28 : 28 Hele Israel hørte om dommen som kongen fattet, og de hadde respekt for ham, for de så at Guds visdom var i ham til å dømme rett.
• 2 Krøn 30:12 : 12 Guds hånd var også over Juda, og ga dem ett hjerte til å følge kongens og ledernes ordre i samsvar med Herrens ord.
• Ordsp 24:21 : 21 Min sønn, frykt Herren og kongen; bland deg ikke med de opprørske.
• Rom 13:4 : 4 For den er Guds tjener, til ditt beste. Men dersom du gjør det onde, vær redd, for den bærer ikke sverdet for ingenting. Den er Guds tjener, en hevner til straff over den som gjør det onde.
• 1 Kor 10:2 : 2 Alle ble døpt til Moses i skyen og i havet,
• 2 Mos 14:31 : 31 Israel så den mektige gjerningen Herren hadde gjort mot egypterne, og folket fryktet Herren. De trodde på Herren og på Moses, hans tjener.
• Jos 1:16-18 : 16 De svarte Josva: "Vi vil gjøre alt du har befalt oss, og vi vil gå dit du sender oss." 17 "I alt, som vi hørte på Moses, vil vi høre på deg. Bare må Herren din Gud være med deg, slik han var med Moses." 18 "Enhver som gjør opprør mot din befaling og ikke lytter til dine ord i alt du befaler, skal dø. Vær bare modig og sterk."