Verse 23

Speiderne gikk inn og førte Rahab ut, sammen med hennes far, mor, brødre og alt som tilhørte henne. De brakte hele slekten hennes ut og lot dem være utenfor Israels leir.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De unge speiderne gikk inn og førte Rahab ut, sammen med hennes far, mor, brødre, og alle som tilhørte henne. De brakte hele hennes slekt utenfor Israels leir.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De unge mennene som hadde vært spioner gikk inn og førte ut Rahab, hennes far, mor, brødre og alt hun eide, og de førte ut hele slekten hennes og satte dem utenfor Israels leir.

• Norsk King James

  Og de unge mennene som var speidere gikk inn og hentet ut Rahab, og hennes far, og hennes mor, og hennes brødre, og alt hun hadde; de brakte ut all hennes slekt og lot dem være utenfor Israels leir.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da kom de unge speiderne inn og førte Rahab ut, sammen med hennes far og mor og brødrene hennes og alt hun hadde. De brakte hele hennes slekt ut og tok dem utenfor Israels leir.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så gikk de unge mennene, som hadde vært spioner, inn og hentet ut Rahab og hennes far, hennes mor, hennes brødre og alt hun hadde; de førte ut hele hennes slekt og plasserte dem utenfor Israels leir.

• o3-mini KJV Norsk

  De unge speiderne gikk inn og førte frem Rahab sammen med hennes far, mor, søsken og alt hun hadde; alle hennes slektninger ble deretter forlivet utenfor Israels leir.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så gikk de unge mennene, som hadde vært spioner, inn og hentet ut Rahab og hennes far, hennes mor, hennes brødre og alt hun hadde; de førte ut hele hennes slekt og plasserte dem utenfor Israels leir.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De unge speiderne gikk inn og førte Rahab, hennes far, mor, brødre og alle som tilhørte henne, ut; de førte ut hele hennes slekt og plasserte dem utenfor Israels leir.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So the young men who had scouted the land went in and brought out Rahab, along with her father, mother, brothers, and all who belonged to her. They brought out her entire family and placed them outside the camp of Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.6.23", "source": "וַיָּבֹ֜אוּ הַנְּעָרִ֣ים הַֽמְרַגְּלִ֗ים וַיֹּצִ֡יאוּ אֶת־רָ֠חָב וְאֶת־אָבִ֨יהָ וְאֶת־אִמָּ֤הּ וְאֶת־אַחֶ֙יהָ֙ וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־לָ֔הּ וְאֵ֥ת כָּל־מִשְׁפְּחוֹתֶ֖יהָ הוֹצִ֑יאוּ וַיַּ֨נִּיח֔וּם מִח֖וּץ לְמַחֲנֵ֥ה יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And *wayyābōʾû* *hannĕʿārîm* *hamĕraggĕlîm* and *wayyōṣîʾû* *ʾet*-*rāḥāb* and *ʾet*-her father and *ʾet*-her mother and *ʾet*-her brothers and *ʾet*-all-that is to her and *ʾēt* all-*mišpĕḥôtehā* they *hôṣîʾû* and *wayannîḥûm* outside to *maḥănēh* *yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*wayyābōʾû*": "verb, Qal imperfect 3rd person masculine plural with waw consecutive - and they entered", "*hannĕʿārîm*": "noun, masculine plural with definite article - the young men", "*hamĕraggĕlîm*": "verb, Piel participle masculine plural with definite article - the ones spying", "*wayyōṣîʾû*": "verb, Hiphil imperfect 3rd person masculine plural with waw consecutive - and they brought out", "*ʾet*": "direct object marker", "*rāḥāb*": "proper noun - Rahab", "*ʾābîhā*": "noun, masculine singular construct with 3rd person feminine singular suffix - her father", "*ʾimmāh*": "noun, feminine singular construct with 3rd person feminine singular suffix - her mother", "*ʾaḥehā*": "noun, masculine plural construct with 3rd person feminine singular suffix - her brothers", "*mišpĕḥôtehā*": "noun, feminine plural construct with 3rd person feminine singular suffix - her families", "*hôṣîʾû*": "verb, Hiphil perfect 3rd person masculine plural - they brought out", "*wayannîḥûm*": "verb, Hiphil imperfect 3rd person masculine plural with waw consecutive - and they placed them", "*miḥûṣ*": "preposition + noun, masculine singular - outside", "*lĕmaḥănēh*": "preposition + noun, masculine singular construct - to camp of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*hannĕʿārîm*": "the young men/youths", "*hamĕraggĕlîm*": "the ones spying/scouts/those who explored", "*wayyōṣîʾû*": "and they brought out/led out/took out", "*mišpĕḥôtehā*": "her families/relatives/clan members", "*wayannîḥûm*": "and they placed them/set them/left them", "*miḥûṣ lĕmaḥănēh*": "outside the camp/outside of the camp" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De unge spionene gikk og førte Rahab og hennes far, mor, brødre og alle hennes slektninger ut. De satte dem utenfor Israels leir.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the young men that were spies went in, and brought out Rahab, and her father, and her mother, and her brethren, and all that she had; and they brought out all her kindred, and left them without the camp of Israel.

• KJV 1769 norsk

  De unge mennene som hadde vært speidere gikk inn og førte ut Rahab, hennes far, mor, brødre og alt hun eide. De tok hele hennes slekt og satte dem utenfor Israels leir.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the young men who were spies went in, and brought out Rahab, and her father, and her mother, and her brothers, and all that she had; and they brought out all her relatives, and left them outside the camp of Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  And the young men that were spies went in, and brought out Rahab, and her father, and her mother, and her brethren, and all that she had; and they brought out all her kindred, and left them without the camp of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  De unge spionene gikk inn og førte ut Rahab og hennes far, mor, hennes brødre og alt hun hadde; alle hennes slektninger førte de ut, og de satte dem utenfor Israels leir.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de unge mennene, spionene, gikk inn og førte ut Rahab, og hennes far, og hennes mor, og hennes brødre, og alle hun hadde; alle hennes slekt førte de ut, og plasserte dem utenfor Israels leir.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de unge spionene gikk inn og førte ut Rahab, hennes far, hennes mor, hennes brødre og alt hun eide; også hele slekten hennes førte de ut, og de lot dem være utenfor Israels leir.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så gikk speiderne inn og hentet ut Rahab og faren, moren, brødrene og alle familiemedlemmene hennes; de førte dem ut til Israels leir.

• Coverdale Bible (1535)

  Then ye yonge men (the spyes) wente in, and brought forth Rahab with hir father and mother, & brethren, and all that she had, and all hir kynred, and caused her to dwell without the hoost of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  So the yong men that were spies, went in, and brought out Rahab, and her father, and her mother, and her brethren, and all that shee had: also they brought out all her familie, and put them without the host of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And the young men that were spyes, went in, and brought out Rahab, and her father and mother, & her brethren, and all that she had: and they brought out all her kynred, & put them without the hoast of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  And the young men that were spies went in, and brought out Rahab, and her father, and her mother, and her brethren, and all that she had; and they brought out all her kindred, and left them without the camp of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  The young men the spies went in, and brought out Rahab, and her father, and her mother, and her brothers, and all that she had; all her relatives also they brought out; and they set them outside of the camp of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the young man, the spies, go in and bring out Rahab, and her father, and her mother, and her brethren, and all whom she hath; yea, all her families they have brought out, and place them at the outside of the camp of Israel.

• American Standard Version (1901)

  And the young men the spies went in, and brought out Rahab, and her father, and her mother, and her brethren, and all that she had; all her kindred also they brought out; and they set them without the camp of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  So the searchers went in and got out Rahab and her father and mother and her brothers and all she had, and they got out all her family; and they took them outside the tents of Israel.

• World English Bible (2000)

  The young men who were spies went in, and brought out Rahab with her father, her mother, her brothers, and all that she had. They also brought out all her relatives, and they set them outside of the camp of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  So the young spies went and brought out Rahab, her father, mother, brothers, and all who belonged to her. They brought out her whole family and took them to a place outside the Israelite camp.

Referenced Verses

• 1 Mos 12:2 : 2 Jeg vil gjøre deg til et stort folk, velsigne deg og gjøre navnet ditt stort; og du skal være en velsignelse.
• 1 Mos 18:24 : 24 Hva om det er femti rettferdige i byen? Vil du da ødelegge stedet og ikke spare det for de femti rettferdige som er der?
• 1 Mos 19:29 : 29 Da Gud ødela byene på sletten, husket han Abraham og førte Lot ut av ødeleggelsen da han ødela byene hvor Lot hadde bodd.
• 4 Mos 5:2-3 : 2 Gi Israels barn beskjed om å sende ut av leiren alle spedalske, alle som har utflod, og alle som har blitt urene på grunn av lik. 3 Både menn og kvinner skal de sende ut av leiren, slik at de ikke gjør leirene urene der jeg bor midt iblant dem.
• 4 Mos 31:19 : 19 Dere skal bli utenfor leiren i syv dager; alle som har drept noen, eller har rørt ved en død, skal renses på den tredje og den syvende dagen, både dere og fangene deres.
• Jos 2:13 : 13 At dere vil la min far, min mor, mine brødre, mine søstre og alle deres eiendeler leve, og redde våre liv fra døden.
• Jos 2:18 : 18 Når vi kommer inn i landet, skal du binde denne skarlagenrøde snoren i vinduet som du lot oss fire ned gjennom, og samle din far, din mor, dine brødre og hele din fars hus hos deg.
• Apg 10:28 : 28 Han sa til dem: Dere vet at det ikke er tillatt for en jødisk mann å omgås noen som er fra et fremmed folk. Men Gud har vist meg at jeg ikke skal kalle noe menneske vanhellig eller urent.
• Apg 27:24 : 24 «Frykt ikke, Paulus, du må stilles for keiseren. Og se, Gud har gitt deg alle som seiler med deg.»
• 1 Kor 5:12 : 12 Hva angår det meg å dømme dem som er utenfor? Dømmer ikke dere dem som er innenfor?
• Ef 2:12 : 12 var på den tiden uten Kristus, utestengt fra Israels fellesskap og fremmede for løftets pakter, uten håp, og uten Gud i verden.
• Hebr 11:7 : 7 I tro advarte Gud Noah om det som ennå ikke var synlig, så han bygde en ark for å redde sin familie; og ved den fordømte han verden og ble arving til rettferdigheten ved tro.