Verse 3

Men faren og moren hans sa til ham: Finnes det ingen kvinne blant dine slektninger eller i hele folket vårt, siden du går for å ta en kone fra de uomskårne filisterne? Men Samson sa til faren sin: Ta denne for meg, for hun er den rette i mine øyne.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men faren hans og moren hans sa til ham: «Er det ingen kvinne blant dine slektninger eller blant hele vårt folk, at du må ta en kone fra de uomskårne filistrene?» Samson svarte faren sin: «Få henne til meg, for hun er en som passer for meg.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hans far og mor sa til ham: "Finnes det ingen kvinne blant dine slektninger, eller blant vårt folk, at du går for å ta en kone fra de uomskårne filisterne?" Men Samson svarte: "Hent henne til meg, for hun behager meg."

• Norsk King James

  Da sa faren og moren hans til ham: Finnes det ingen kvinne blant dine brødres døtre, eller blant hele mitt folk, at du går for å hente henne fra filisterne? Simson svarte sin far: Hent henne til meg; for hun behager meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men hans far og mor sa til ham: 'Er det ikke en kvinne blant dine brødres døtre eller i hele vårt folk, siden du går for å ta en kone fra de uomskårne filisterne?' Men Simson svarte sin far: 'Ta henne til meg, for hun er den som behager meg.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men faren og moren hans sa til ham: Finnes det ingen kvinne blant dine landsmenns døtre, eller blant hele vårt folk, siden du vil ta deg en kone fra de uomskårne filisterne? Samson svarte faren: Skaff henne til meg, for hun behager meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Da spurte far og mor ham: 'Er det virkelig ingen kvinne blant dine brødre, eller blant alt vårt folk, som du kan gifte deg med i stedet for en av de uomskårne filisterne?' Og Samson svarte: 'Skaff henne for meg, for jeg liker henne godt.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men faren og moren hans sa til ham: Finnes det ingen kvinne blant dine landsmenns døtre, eller blant hele vårt folk, siden du vil ta deg en kone fra de uomskårne filisterne? Samson svarte faren: Skaff henne til meg, for hun behager meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hans far og mor sa til ham: "Er det ingen kvinne blant dine slektninger eller blant hele vårt folk som du må gå for å ta en kone fra de uomskårne filisterne?" Men Samson sa til sin far: "Ta henne til meg, for hun er rett i mine øyne."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But his father and mother said to him, 'Is there no woman among the daughters of your relatives or among all our people, that you must go and take a wife from the uncircumcised Philistines?' Yet Samson said to his father, 'Get her for me, because she is right in my eyes.'

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.14.3", "source": "וַיֹּ֨אמֶר ל֜וֹ אָבִ֣יו וְאִמּ֗וֹ הַאֵין֩ בִּבְנ֨וֹת אַחֶ֤יךָ וּבְכָל־עַמִּי֙ אִשָּׁ֔ה כִּֽי־אַתָּ֤ה הוֹלֵךְ֙ לָקַ֣חַת אִשָּׁ֔ה מִפְּלִשְׁתִּ֖ים הָעֲרֵלִ֑ים וַיֹּ֨אמֶר שִׁמְשׁ֤וֹן אֶל־אָבִיו֙ אוֹתָ֣הּ קַֽח־לִ֔י כִּֽי־הִ֖יא יָשְׁרָ֥ה בְעֵינָֽי׃", "text": "*wə-yōʾmer lô ʾābîw wə-ʾimmô ha-ʾên bi-bənôt ʾaḥêkā ū-bə-kol-ʿammî ʾiššâ kî-ʾattâ hôlēk lāqaḥat ʾiššâ mi-pəlištîm hā-ʿărēlîm wə-yōʾmer šimšôn ʾel-ʾābîw ʾôtāh qaḥ-lî kî-hîʾ yāšərâ bə-ʿênāy*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction wə- + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*lô*": "preposition lə- + 3rd masculine singular suffix - to him", "*ʾābîw*": "noun masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his father", "*wə-ʾimmô*": "conjunction wə- + noun feminine singular with 3rd masculine singular suffix - and his mother", "*ha-ʾên*": "interrogative particle ha- + adverb of negation - is there not?", "*bi-bənôt*": "preposition bə- + noun feminine plural construct - among daughters of", "*ʾaḥêkā*": "noun masculine plural with 2nd masculine singular suffix - your brothers", "*ū-bə-kol*": "conjunction wə- + preposition bə- + noun masculine singular construct - and among all", "*ʿammî*": "noun masculine singular with 1st singular suffix - my people", "*ʾiššâ*": "noun feminine singular - woman/wife", "*kî-ʾattâ*": "conjunction kî + pronoun 2nd masculine singular - that you", "*hôlēk*": "Qal participle masculine singular - going", "*lāqaḥat*": "Qal infinitive construct - to take", "*mi-pəlištîm*": "preposition min + proper noun masculine plural - from Philistines", "*hā-ʿărēlîm*": "definite article + adjective masculine plural - the uncircumcised", "*ʾel-ʾābîw*": "preposition ʾel + noun masculine singular with 3rd masculine singular suffix - to his father", "*ʾôtāh*": "direct object marker with 3rd feminine singular suffix - her", "*qaḥ-lî*": "Qal imperative masculine singular + preposition lə- with 1st singular suffix - take for me", "*kî-hîʾ*": "conjunction kî + pronoun 3rd feminine singular - for she", "*yāšərâ*": "Qal perfect 3rd feminine singular - is right/pleasing", "*bə-ʿênāy*": "preposition bə- + noun dual construct with 1st singular suffix - in my eyes" }, "variants": { "*ʾên*": "there is not/none", "*hôlēk*": "going/walking", "*lāqaḥat*": "to take/to get/to marry", "*ʿărēlîm*": "uncircumcised/foreign", "*yāšərâ*": "right/pleasing/straight/proper" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hans far og mor sa til ham: 'Finnes det ingen kvinner blant dine slektninger og i hele vårt folk, siden du må gå og ta en kone fra de uomskårne filisterne?' Men Samson sa til sin far: 'Hent henne til meg, for hun er den som behager meg.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then his father and his mother said unto him, Is there never a woman among the daughters of thy brethren, or among all my people, that thou goest to take a wife of the uncircumcised Philistines? And Samson said unto his father, Get her for me; for she pleaseth me well.

• KJV 1769 norsk

  Hans far og mor sa til ham: Er det ingen kvinne blant dine egne brødres døtre eller blant hele mitt folk som du må gå til de uomskårne filistrene for å få deg en kone? Samson svarte sin far: Hent henne til meg, for hun behager meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then his father and mother said to him, Is there not a woman among the daughters of your brothers or among all my people, that you go to take a wife of the uncircumcised Philistines? And Samson said to his father, Get her for me, for she pleases me well.

• King James Version 1611 (Original)

  Then his father and his mother said unto him, Is there never a woman among the daughters of thy brethren, or among all my people, that thou goest to take a wife of the uncircumcised Philistines? And Samson said unto his father, Get her for me; for she pleaseth me well.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men faren og moren hans sa til ham: Er det ikke noen kvinne blant døtrene til dine brødre eller blant hele vårt folk, siden du vil ta deg en kone blant de uomskårne filisterne? Men Samson sa til faren: Få henne til meg, for hun behager meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hans far og mor sa til ham: 'Finnes det ikke en kvinne blant dine landsmenn eller i hele vårt folk, siden du vil ta en kvinne fra de uomskårne filisterne?' Men Samson sa til sin far: 'Ta henne til meg, for hun er riktig i mine øyne.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hans far og mor sa til ham: Finnes det ingen kvinne blant dine slektninger eller blant hele vårt folk, siden du vil ta en kone fra de uomskårne filisterne? Men Samson sa til sin far: Få henne til meg, for hun behager meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hans far og mor sa til ham: Er det ingen kvinne blant dine slektninger eller blant hele mitt folk, siden du må gå til de uomskårne filisterne for å få en kone? Men Samson sa til sin far: Hent henne til meg, for hun behager meg.

• Coverdale Bible (1535)

  His father & his mother sayde vnto him: Is there not a woman amonge the doughters of yi brethren, & in all yi people, but thou must go & take a wife amoge the Philistynes, which are vncircumcised? Samson sayde vnto his father: Geue me this woma, for she pleaseth myne eyes.

• Geneva Bible (1560)

  Then his father and his mother sayde vnto him, Is there neuer a wife among the daughters of thy brethren, and among all my people, that thou must go to take a wife of the vncircumcised Philistims? And Samson sayd vnto his father, Giue mee her, for she pleaseth me wel.

• Bishops' Bible (1568)

  Then his father and mother sayd vnto him: Is there neuer a woman among the daughters of thy brethren, & among al my people, but that thou must go, and take a wyfe of the vncircumcised Philistines? And Samson sayd vnto his father: Geue me this woman, for she pleaseth me well.

• Authorized King James Version (1611)

  Then his father and his mother said unto him, [Is there] never a woman among the daughters of thy brethren, or among all my people, that thou goest to take a wife of the uncircumcised Philistines? And Samson said unto his father, Get her for me; for she pleaseth me well.

• Webster's Bible (1833)

  Then his father and his mother said to him, Is there never a woman among the daughters of your brothers, or among all my people, that you go to take a wife of the uncircumcised Philistines? Samson said to his father, Get her for me; for she pleases me well.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And his father saith to him -- also his mother, `Is there not among the daughters of thy brethren, and among all my people, a woman, that thou art going to take a woman from the uncircumcised Philistines?' and Samson saith unto his father, `Take her for me, for she is right in mine eyes.'

• American Standard Version (1901)

  Then his father and his mother said unto him, Is there never a woman among the daughters of thy brethren, or among all my people, that thou goest to take a wife of the uncircumcised Philistines? And Samson said unto his father, Get her for me; for she pleaseth me well.

• Bible in Basic English (1941)

  Then his father and mother said to him, Is there no woman among the daughters of your relations or among all my people, that you have to go for your wife to the Philistines, who are without circumcision? But Samson said to his father, Get her for me, for she is pleasing to me.

• World English Bible (2000)

  Then his father and his mother said to him, "Is there never a woman among the daughters of your brothers, or among all my people, that you go to take a wife of the uncircumcised Philistines?" Samson said to his father, "Get her for me; for she pleases me well."

• NET Bible® (New English Translation)

  But his father and mother said to him,“Certainly you can find a wife among your relatives or among all our people! You should not have to go and get a wife from the uncircumcised Philistines.” But Samson said to his father,“Get her for me, because she is the right one for me.”

Referenced Verses

• Dom 15:18 : 18 Men han ble veldig tørst og ropte til Herren: Du har gitt denne store frelse ved din tjeners hånd, men nå skal jeg dø av tørst og falle i de uomskårnes hender.
• 1 Sam 14:6 : 6 Jonathan sa til den unge mannen som bar våpnene hans: «Kom, la oss gå over til disse uomskårne, kanskje Herren vil handle for oss. For intet hindrer Herren i å frelse, enten med mange eller med få.»
• 1 Sam 17:26 : 26 Da sa David til mennene som sto ved siden av ham: "Hva vil bli gjort for den som slår denne filisteren og tar bort skammen fra Israel? For hvem er denne uomskårne filister som våger å håne den levende Guds hær?"
• 1 Sam 17:36 : 36 Din tjener har slått både løve og bjørn, og denne uomskårne filisteren skal være som en av dem, fordi han har hånet den levende Guds hær."
• 1 Sam 31:4 : 4 Da sa Saul til sin våpendrager: Trekk sverdet ditt og stikk meg gjennom, for at ikke de uomskårne skal komme og stikke meg og håne meg. Men våpendrageren ville ikke, for han var redd. Da tok Saul sverdet og kastet seg på det.
• 2 Sam 1:20 : 20 Fortell det ikke i Gat, proklamer det ikke på gatene i Askelon, så ikke filisternes døtre gleder seg, så ikke de uomskårne jentene jubler.
• 5 Mos 7:2-3 : 2 og Herren din Gud overgir dem til deg, og du beseirer dem, skal du fullstendig utrydde dem. Du skal ikke inngå noen pakt med dem, ej heller vise dem nåde. 3 Du skal ikke inngå ekteskap med dem; ikke gi din datter til deres sønn, og ikke ta deres datter til din sønn.
• 1 Mos 21:3-4 : 3 Abraham ga sønnen, som Sara hadde født ham, navnet Isak. 4 Abraham omskar sønnen sin, Isak, da han var åtte dager gammel, slik Gud hadde befalt ham.
• 1 Mos 24:3-4 : 3 Så vil jeg la deg sverge ved Herren, himmelens Gud og jordens Gud, at du ikke skal ta en kone til min sønn fra døtrene til kanaaneerne, blant dem jeg bor. 4 Men du skal dra til mitt land og til min slekt og ta en kone til min sønn Isak.
• 1 Mos 34:14 : 14 De sa til dem: 'Vi kan ikke gjøre dette og gi vår søster til en mann som er uomskåret, for det ville være en skam for oss.'
• 2 Mos 34:12-16 : 12 Vær på vakt så du ikke inngår pakt med innbyggerne i det landet du kommer til, for de kan bli til en snare for deg. 13 Dere skal rive ned deres altere, knuse deres steinstøtter og hogge ned deres Ashera-påler. 14 Du skal ikke tilbe noen annen gud, for Herren heter nidkjær; han er en nidkjær Gud. 15 Pass på at du ikke inngår pakt med landets innbyggere når de bedriver hor med sine guder og ofrer til dem, for de kan invitere deg, og du spiser av deres ofre. 16 Og du kan ta deres døtre til dine sønner, og deres døtre kan drive hor med sine guder og få dine sønner til å gjøre det samme.
• 1 Mos 21:27 : 27 Da tok Abraham sauer og storfe og ga dem til Abimelek, og de inngikk en pakt.
• 1 Mos 13:8 : 8 Abram sa til Lot: 'La oss unngå konflikt mellom oss og mellom våre gjetere, for vi er slektninger.'